amandine — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 05 Jul 2015 at 21:34
Original Text Bonjour, J'ai posté votre colis, pas de soucis, je vous demande simplement d'accepter l'annulation de la vente de dessus de lit puisque la meilleure enchérisseuse me l'a réglé, Cordialement	Translation こんにちは。小包を送りました。ご心配いりません。ただ、ベッドカバーは、より高額代金でオークションを競り落とされた方がお支払いになられましたのでベッドカバー販売を取りやめたくお願いします。敬具

French → Japanese 29 Jun 2014 at 22:32
Original Text Cher Vendeur, Nous vous écrivons car vous n’avez peut-être pas respecté nos politiques de vente concernant l’obligation de fournir un support clientèle dans la langue officielle de la plateforme de vente Amazon.fr. Selon nos politiques, les vendeurs sont obligés de fournir un support clientèle en français sauf si un acheteur demande à recevoir un support dans une autre langue. Pour obtenir des informations sur cette règle de communauté, veuillez faire une recherche sur « Service de messagerie Acheteurs – Vendeurs » à partir de la page d'Aide.	Translation 売主様 Amazonフランスでは、マーケットプラットフォームにおきまして、公用語にてカスタマーサポート提供を売主に義務付けておりますが、あなた様が順守されていらっしゃらないようですので、このメールをお送りしました。売主は、フランス語でカスタマーサポートの提供を義務付けられております。買主が、多言語でのサポートを望まれた時は例外です。詳しくは、ヘルプページから「売買におけるメッセージサービスについて」をご参照ください。

French → Japanese

29 Jun 2014 at 22:32

Original Text

Translation

French → Japanese 29 Jun 2014 at 22:44
Original Text Sachez qu'une violation renouvelée des règles de la communauté pourra avoir pour conséquence une suspension permanente de votre privilège de vente sur la plateforme Amazon.fr. Nous apprécions votre collaboration et vous remercions de vendre sur Amazon.fr. Cordialement,	Translation コミュニティ規則を再び破られた時は、Amazonフランスプラットフォームで、永久に販売できなくなることにご注意ください。ご協力に感謝いたしますとともに、Amazonフランスで販売してくださり感謝申し上げます。敬具

Japanese → French 21 May 2014 at 10:53
Original Text こんにちは。お返事ありがとうございます。商品ですが、私が購入を希望しているのは14ユーロではなくて、19ユーロで出品されている品です。天使のモチーフが付いているものです。もし出品価格で即決していただけるなら、ぜひ購入したいです。どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour! Merci pour votre réponse. Concernant de marchandise, ce n'est pas la chose coûtant 14euros que j'ai envie mais celle de 19 euros avec des motives d'ange . Je voudrais bien l'achetée tout de suite avec prix que vous avez proposé au début d'enchère si vous voulez. Merci pour votre compréhension . Cordialement

French → Japanese 20 May 2014 at 15:52
Original Text 1955 Bien bien, j'ai attendus une semaine de plus parce que je voulais vraiment cette figurine mais malheureusement elle n'es toujours pas arriver, a moins que vous puissiez m'expliquer pourquoi la livraison a autant de retard je vous demanderais de me rembourser.	Translation 1955 あのですね！注文したフィギュア本当に欲しいと思ってるから、もう一週間以上も待ってるのに、全然届かないじゃないですか。配達遅延の理由は何ですか？理由なければ、配達遅延を理由に返金を要求したいと思います。

Japanese → French 20 May 2014 at 08:41
Original Text こんにちは、お返事ありがとうございます。私は“A”に興味があります。即決の場合、お値段はいくらになりますか？どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour Je vous remercie de m'a répondue. "A"m'intéresse vraiment et je voudrais bien l'acheter sans attendre la fin d'enchère . Pourriez-vous me proposer un prix que vous voulais me le vendre? Merci pour votre compréhension .