YANA (anantomo2013) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago

東京

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2013 at 01:27
original 你好。我是从事日本化妆品在海外贩卖工作的。我可以以商品定价的70%贩卖给你，请问你对这些商品刚兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他贩卖商在进行着交易。	corrected 你好。我是从事日本化妆品的海外销售工作的。我可以以商品定价的70%销售给你，请问你对这些商品感兴趣吗？我可以从厂家直接进货。并已经和其他销售商在进行交易。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Sep 2014 at 11:22
original この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万ドル受けている。 TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。	corrected この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万米ドル受けている。 TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Sep 2014 at 11:22

original
この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万ドル受けている。

TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。

corrected
この新ラウンドの値は明らかにされていないが、TaoTaoSouは現在、2つの主要なシリーズとシード段階での投資を合計2千万米ドル受けている。

TaoTaoSouの名前は、Alibabaの象徴であるTaobaoショッピングサイトを意図的に連想させる。これらスタートアップとＥコマースの巨人との間には、１つの実際の繋がりがあり、Alibabaは、以前TaoTaoSouに36Krの出資したことを公開している。もちろん、AlibabaはeTaoの形で独自の価格比較サービスを提供しているため、おそらく同社はリスクをヘッジしている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 11:16
Comment 原文に忠実に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jun 2013 at 14:31
original Nagano Winter Olympic Games Second / Unused coin / 1 item Ine 50 Sen, Silver coins, Year-40 of Meiji / 1 items These can be seen unused one with some small scratch - only by my view Tempo Tsu-ho / 1 item The Republic of China Year-3 / 1 item (Please note it is just a reference as it is not possible to investigate) Kou-Cho-Gen-Pou / 1 item (for reference only) Others - there are total 1kg, which is including the previous civil era and other various coins of the late modern period. It has rusty, dirty and tarnish, as the years has passed on this product.	corrected Nagano Winter Olympic Games Second / Unused coin / 1 item (itemは品目に近いから、個数はpieceのほうがいいのでは。　以下同です） Ine 50 Sen, Silver coins, Year-40 of Meiji / 1 items　（同上。それと一個なのにitemsと複数になっている） These can be seen unused one　（複数だからonesでしょう） with some small scratch - only by my view Tempo Tsu-ho / 1 item The Republic of China Year-3 / 1 item (Please note it is just a reference as it is not possible to investigate) Kou-Cho-Gen-Pou / 1 item (for reference only) Others - there are total （of が必要では？）1kg （of・・・と対象物がなければ次の関係代名詞whichが使えない）, which is （多分複数形となるでしょう）including the previous civil era and other various coins of the late modern period.（この文章がわかりにくい） It has rusty　（は形容詞で、名詞ならrustです。それと雑多なコインがなぜ単数の形であらわされる？）, dirty and tarnish, as the years has　（yearsという複数がなぜ has という単数形の完了形をとるのですか）passed on this product. これはややむつかしいですが、the years の the　はいりません。特定された歳月ではないからです。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jun 2013 at 14:31

original
Nagano Winter Olympic Games Second / Unused coin / 1 item
Ine 50 Sen, Silver coins, Year-40 of Meiji / 1 items
These can be seen unused one with some small scratch - only by my view
Tempo Tsu-ho / 1 item
The Republic of China Year-3 / 1 item (Please note it is just a reference as it is not possible to investigate)
Kou-Cho-Gen-Pou / 1 item (for reference only)
Others - there are total 1kg, which is including the previous civil era and other various coins of the late modern period.
It has rusty, dirty and tarnish, as the years has passed on this product.

corrected
Nagano Winter Olympic Games Second / Unused coin / 1 item (itemは品目に近いから、個数はpieceのほうがいいのでは。　以下同です）
Ine 50 Sen, Silver coins, Year-40 of Meiji / 1 items　（同上。それと一個なのにitemsと複数になっている）
These can be seen unused one　（複数だからonesでしょう） with some small scratch - only by my view
Tempo Tsu-ho / 1 item
The Republic of China Year-3 / 1 item (Please note it is just a reference as it is not possible to investigate)
Kou-Cho-Gen-Pou / 1 item (for reference only)
Others - there are total （of が必要では？）1kg （of・・・と対象物がなければ次の関係代名詞whichが使えない）, which is （多分複数形となるでしょう）including the previous civil era and other various coins of the late modern period.（この文章がわかりにくい）
It has rusty　（は形容詞で、名詞ならrustです。それと雑多なコインがなぜ単数の形であらわされる？）, dirty and tarnish, as the years has　（yearsという複数がなぜ has という単数形の完了形をとるのですか）passed on this product.
これはややむつかしいですが、the years の the　はいりません。特定された歳月ではないからです。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 09 Jun 2013 at 23:00
Comment すなおに読めます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jun 2013 at 00:24
original 私は90よりも遥かに上手く行うことはできません。16個の注文でシャフト1個無料、または、20個の注文でシャフト2個ではいかがでしょうか。	corrected 私はなかなか90を切ることができません。16個の注文でシャフト1個無料、または、20個の注文でシャフト2個ではいかがでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2013 at 16:12
original - By adding music and narration, we can add various way of joining and expressions. It led the Live Festival that we could collaborate with hip-hop artists, rakugo peformers, video makers and so on, by ad-lib recording and editing. In the next time, the way of making will be added into our work, and also doing at mikkedojo's party, art center or sombody's living room. - This program is inspired by looking again to my hometown.	corrected - By adding music and narration, we can add variety in the way of joining and expressing ourselves. This led to the Live Festival as we were able to collaborate with hip-hop artists, rakugo peformers, video makers and so on, through ad-lib recording and editing. In our upcoming projects, we will incorporate this into our work, and also use it at mikkedojo's party, art center or sombody's living room in Madrid. - This program was inspired through looking back to my hometown.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Dec 2013 at 16:12

original
- By adding music and narration, we can add various way of joining and expressions. It led the Live Festival that we could collaborate with hip-hop artists, rakugo peformers, video makers and so on, by ad-lib recording and editing. In the next time, the way of making will be added into our work, and also doing at mikkedojo's party, art center or sombody's living room.
- This program is inspired by looking again to my hometown.

corrected
- By adding music and narration, we can add variety in the way of joining and expressing ourselves. This led to the Live Festival as we were able to collaborate with hip-hop artists, rakugo peformers, video makers and so on, through ad-lib recording and editing. In our upcoming projects, we will incorporate this into our work, and also use it at mikkedojo's party, art center or sombody's living room in Madrid.
- This program was inspired through looking back to my hometown.

YANA (anantomo2013) — Received Reviews

Log In