always-honing — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago Male 40s

Christchurch Canterbury New Zealand

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Jun 2015 at 15:41
Original Text あなたの支払額は、商品価格が$98で送料が$14で、合計$112です。今回、eBayの評価をPositiveに変更してくれるならば、商品を日本に返品しなくてもけっこうです。商品は私からのお詫びとして、あなたにプレゼントします。 eBayで評価の変更をリクエストしますので、あなたはそれに同意してください。評価が変更され次第、私はあなたに$112を返金します。あなたは私の提案を受け入れてくれるならば、メールで私に知らせてください。その後で、eBayに評価の変更をリクエストします。	Translation You have made a payment of $98 for the product and $14 for the postage, which means all together $112. If you can change my feedback on Ebay to Positive, you don't need to return the product to Japan. I will give that to you as an apology gift. If I request you to change my feedback, would you accept that? If you change my feedback to positive, I will give you full refund of $112. If this sounds good to you, please give me an e-mail. I will request you to change my feed back after I receive the e-mail from you.

Japanese → English

05 Jun 2015 at 15:41

Original Text

Translation