amatenango (amatenango)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
Travel
Contact Freelancer
英語⇔日本語の産業翻訳と、英語→日本語、スペイン語→日本語の映像翻訳（字幕・吹替）をしております。
以前は、米国大学事務、英語教師、観光地への外国人誘客などの仕事をしておりました。
得意分野は、映画資料、観光、教育、国際協力関連の翻訳です。
留学やボランティアなどでアメリカ、ザンビア、グアテマラ、デンマークなどに長期滞在した経験もあります。
【語学スキル】
TOEIC 980点
DELEスペイン語検定 B2（中上級）
【稼働時間】
月曜日～土曜日、各4時間ほど、在宅ワークをお受けいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → English | Travel | 2 years | 日本の温泉地の観光情報や、温泉の入り方、効能等に関するホームページの英訳や、パンフレットの作成（日英）の経験があります。 | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |