amyathk (amyathk)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Hong Kong
Chinese (Traditional) (Native)
English
Japanese
Chinese (Simplified)
Business
Food/Recipe/Menu
Beauty and Cosmetics
Travel
Manuals
Publishing/Press Release
Culture
【自己紹介】
コニーと申します。
香港出身で、大学にて日本語研究と言語学を専攻し、
その後日系商社の香港支社に6年働いておりました。
オンラインマーケティング会社で4年間働いています。
コンテンツライティングとSEOの知識が豊富です。
仕事に心がけていたのは、自分の意見を通すのではなく、相手の気持ちに寄り添い
「読み手が何を求めているか」「読み手の考え方は何か」という事を主眼に努めてまいりました。
翻訳する際にはリサーチして文書の背景情報までしっかり読み取り、
読み手の方が求めている情報、読み手の方の興味を引くような分かりやすい翻訳をご提供いたします。
【主なサービス】
●翻訳、校正：
美容・健康・旅行観光に関する記事
グルメ記事・メニュー
商品紹介資料・カタログ・ウェブサイト
海外ニュース
工業用機械のマニュアル
企画書
交渉メール
ビジネス文書
※対応言語
日本語 » 中国語（繁体）、
英語 » 中国語（繁体）
【学歴・資格】
香港で中国語と英語のバイリンガル教育（１８年）
日本留学（１年）
日本語能力試験１級合格
IELTS Score 7/9
【対応可能な曜日と時間】
月ー金：19時～00時
土日：10時～00時
どうぞご検討をお願い申し上げます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 1 year | 美容商品ウェブサイト |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Manuals | 2 years | 工業用機械のマニュアル・取扱説明書 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 4 years | 会社案内、会議資料、企画書などの一般的なビジネス文書 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 2 years | グルメ記事・メニュー | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Beauty and Cosmetics | 1 year | 美容に関する記事・美容ブランドのウェブサイト | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | 旅行観光に関する記事 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Publishing/Press Release | 3 years | 旅行、ファッションに関する記事 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 2 years | 海外ニュース |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 11 | 5 / 22991 | 19 / 3615 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 4 | 0 / 0 | 12 / 2083 |
| Starter Japanese ≫ English | 3 | 0 / 0 | 32 / 6629 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 656 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 91 % (20 / 22) |