長谷川　直子 (angel5) — Translations

This includes, but is not limited to, the Procurement Standards set forth in Subpart C of OMB Circular A-110 and the applicable provisions of the Federal Acquisition Regulation, together with any additions or supplements thereto promulgated by the Funding Agency ("FAR"). Access to Records. The access to records set forth in Section 15 of Part 1 above shall apply to the Funding Agency, the Controller General of the United States and any duly-authorized representatives thereof. Equal Oppo.tunity. Anti-Kickback. Davis-Bacon. Hours and Standards. Inventions. Environmental. Anti-Lobbying. Flow-Down. Federal Acquisition Regulation. Other Compliance Terms. Compliance Responsibilities.

　これは、行政予算管理局の通達A-110のC項に明記されている調達基準と連邦調達規制に明記されている適用条項を含んでいるが、これらに限定されない。資金提供機関（「FAR」と言う）が公布する本件に対するいかなる追加条項や補足についても同様である。
記録の利用方法
上記のパート1の15項に明記されている記録の利用方法は資金提供機関、合衆国総監およびそれにかかわるいかなる正式の権限を有する当事者の代表者にも適用される。
機会均等
反リベート
デイビスーベーコン法
就業時間および基準
創意発明
環境に関する
反ロビー活動
元請に責任があれば副次的に下請けにも一部の責任を負わす
連邦調達規制
他の順守条項
遵守責任

Federal Compliance Terms. Applies to Suppliers paid with federally-sourced funds. Applicability. The terms of this Part 3 apply to the purchase of any goods and services by the University using federally-sourced funds. If Supplier is not otherwise aware of whether the funds are sourced from a federal grant or contract, then Supplier shall inquire of the University. F2. Compliance. All goods and services sold hereunder shall be produced, sold, delivered and furnished in compliance with all laws and regulations applicable to procurement under loans, grants or other financial support of the United States government agency or agencies which have provided that support ("Funding Agency").

連邦遵守規約
連邦政府の資金によって支払を受けるサプライヤーに適用する。
適用
本パート３にある条項は連邦政府の資金を使って大学がいかなる物品やサービスを購入する時にも適用される。
サプライヤーがその資金が連邦政府の補助金や契約によるものか知りえないのであれば、サプライヤーは大学に問い合わせなければならない。
F2
遵守
この記載に従って売却されるすべての物品とサービスは、融資、補助金もしくはそのほかのアメリカ合衆国の政府機関とその支援を行った機関（資金提供機関と言う）の財政援助による資金調達に適用されるすべての法と規制に従って生産され、売却され、配送され、提供されなければならない。

次に円を書きます

上の長方形の中心（長さの真ん中）に中で接する円を書いて下さい。
次に縦の長方形の左側のスペースに２等辺三角形を書きます。
三角形は下の長方形の左上の角から書いて、上の長方形の左下の角に接します。
２等辺三角形の高さは上の方へ先ほど書いた円の上側のライン（高さ）と合せます。
次に２つ目の２等辺三角形を上の長方形の右側のスペースに書きます。
先ほど書いた三角形を上下を逆にした逆２等辺三角形を書きます。
三角形の２つの頂点は下と上の長方形の面に接していく

自分のいつもの作業場で。

Next, draw a circle.

Draw a circle in the middle of the upper rectangle (half the length) that contacts the two sides of the rectangle from inside.
Next, draw an isosceles triangle in the space to the left of the vertically long rectangle.
Draw the triangle starting from the upper left corner of the lower rectangle and must contact the lower left corner of the upper rectangle.
The height of the isosceles triangle must be the same as the upper line of the circle you have already drawn.
Next, draw second isosceles triangle in the space to the right of the upper rectangle.
The isosceles triangle must be upside-down of the triangle you have already drawn.
The two vertexes of the triangles must contact the sides of the upper and the lower rectangle.

At your own regular workplace.

実際に仕事を教えてみよう！

カッターナイフの命となるモノを切る部分
鋭い切れ味が求められる

刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分

刃には折り線の入った表と折り線が入っていない裏があります。
刃を出しすぎない刃の出しすぎは、切りにくい上、刃が折れたりするので危険です。

使わない時は必ず刃をしまう
構造と機能

ケガや疾病の恐れのあるもの
何をどうするは、作業要領です
仕事を進める順序

成否、安全、やりやすさ

手順を行う上で、気をつけること

急所の理由
なぜそれをしなければならないか

替刃

Let's show someone how to do the job.

the part that is vital to a cutter knife
is expected to cut really well

the part that is important as it stores the blade and also transmits power from hand/fingers to the blade

The front face of the blade has scores but the back face does not.
Both pulling out too much or too little of the blade are dangerous as it makes cutting difficult and also causes the blade to break.

Store the blade whenever you do not use it.
structure and function

with suspected injury or illness
How to do with what is the operation manual.
sequence of the job

success and failure, safety, ease of operation

things that you must pay attention to when you perform the procedure

urgent reasons
why you have to do it

spare blade

テレビアニメ『てーきゅう』第4期が2015年4月から放送開始した中、早くも第5期の放送が決定した。また、第5期の主題歌は『Qunka!(クンカ)』に決定し、花澤香菜が歌う。

てーきゅうは「コミックアース・スター」で連載するマンガで、スーパーハイテンションギャグコメディマンガを掲げる。原案・原作はルーツ、作画はPiyoが担当。2012年2月から連載が始まり、9巻まで発売している。

TVアニメは2012年10月から第1期が放送。花澤香菜は坂東まりも役として、声優でも活躍している。

While the anime television "Teekyu" started to air its fourth season from Aril, 2015, its fifth season has already been decided to air. Its theme song will be "Qunka!", which will be sung by Kana Hanazawa.

Teekyu is a manga series serialized by Comic Earth Star, categorized as super-hyper gag comedy manga series. The Teekyu manga was written by Roots and illustrated by Piyo. Its first chapter was released in February, 2012 and since then the series has been published in nine volumes.

The series' first season aired from October, 2012. Its one of the main characters, Marimo Bando, is also voiced by Kana Hanazawa.

さらに2007年に出演したフジロックでは、ホワイト・ステージを埋め尽くしたクラウドの前で圧倒的なパフォーマンスを見せつけ、客席に巨大なサークル・ピットが巻き起こる盛り上がりを見せた。今回来日するUS勢のなかではもっとも来日回数も多く、2013年の単独ツアー以来2年ぶりの来日となる。なお昨年よりREEL BIG FISHとのカップリング・ツアーを欧米各地で行っており、KEMURIの伊藤ふみおが2014年2月にロンドンで行われたショウを観戦し両バンドとの旧交を暖めている。’

KEMURI appeared on Fuji Rock Festival. Its performance was so overwhelming for the crowd that filled White State that a huge storm arose in the audience seats. They have visited Japan the most frequently among all the US artists that are coming this time. It will be their first visit in two years after their solo tour in 2013. It also has made extensive coupling tours in Europe with REEL BIG FISH since last year. Since Fumio Itoh of KEMURI watched their show in London in February, 2012, the two bands have been renewing their friendship.

在米コリアンのマイクの個性とハードコア・パンクにホーンを加えたバンド・スタイルを築き上げたオリジネーター。西海岸を中心にヒーロー的人気を博し、そのキャリアを積み重ねながらも、自ライブではチケット代が5〜7ドル（6~800円程度）、CDも8ドル以下というDIY精神に基づいた活動を展開。バンド自体は'96年で解散し、わずか7年間の活動ではあったがシーンにおける貢献度は偉大で、“伝説のスカパンク・バンド”と語り継がれている。

The originator is a Korean American, Mike, who added horn sections to his own color and his hardcore punk to create the new band style. He has been extremely popular especially on the West Coast. While he is building his career as an artist, he sells the ticket for his live show at $5-7 and runs his CD's at no more than $8, which is based on his DIY spirit. His band itself broke up in 1996. Although the band lasted only 7 years, it greatly contributed to its scene. That is why the band is still talked about as "Ska Punk Band Legend"

Beyond photos and emojis

In addition to the integration of Emu and Magisto, which are both Israeli apps, Facebook announced a host of other apps that will be integrated with Messenger.

写真と絵文字の次は

FacebookはEmuとMagistoというイスラエルのアプリを統合しただけでなく、Messengerとも統合される別のアプリのホストになること発表した。

Rubin said his preference would be to “warp” between spaces. He continued:

“It’s not clear that the science fiction world of metaverses is going to materialize. Because if you ask me [if I want] to walk to the next session [at SXSW], I’d say I’d rather warp if I could….And I would imagine that the way that this manifests for users is not getting on a motorcycle and going at 10,000 miles an hour or whatever it was they said they were doing at the end of ‘Snow Crash,’ or flying a spaceship across space. Though if the purpose of the metaverse, like Elite: Dangerous, is space trucking, then it makes sense.”

Rubin氏、「空間をワープしたい」、そして・・・
「SFの世界のメタバースが実現するのか定かではありません。なぜなら、私が次の（SXSWの）セッションまで（私が望むなら）歩いて行って下さいと頼まれたら、私はおそらく出来ることならワープしたいと答えるでしょう。そしてユーザにワープをよくわかってもらう方法は、オートバイに乗って”Snow Crash"の最後でやっているような時速10,000マイルだったかなんかのスピードで走ることでも、宇宙を宇宙船で飛び交うということでもないのだと思います。Elite: Dangerousのようなメタバースの目的が空間運送というのでしたら、それでも意味がわかるのですがね。」

Marc Andreessen, when speaking to the “How to Start a Startup” class at Stanford last fall said, “There are about 4,000 VC-fundable startups each year, of which about 200 get funding from a top tier VC.” I do not dispute his numbers. What I would suggest is that, as fintech innovation revolutionizes connectivity and collaboration, knowledge becomes easier and cheaper to acquire, and new business practices are created, we should be able to double this number of VC-fundable companies in less than 10 years.

Marc Andreessen氏が、昨年秋にスタンフォード大学の「スタートアップの始め方」という授業で、「毎年4000社ほどのベンチャーキャピタルが出資可能なスタートアップを始めています。そのうち200社が一流のベンチャーキャピタルから出資を受けています。」と言っている。私は彼が言っている数字自体を議論しようとしているのではない。私が言いたいのは、財務テクノロジーのイノベーションが他との連結性や共同作業の在り方に革命をもたらし、知識と言うものがさらに容易に廉価で手に入るようになり、新しいビジネスの習慣が生まれるにつれ、現在の出資可能なベンチャーキャピタルの会社数を10年もたたないうちに2倍にすることができるだろう、ということだ。

Our success in doubling that number will be directly related to the opportunity for this new wave of fintech innovation to enable entrepreneurs to access capital from an audience of educated, connected investors, that live over 60 miles away from Palo Alto, Calif.

[Disclosure: My firm, Crowdfund Capital Advisors, advises and/or has invested in 5 of the 27 companies named in this article: Crowdnetic, Early IQ, Offerboard, SeedInvest, and Zoomaal].

我々がその数字を倍にすることと、我々がこの新しい財務テクノロジーの機会を得ることとは直接的な関係があると言えるだろう。このような財務テクノロジーの出現によってアントプレナーは、カルフォルニアのPalo Alotoから60マイルも離れたところに住む、高学歴であり、関連投資家である閲覧者から資本を獲得することが可能になるからだ。

公開情報：　　わが社Crowdfund Capital Adbisorsは本記事に社名を挙げた27社のうちの5社にアドバイスを行い投資をしてきた。その5社の社名はCrowdnetic, Early IQ, Offerboard, SeedInvest, およびZoomaalである。

Wow post office said that if I can keep it under 4 lb international postage will be right at 40$ . I will definitely keep it under. I will get this packed up. When I ship it out I will send you the total and email you a picture of receipt and tracking number. Thanks J Hill

郵便局の話では交際郵便料金は4ポンド未満ならちょうど40ドルだということです。ちゃんと4ポンド未満に抑えますね。これから梱包してもらいます。商品を送ったら総額をお伝えします。レシートと追跡番号の写真もメールします。ありがとう。J
Hillより。

1.返信が遅くなってすいません
Hasselblad 500cmであれば使えるレンズのはずです
こちらで不具合はなかったと思うのですが、一度カメラ屋さんで見てもらうのは可能ですか？
もし、壊れていて修理が必要なら、修理代金は負担させて頂きます。
もしくは返品対応も承りますので、ご検討お願いします

2.通電はしているようですが、電源を「オン」にすることができずシャッターを切ることができません

データバックは問題なくお使いいただけます

ご自分で直せる方、または部品取りとしてお使いください。

1. I am sorry for the late reply. The lens should be good for Hasselblad 500cm. We did not find anything wrong with the lens. I am wondering if you would be able to have it checked at a camera shop. If it is broken and needs some repair, we will pay the repair charge. Otherwise, we will be able to accept returns, so please let us know.

2. It seems to be energized but the shutter cannot be clicked because the power cannot be turned on.
Data backup can be used without fault.
Please use them if you could repair them on your own, or use them as spare parts donor.

1.Hello, so I go the lens today but they shutter seems to be closed and I can attached it to my Hasselblad 500cm. It there anything I have to do? I hope I got the right lens. Dose it work with the 500cm?

2.Yes everything seemed to be working fine. I'll pick up my developed films this coming Friday. Looking forward to see the results.

3.Hi,
Just to let you know I send money to paypal, it will take couple day before the money will be transfer from the bank to paypal ?
But don't worry you will get the money and you will be able to ship my camera.
Thanks

1．　こんにちわ。今日レンズを受け取りました。でもシャッターが閉まってしまうようです。私の持っているHasselblad 500cmに取り付けは出来ます。私の方で何かしなくてはならないことがあったのでしょうか？このレンズで間違いないと思うのですが。500ｃｍでも使えるのでしょうか？
２．はい。すべて問題なく動いているようです。今週の金曜日にフィルムが現像できるので取ってきます。現像の出来を見るのを楽しみにしています。
３．こんにちわ。連絡ですが、代金はペイパルでお送りいたします。銀行からぺイパルに資金が移動するのに２，３日かかりますか？でも心配しないでください。きっとあなたは代金を受け取ることが出来ると思います。それから私のカメラを出荷して頂ければ結構です。
ありがとう。

Thank you so much for the quick response, and I have just called my local post office about the package. They told me that they had no idea what happened to the package, and their record showed the same that the package passed through Chicago last Monday. Post office asked me to wait few more days and contact you or them again to figure out whether if anything happens to the package. It normally doesn't take this long after the item arrives in U.S, and there's no inclement weather around the area.

迅速なご回答をありがとうございます。当方の郵便局に電話をしてその荷物について聞いてみたところです。郵便局の人はどうしてこのような状況になっているのかわからないと言っていました。郵便局の記録だと、荷物は先週の月曜日にシカゴを通過したと記されていると言います。郵便局の人には、もう２，３日待ってから、あなたか郵便局かに再度連絡を取って、荷物の配送業協を確認するように言われました。通常、アメリカに入ってからこんなに長く配送に時間がかかることはありません。しかもこのあたりは特に悪天候に見舞われているわけでもございません。

先日、返金処理を行った旨の連絡が Amazon より届きました。
ご対応ありがとうございました。

間違った商品はまだ私の手元にあります。返品先についてのご連絡をいただ
いておりませんでしたが、どちらに送付すればよろしいでしょうか？
その際、送料については御社にてご負担くださいますようお願いいたします。

もし、返品不要ということでしたら、こちらで処分させていただきますので、
ご連絡ください。

ご回答よろしくお願いいたします。

Amazon notified me that they had already processed the refund to me for the item. I appreciate your quick attention to this matter.

The wrong item is still here. I have not been given any instruction as to where to return the item. Where would you want me to send it? I will return it at your expense.

Or, I would be able to discard it if the item does not need to be returned. Please let me know what you would like me to do with the item.

I am awaiting for your further instruction.

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
送信先の住所が不明な為
商品が戻ってきて困りました
また当方は送料分が赤字です
これ以上、配送料は負担できません
再配送料には8$かかります
もしくは返金対応にしますか
お返事お待ちしております



商品が届かずに申し訳ありません
到着予定日を過ぎているので
今回は返金対応させて頂きます
しばらくお待ちください
ただ商品が遅れて到着した場合は
教えて頂けますでしょうか



こちらは現在、販売中の商品で
お客様は購入されていません
なにがご希望ですか

Hello,
Thank you for the inquiry.
The product has been returned due to the mailing address was unknown. We are sorry to say that we cannot pay more shipping cost for it as the shipping cost already pushed us into deficit. We will charge you $8 as shipping cost if you want us to send it again. Otherwise, we will be able to give you a full refund for this purchase. Please let us know what you would like us to do.

I am very sorry that the product has not arrived at your end yet. The scheduled arrival date of the product has already passed, therefore, we would like to make a full refund for you this time. However, if the product gets to you later, I would like you to let us know about it.

The product is available for sale now but you have not purchased it. Could you please tell us which one you want to purchase?