アリガ (aliga) — Translations

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演 計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

在日本武道馆大获成功、电视剧主題歌单曲的发售、首次全国巡演、并且出演了大型音乐剧FACE的年终演出、12/12f发售的両A面歌曲等、让我们见证了三浦大知在2012年的飞跃进取的活动。

2013年的第一弾发表的作品 ，在全国17场的公演 共动员了3万5千人，完全收录了自身首次在全国巡演的『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』的最终场演出＠東京国际Forum Hall A的实况。

留まる事なく成長し続ける三浦大知の更なる進化系!スマッシュヒットシングル『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』デジタルシングル『Touch Me』の他、
新曲8曲を含む全12曲を収録。

既に世界水準にしてオリジナルスタイルを確立する、彼を語る上で欠かせないダンスも新曲含め、DVDにたっぷり収録!

Amazon.co.jp ミュージック総合ランキング1位を記録！

没有停歇不断成长的三浦大知的更加进化系列! 收录了的12首歌曲里包含了smash热门单曲『The Answer』『Lullaby』『Turn Off The Light』电子版『Touch Me』等8首新曲。

已然以独自的风格达到了世界级水平、言及他不可缺少的舞蹈并也包括新曲、大量收录在DVD里!

在Amazon.co.jp 音乐排行榜有第一名的记录！

自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！

在快速前进之中自身也已决定在日本武道馆举行公演，2012年更感飞跃的艺人的演出就在这里！！

DVD付き【MUSIC VIDEO盤】には
『Two Hearts』MUSIC VIDEOの他、メイキング映像が収録。
また、【LIVE盤】には現在絶賛敢行中のツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」の
東京追加公演(3/16＠TokyoDomeCityHall)の模様がダイジェストで収録！
大好評を頂いている現ツアーが早くも映像化！乞うご期待下さい！
テレビ朝日系ドラマ「Answer～警視庁検証捜査官」主題歌

付带DVD【MUSIC VIDEO套装】内不仅收录了
『Two Hearts』MUSIC VIDEO，还有文本影像。
另外，【LIVE套装】内收录的是現深受好评的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2012"D.M."」
在東京追加公演的(3/16＠TokyoDomeCityHall)影像！
现正大获好评的巡演也即将制成影片！敬请期待！
朝日电视台连续剧「Answer～警视厅检证搜查官」主題歌

［Blu-ray］・［DVD］ともに初回生産限定盤をご用意。いずれも約2時間半の本編に加え、ドキュメントを収録したBONUS映像が付き、更にデジパックパッケージの豪華仕様！

［Blu-ray］・［DVD］都准备的是首次限量套装。在原本每个都约有2个半小时基础上，还收录了BONUS的文本影片、超级豪华的精致包装！

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！



◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

并且、现在成为话题的「Right Now」的舞蹈排练视频、最新拍摄的(「Black Hole」,「Elevator」)也将收录在此作品中，超值保存版！



◇特典
・三浦大知官方歌友会「大知识」：原创移动电子图章
　http://daichi-miura.jp/
・visionfactory-商店＆mu-mo商店特典：海报（A3型号）

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-


1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！
ドキュメント映像もたっぷり収録

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-


在横滨体育场举办的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」带动了1万2千人的热情、决定将其制定为LIVE DVD/Blu-ray！
其中也收录了大量现场记录影片

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

在全国9个场所举办了11场公演、动员了3万人的全国巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」决定追加公演、其中包括以三浦大知的首次体育场馆公演的＜2013年9月8日@横滨体育馆＞现场实况。

“The Entertainer”三浦大知与超级舞蹈家、超级乐队打造了超一流的娱乐文化。
“Door to the unknown＝欢迎来到未来之门。

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-


世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！
2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-


被世界一流的舞蹈家及choreographer所瞩目的舞蹈才能和打动人心的vocal。深深吸引了观众的演唱会的精彩演出制定了DVD！
收录了2009年7月18日在赤阪BLITZ举行的「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」的全部歌曲！

FEVER


『FEVER』は燃え上がるだけじゃない。
待望のフルアルバム、到着！

ヒットシングル5曲を収録した待望の5thフルアルバム『FEVER』完成！
《FEVER；熱狂、興奮》をあらゆる側面から解釈し、時に大胆に時に繊細に表現した今作。
燃え上がる熱だけでなく、内なるハートの熱をも上げられるだろう。


ご購入者特典一覧

FEVER


『FEVER』不单单是燃烧热情。
众目期盼的专辑到来了！

收录了5首热门单曲而完成的5周年专辑『FEVER』！
《FEVER；狂热、兴奋》此次作品从不同的侧面解释、时而展示大胆时而表现细腻。
不仅是热情的燃烧、更是展现提炼出内心的炙热。


购买者特典清单

May J. W BEST –Original & Covers-


オリジナルとカヴァー、それぞれから選りすぐった2枚組ベスト・アルバム。
カネボウ化粧品『コフレドール』CMソング「So Beautiful」や「366日」のカヴァーなど新録４曲も収録!!

【ダイジェスト映像】

【トピックス】
★ オリジナルとカヴァー、それぞれから厳選した２枚組 32曲収録のベスト・アルバム!!
★ CDのみ、初回フラッシュプライス盤は、32曲入りで 税抜2,315円!!

May J. W BEST –Original & Covers-


原创和代表作，从中严选出的2套最佳专辑。
也收录了嘉娜宝化妆品『COFFRET D'OR』的广告歌曲「So Beautiful」等「366天」的4首代表新曲!!

【影片概要】

【特集】
★收录原创和代表作，从中严选出的2套32首最佳专辑 !!
★ 仅限CD、初版套装32首最新价格不含税2,315日元!!

★ 話題の新録４曲。May J.出演、カネボウ化粧品「コフレドール」CMソング『So Beautiful』、
　 音源化を待望されていたHY『366日』のカヴァーも収録!!
★ 映像パケージ(3DVD/2Blu-ray) には、6時間37分の歴史的コンテンツを収録!!
（ミュージックビデオ３７本!! / 過去のツアー全てを網羅したライヴ・ベスト映像!!

★ 热门话题的４首新曲。May J.出演、嘉娜宝「COFFRET D'OR」CM歌曲『So Beautiful』、
　 收录被瞩目成为音源化的HY的代表作『366天』!!
★ 影像规格包装(3DVD/2Blu-ray) 、收录6小时37分的历史内容!!
（音乐视频３７个!! / 包含了过去所有巡演的最佳现场演唱会视频!!

【作品概要】
2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。

【作品概要】
2015年元旦、决定吧May J.从出道到现在发表的名曲当中精选的乐曲、其中包括原创和代表作制成2套最佳专辑「May J. W BEST –Original & Covers-」进行发售。

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

音乐视频・Best / May J. 历史（记录从出道开始的8年间的视频）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含税）
音乐影片约35个 / 演唱会・Best / May J. 历史（记录从出道开始的8年间的视频）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含税）
音乐影片约35个/演唱会・Best / May J. 历史（记录从出道开始的8年间的视频）

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

并且收录「美女与野兽 with Chris・ Hart 」「光辉未来」的唱片未发表视频、「Whole New World with Chris・ Hart 」的演唱会影像等、预计还将收录更多内容！


★购买特典花色公开！★
●任天堂3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色设计画纸

©Disney
※上述仅限在「biccamera.・yodobashi・edion・山田电机・TSUTAYA」受理。

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

※对应商店的特典全部为同种样式。
※特典数量有限。特典售完为止。


●IC卡贴纸
任天堂ー3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色
©Disney

・「May J.」花色

※对应店铺不是配发上述编辑画纸的发售商店。
※上述IC卡贴纸共2种购买时随机抽取1种。
※根据店铺不同有不办理此服务的店铺。在购买时请确认。

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

决定在2014年10月8日(星期三)在全国主要CD商店、EC网站发售和预约『Imperfection』的先到者特惠！

■预约・先到者特惠0：B2宣传画报
※购买下述任何一种商品都会赠与

■对应商品：10月8日(星期三)发售专辑『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本身价格）＋税　商品号码：RZCD-59685/B

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

【CD】￥3,000（本身价格）＋税　商品号：RZCD-59686

【注意事项】
※因一部分商店没有附带特典、敬请向各个店铺确认。
※特典数量有限。售完为止！

另外在May J. Family 官方商店有含上述特典的双份惊喜！

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣传海报＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～签名
※签名为印刷品。（内含随机亲笔签名！）
※购买上述相对应的任何一种商品附赠
☆从这里预约☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

并且收录了与亚洲No.1的台湾人气表演艺人(罗志祥) 的二人合唱的「北极星 ～Polestar～ feat. SHOW」、作为EYEFULHOME的CM歌曲゙实况播放的「永远永远」、由Abera导演监制将乐曲的世界观电视剧化的「不需要鲜花」「Love is tough」等4首歌曲。