K K (amarone95) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Accounting Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Jul 2015 at 13:50
Comment 直すところはありません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 14:32
original こんにちは。今、現場の人たちの衣類を探しています。以前、こちらを購入しました。 https://***** 拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。もっと入手するご予定はありますか？私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更しているのか、それがもう一つの質問です。商品が手に入るのかどうか、予想をお知らせいただけますか？よろしくお願いします。	corrected こんにちは。今、現場の人たちの衣類を探しています。以前、こちらを購入しました。 https://***** 拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。もっと入手するご予定はありますか？私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更するつもりなのか、それがもう一つの質問です。商品入荷予定をお知らせいただけますか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jul 2015 at 14:32

original
こんにちは。

今、現場の人たちの衣類を探しています。
以前、こちらを購入しました。

https://*****

拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。
もっと入手するご予定はありますか？
私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。

一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更しているのか、それがもう一つの質問です。
商品が手に入るのかどうか、予想をお知らせいただけますか？

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。

今、現場の人たちの衣類を探しています。
以前、こちらを購入しました。

https://*****

拝見しましたところ、貴社の在庫は少ないようです。私たちは、多くはないですが、ある程度の数の商品を一定期間継続して提供できる人を探しています。
もっと入手するご予定はありますか？
私はスモールサイズ(XSがあれば、そちらのほうがいいです)が2つ必要で、MとLもおそらく必要になります。色はすべて黒です。

一時的に在庫切れなのかどうか、それが一つです。業者を変更しているのか、在庫を変更するつもりなのか、それがもう一つの質問です。
商品入荷予定をお知らせいただけますか？

よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Jun 2015 at 12:00
original Thank you for your contact. We have two stocks for the goods you requested. If you purchase three items in total, we will pay you back 15 dollars. Look forward to hearing from you.	corrected Thank you for your contact. We have two in stock for the goods you requested. If you purchase three items in total, we will pay you back 15 dollars. Look forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Jun 2015 at 12:25
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 21:38
Comment 5つ目は日本語にどのようにすれば良いのか迷うところですが、こういう書き方があるのだと、参考になりました。他の部分も勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 12:31
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 18:17
original 火曜：同じ日に、小規模なパリ拠点のLa Ruche Qui Dit Ouiという企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。	corrected 火曜：同日、パリに拠点を置くLa Ruche Qui Dit Ouiという小さな企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jun 2015 at 18:17

original
火曜：同じ日に、小規模なパリ拠点のLa Ruche Qui Dit Ouiという企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。

ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。

corrected
火曜：同日、パリに拠点を置くLa Ruche Qui Dit Ouiという小さな企業が、900万米ドルを調達したと発表した。La Rucheはすでに数年活動してきており、農家が地元の買い手のコミュニティに直接販売するのを支援するためにインターネットを用いている。

ここで注目に値する2つのことがある。一つに、この調達にはUnion VenturesのFred Wilson氏による投資が含まれているが、これは彼にとってフランスでの最初の投資であり、欧州でもまだ2つ目であるということだ（もう一つは、SoundCloudだった）。フランスの役人は、米国のベンチャー・キャピタルの注意を引こうと、旗を振り続けている。Wilsonは、ちょうどいいVCなのである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Jun 2015 at 17:50
original 火曜：もう一つのフランスの新興IoTプレイヤーであるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。パリに拠点を置くActilityは、IoTシステムを据え付けし、またそのシステムによって機械が相互に連絡を取り合うのを可能にする。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合するコミュニケーション・プロトコルを利用している。 1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。	corrected 火曜：もう一つのフランスの新興のIoT企業であるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。パリに拠点を置くActilityは、同じく機械同士の通信可能をにするIoTシステムを導入する。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合する通信プロトコルを利用している。 1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Jun 2015 at 17:50

original
火曜：もう一つのフランスの新興IoTプレイヤーであるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。

パリに拠点を置くActilityは、IoTシステムを据え付けし、またそのシステムによって機械が相互に連絡を取り合うのを可能にする。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合するコミュニケーション・プロトコルを利用している。

1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。

corrected
火曜：もう一つのフランスの新興のIoT企業であるActilityが、2500万米ドルの資金調達を発表した。今回の調達は、Ginko Ventures主導によるもので、Orange、Swisscom及びFoxconnも含まれていた。

パリに拠点を置くActilityは、同じく機械同士の通信可能をにするIoTシステムを導入する。Sigfoxと直接に競合するものではないが、ActilityはSigfoxが開発したものと競合する通信プロトコルを利用している。

1億1500万米ドルではないものの、2500万米ドルは、誰の基準からしても巨額の調達である。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jun 2015 at 13:38
original The list of translators is a function that enables you to register your favorite translators.	corrected The list of translators is a function that enables you to add your favorite translators.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jun 2015 at 13:39
original Thank you for your contact. This item was shipped on 13 June. I expect it will arrive within June. I hope you will get it before you use it in August, so please do not worry about. Please contact me again in case you do not get it.	corrected Thank you for your contact. This item was shipped on 13 June. I expect it will arrive within June. I think you will get it before you use it in August, so please do not worry about. Please contact me again in case you do not receive it.

K K (amarone95) — Received Reviews

Log In