alphanis — Translations

エンドレスストーリーの始まり

The beginning of endless story

あいにく田中は今週いっぱい出張で不在のため、私が代理返信いたします。電話をいただく日程は田中と連絡をとって、2-3日中に返信させていただきます。電話でお話しすることを楽しみにしています。

Tanaka is now absent because he is on business trip. So I reply to you instead of him. I will inform you about phone call schedule in 2~3days, after I contact with Tanaka. I'm expecting to talk with you.

①お連れ様はメンバーですか？
②内側の髪の毛も全て取去りますか？それとも指一本くらい残しますか？

① Is he(女性は she) your company? (一行ですか？)
② Would you want to cut all of hair inside? Or leave some hair as X centi meters long? (Xは数)

私がトイレから戻ってくるまで，この荷物を見張っててもらえませんか？

Could you keep this baggage(小さい荷物なら、package) during I'm in rest room?

以前、御社のアイコンセットを購入した***と申します。
Globe.aiというファイルが壊れているようでうまく開くことができません。
再度ダウンロードさせていただきたいのですがよろしいでしょうか？

Hello, my name is ***, I had bought icon set made by your company once before.
But I found that the file 'Globe.ai' is broken, so I can't open it well.
I want to download it again. Can you help me please?

私は仕事しかしていない為、他に日記に書くことがありません。けど、英語が分かるようになってきてとても楽しいです。けど、普段の私の休みは、英会話スクールに行くくらいです。そして沢山寝ます。（笑）あなたの事を退屈だなんて今まで一度も思った事がありません。あなたから連絡が来る事が一番の楽しみです。いつもありがとう。感謝しています。早くあなたと英語で話せるようにがんばります。
アメリカは素敵な場所ですか？あなたはハワイで生まれましたか？私は日本で生まれました。私は東京で生まれてからずっと同じ場所です。来年の誕生日はあなたと一緒に過ごす事が私の夢です。それまでに私は英語をマスターします。
私の会社のcatchphraseを英語で考える様に頼まれました。私は、「●●」と考えました。何か良い案ありますか？私の会社は日本最大の「●●デザイン」の会社です。
また会えると言ってくれてありがとう。私には何よりも一番嬉しい言葉です。
サンセットを一緒に見たいです。それは私にとって生涯忘れることのない時間になるでしょう。
あなたのファミリーも元気ですか？
お仕事がんばってね。

I don't write about things other than my work because I spend almost all the time working.
But It makes me so delight to learn English. In my ordinary holidays it is my only job to attend English conversation class and I sleep very LONG. :)
I never thought you're tedious before. It makes me happy than any other things to wait your mail. Thank you. I really appreciate about it. I am trying and will try to talk in English with you as possible as soon.
Is the America awesome place? Did you born in Hawaii? I was born in Japan. I was born in Tokyo and I have lived here from when I was born till now.
I'm dreaming that I will be with you in my birthday next year. I will master English until then.
I was requested to make the catchphrase of the company. I thought 'OO' will be suitable. Do you have any good idea?
I think my company is biggest 'OOdesign' company in Japan.
Thank you for saying that you'll see me again. That words make me delight than any other words.
I wish to watch sunset with you. I think it will be the most unforgettable time in my life.
Take care of your families.
I wish your business(それともwork - あなたの友たちが社長の場合はbusiness,他の場合はworkです。) goes well.