conyac

andreportaro — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

headbanger rated this translation result as ★ English → Japanese
10 Oct 2013 at 11:46

original
私たちは二つウェブサイトがあります。大阪のウェブサイトの在庫品は少ししかないのにはあまり売れません。

私たちコンタクトをした日本の販売員はあなただけだった。他のブランドも売るけど、始めのころこのブランドだけ供給することができます。↵
↵
できる税金は好個、それから順序をした後、二つ「クゥオーと」が出せる。
例証するため、フロリダに送る２０ポウンドの包みは２５ドルぐらいかかる。日本に送るのは１５０ドルのです。

corrected
私たちは二つウェブサイトがあります。Osakatradingのウェブサイトでは在庫をあまり抱えていないので売り上げはあまり多くありません。

Gショックを販売しているお店で連絡をしたのはあなた方だけでした。他のブランドも売っていますが、まずはこれらから始めてみませんか？↵
↵
私たちの為替レートはいいですよ。ご注文の後、2つ見積もりをお送りできます。
参考までに、フロリダに20ポンドの荷物を送ると25ドルぐらいかかります。日本に送るのは大体150ドルくらいです。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
10 Oct 2013 at 11:42

original
私たちは二つウェブサイトがあります。大阪のウェブサイトの在庫品は少ししかないのにはあまり売れません。

私たちコンタクトをした日本の販売員はあなただけだった。他のブランドも売るけど、始めのころこのブランドだけ供給することができます。

できる税金は好個、それから順序をした後、二つ「クゥオーと」が出せる。↵
例証するため、フロリダに送る２０ポウンドの包みは２５ドルぐらいかかる。日本に送るのは１５０ドルのです。

corrected
弊社には二つウェブサイトがあります。大阪トレーディングのウェブサイトの在庫品は少ししかないのであまり売れません。

弊社が連絡をした日本のGショックの販売店は御社だけでした。他のブランドも販売しますが、共同事業を恥豆したので、これらのブランドを提供することができます。

かなり割安で取引できるので、それからご注文の後、二つの見積りが出せます。一例を挙げますと、フロリダに送る２０￡の荷物は２５ドルぐらい、日本に送る荷物は約１５０ドルです。↵