andreportaro — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

Portuguese (Brazil) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Oct 2013 at 22:25
Original Text コメントありがとうございます！気に入ってくれて嬉しいです！（メーカー名）からは2014年に樹脂製品で同じような形状のケージが販売される予定みたいですね！素敵な写真ばかりですね！私は３年前までは仕事で普天間に住んでたんです。年に数回は沖縄へ行くことがあるので、いつかお会いできたらいいですね:) D800Eや多くのカメラを所有されてるなんて羨ましいです！！	Translation Thank you for your comments! I'm very pleased for your noticing. It seems from the year of 2014, we can market the same resin-made cage from (Manufacturer's name). It's really a great picture! I've been living and working in Futenma from 3 years already. Since I manage to go several times to Okinawa, if we could meet that would be great :) It's so great that you can have D800E and other great cameras, makes me jealous!!

Japanese → English

15 Oct 2013 at 22:25

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 09 Oct 2013 at 21:56
Original Text We have 2 websites. The Osakatrading website does not generate much sales because we do not stock much inventory. You were the only seller we contacted for G-Shock in Japan. We sell other brands,but we can offer you those as we start business together. We get excellent rates,so we can give you 2 quotes after you order. Just to give you an example a 20 pound package to Florida is about $25.00 and to Japan would be around $150	Translation 私たちは二つウェブサイトがあります。大阪のウェブサイトの在庫品は少ししかないのにはあまり売れません。私たちコンタクトをした日本の販売員はあなただけだった。他のブランドも売るけど、始めのころこのブランドだけ供給することができます。できる税金は好個、それから順序をした後、二つ「クゥオーと」が出せる。例証するため、フロリダに送る２０ポウンドの包みは２５ドルぐらいかかる。日本に送るのは１５０ドルのです。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

09 Oct 2013 at 21:56

Original Text

Translation