amanda12 — Translations

I just wanted to update you about your order that shipped from Germany.
We checked on the tracking from DHL.
Below please find an image of the information.
We realize it has been over 10 days since the order was shipped.
We were promised 6 day shipping.
We feel terrible that it is taking so long to get to you.
We are exploring other options.
We sincerely appreciate your patience and we will be shipping your next order out today, from the US, as promised.
Thank you again for your understanding.
We hope that your package arrives soon.

ドイツから発送したお客様の注文についてご連絡したいと思います。
DHLにトラッキングコードを確認致しました。
以下のの情報のイメージをご確認下さい。
ご注文の品物を発送してから１０日以上経過していることに気づきました。
６日で配送できるとお約束しているので、かなりの時間がかかっていて大変申し訳なく思っております。
他に何かできないか検討しております。
どうかもう少しお待ちください、次のご注文については、お約束しました通り本日米国から発送します。
ご理解に感謝致します。
ご注文のお品物がもうすぐお手元に届くことを願っております。

We routinely pack the silverware quite securely. You wouldn't know that since we are new to you.
In international shipping there is a spot on the customs form to put what is in the package and whether it is a gift or a purchase. In continental shipping(which this is) there is no spot for that, on the label. But, we do not write gift on international purchases either.
Thanks again for the purchase

弊社では毎回銀製食器をしっかりと梱包します。お客様は弊社の新規顧客なので、そのことはご存知ないかと思います。海外配送する際には、関税申告書に、中身とそれが贈答用なのか個人用購入なのかを記入する項目がございます。国内の配送では（今回はそれに該当しますが）配送ラベルにそういった記入項目はありません。しかし、弊社では、個人購入の際には贈答であるとは記入しません。
ご購入有り難うございました。

What I could do is realist and sell it in the states and refund your money once it sells and get a final positive feedback from the buyer.

私ができるのは、現実的には、米国でそれを販売し、それが売れて、最終的に顧客より良い反響があったら
貴方にお金を返金するということです。

I'm am interested in the mewtwo gold star you are selling, could you tell me what damage the card has on it please.

貴方の販売しているミューツーゴールドスターカードに興味がございます。カードにどのようなダメージがあるのか教えて頂けますでしょうか。

In order to verify your Credit Card, we will need you to verify the amount we charged to your credit card. This amount was also refunded to your credit card within 48 hours. You will need to either review your Credit Card statement or contact your bank to obtain the amount of the charge we made. This charge may appear on your credit card in your local currency; however, you will need to enter the amount in US currency below.
Credit Card to be Verified

クレジットカードの認証には、私たちが、お客様のクレジットカードへ課金する金額を確認して頂く必要があります。この金額はまた４８時間以内にお客様のクレジットカードに返金されます。クレジットカードの明細書をご確認頂くか、銀行に連絡して、課金された金額の確認をして下さい。クレジットカードの明細にはこの金額は、お客様の国の通貨で表示されているかもしれませんが、金額は米ドルで以下にご入力頂く必要があります。
認証に使うクレジットカード

Excuse me for the delay.
You will find in the attachment the invoice which was modified.

Can you please confirm airport name ? Osaka or Tokyo ?
I will send to you invoice for payment this morning.

Impossible to find your company in our international insurance,
can you give me Teikoku number please ?

I think for this time the best will be to send us the payment right away, goods are at the airport and as soon as we will receive your payment we will send the goods

You will find in the attachment our invoices N°99889.
This one is for term at 23/03/2012.

By wishing you a pleasant day.

遅くなりましてすいません。訂正した請求書を添付しております。

空港の名前をご確認頂けますか。大阪ですか。東京ですか。
本日午前中に請求書をお送りします。

弊社の保険では貴社の名前が見つけらません。
ていこく番号を教えて頂けますか。

とりあえず、すぐにお支払い頂ければと思います。品物は空港にあり、お支払い頂いたら直ぐにお送りします。

添付している請求書の番号はN99889です。
2012年3月23日のものです。

それでは良い一日をお過ごし下さい。よろしくお願いします。

A is your smart food journal that lets you organize and explore favorite food moments

People use A to remember a dinner date, share their home-cooked creations, explore what's good in places and organize these great finds. Best of all, you know it's really good when your friends love it too. We're finally out of beta!

★ Smart Suggestions - A auto-magically remembers where you had your dinner last Sunday. Wow, that's so cool!
★ Beautiful Journal - Add and curate your food moments into a beautiful collection of boxes
★ Trusted Opinions - Food is always better with friends. Browse from people and boxes you follow
★ Sharing Made Useful - Reburp, comment and share your favorite food moments to Facebook and Twitter

Aは、楽しい食事の時間を計画し、調べることのできるフードジャーナルです。

ディナーデートを思い出したり、自家製のメニューを共有したり、どんなレストランが良いか探したり、このジャーナルで発見したことを実際に計画するのに、このジャーナルは使われています。何よりも、友達が気に入ってくれたらいいですよね。このジャーナルはついに正式版になりました！

★素晴らしい提案　嘘のように自動的に先週の日曜日に食べたディナーの場所を覚えていられる。まったくすごいですね！
★きれいなジャーナルです　あなたの食体験をきれいなコレクションの中に加えて作成しましょう
★信頼のできる意見です　いつでも食事は友達とした方がいいですね。気に入った人々とボックスを閲覧してみましょう。　
★共有は役に立ちます　　 FacebookやTwitterで好きな食事体験にコメントしたりシェアしましょう。

The first addresses the issue how to deal with a large-scale transformation that is not fully based on a blueprint but followed a planned as much as an emergent pattern?
to what extent does the success of a transformative leader rely on routines predating a transformation?
The Apollonian style prevails in the case of knowledge based behaviour operating
in a slowly adjusting company order. A Dionysian style will dominate in a period of crisis
when a leader is needed who has the ability of creative destruction with a prevalence of
emotion to reshape an organisation.

詳細な計画とは全く違うが想定している緊急時の計画には沿った大規模な変革にどのように対処するのかという問題を最初に提起している。
どの程度、変革の指導者の成功は、変革の前の日常に依存するのだろうか。
ゆっくりと会社組織を調整するような知識に基づいた行動を取るときにはアポロン的スタイルが有効である。
新しく組織を改革したいという感情が高まって、創造的破壊能力のある指導者が必要とされる危機では、ディオニュソス的スタイルが著しくなる。