アリガ (aliga) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

Business Law Culture Tax Beauty and Cosmetics Contracts Product Descriptions Travel Marketing Food/Recipe/Menu Website fashion Manuals

40 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 18:00
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	Translation 东方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞收录了东京巨蛋公演（2013.06.17）的所有MC、与此Disc（DISC-1、DISC-2）完全实现一起收录!!さら并且还收录了3组幕后的记录和其它公演的MC的剪辑!!

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:36
Original Text Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	Translation Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVD内收录幕后花絮精装尺寸卡片（全6种随机封入1张）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:40
Original Text ※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。 ※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。	Translation ※特典「Bigeast盘」只限在官网登录之后购买Bigeas才附带限定特典。即使是粉丝俱乐部的成员，在mu-mo商店购入的话使不会附带Bigeast官网的特典，敬请注意。 ※ 希望购买Bigeast 限定特典的人请从上诉的官方URL登录购买。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:40

Original Text

※特典は「Bigeast盤」をBigeastオフィシャルショップにログインしてご購入頂いた場合にのみお付けする限定特典です。
ファンクラブ会員の方であっても、mu-moショップでのご購入では、Bigeastオフィシャルショップ限定特典は付きませんのでご注意ください。
※ Bigeast 限定特典をご希望の方は必ず上記URLからオフィシャルショップにログインしてご注文ください。

Translation

※特典「Bigeast盘」只限在官网登录之后购买Bigeas才附带限定特典。
即使是粉丝俱乐部的成员，在mu-mo商店购入的话使不会附带Bigeast官网的特典，敬请注意。
※ 希望购买Bigeast 限定特典的人请从上诉的官方URL登录购买。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text CD+DVD【通常盤】	Translation CD+DVD【通常盘】

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:17
Original Text CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] 封入精装卡（封入6种种任意1张） DVD内收录幕后影片

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 17:09
Original Text TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation 仅TREE CD＜卡C＞作为附赠收录了含有2首未发表的单曲!! 【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价格：￥3,240 (含税) [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种任意随机抽取1张）纪念『TREE』发表封入了购买的限定活动的应征编号

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 17:09

Original Text

TREE CDのみ＜ジャケットC＞

ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込)

[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

仅TREE CD＜卡C＞

作为附赠收录了含有2首未发表的单曲!!
【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价格：￥3,240 (含税)

[初回限定封入特典]
封入精装卡（6种任意随机抽取1张）

纪念『TREE』发表封入了购买的限定活动的应征编号

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:58
Original Text TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!" 【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	Translation #1 TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12... TREE CD+DVD＜卡A＞ ■CD+DVD＜卡A＞ "DVDにMusic Clip内包含(收录未发表单曲)＆Live影片の全12支!!" 【初回限定盘/通常盘AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税) [初回限定封入特典] 封入精装卡（6种类随机抽取1枚）为纪念发表『TREE』购买限定品封入应征编号

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 16:58

Original Text

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

Translation

#1 TREE CD+DVD＜ジャケットA＞ ■CD+DVD＜ジャケットA＞ "DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12...

TREE CD+DVD＜卡A＞

■CD+DVD＜卡A＞

"DVDにMusic Clip内包含(收录未发表单曲)＆Live影片の全12支!!"

【初回限定盘/通常盘AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税)

[初回限定封入特典]

封入精装卡（6种类随机抽取1枚）

为纪念发表『TREE』购买限定品封入应征编号

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:50
Original Text Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation Sweat / Answer【Bigeast盘】 [CD-EXTRA款式] TREE未公开的影片（予定）※限定向购买TREE的人公开活动内容的影响。 "Bigeast限定特典"从这里预约 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:47
Original Text ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation 在mu-mo商店没有特典活动，敬请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:18
Original Text ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	Translation ※Bigeast Official Shop的预约在22日(金)16：00开始。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:14
Original Text Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	Translation Time Works Wonders [CD-EXTRA款式] Jacket Making Movie [首次限定特典] 封入精装尺寸卡（全6种中任意1张）封入12P豪华歌片封入（予定）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 16:09
Original Text Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	Translation コピー Time Works Wonders [首次限定特典] 精装尺寸卡片（全6种中任意不可挑选1种） DVD内收录幕后影片

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:53
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜収録内容＞決定次第ご案内いたします。	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ＜收录内容＞決定之后会发表介绍。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 15:53
Original Text サクラミチピクチャーレーベル仕様 [封入特典] ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入） ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation 樱花之路彩色图案款式 [封入特典] 茄克尺寸卡（全6种之中只有1张） ▼"Bigeast附带限定特典" ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在mu-mo商店没有附带的特典，敬请注意

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 15:53

Original Text

サクラミチ

ピクチャーレーベル仕様

[封入特典]
ジャケットサイズカード（全6種のうち1枚ランダム封入）

▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

Translation

樱花之路

彩色图案款式

[封入特典]
茄克尺寸卡（全6种之中只有1张）

▼"Bigeast附带限定特典"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在mu-mo商店没有附带的特典，敬请注意

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 12:44
Original Text The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。	Translation The Entertainer【AL+DVD】 ※收录顺序及内容有可能会变更。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※收录顺序及内容有可能会变更。 The Entertainer【AL only】从这里购买MP3 ※收录顺序及内容有可能会变更。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定版 ※收录顺序及内容有可能会变更。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 12:44

Original Text

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

Translation

The Entertainer【AL+DVD】
※收录顺序及内容有可能会变更。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※收录顺序及内容有可能会变更。

The Entertainer【AL only】
从这里购买MP3
※收录顺序及内容有可能会变更。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定版
※收录顺序及内容有可能会变更。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 12:38
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【初回仕様】特殊パッケージ GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盤】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盤】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(読み：コレオクロニクル 2008-2011プラス)	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 【首次款式】特殊包装 GO FOR IT　【MUSIC VIDEO盘】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CHOREO VIDEO盘】［CD+DVD］ GO FOR IT　【CD盘】［CD］ Choreo Chronicle 2008-2011 Plus(读法： Choreo Chronicle 2008-2011 Plus)

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:44
Original Text GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入! プレリリースイベントも決定!! 初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。	Translation GO FOR IT 众所期待的新单曲可无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱!! 在首次“横浜体育场公演封入了豪华歌卡购买权利应征编号” ! 并举办宣传活动!! 决定举行首次体育场公演的三浦大知发表了2013年第一弾单曲「GO FOR IT」!! 6月30日東京国际forum・hall A作为开演在全国也进行「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」的公演。

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 11:44

Original Text

GO FOR IT

待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

Translation

GO FOR IT

众所期待的新单曲可无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱!!
在首次“横浜体育场公演封入了豪华歌卡购买权利应征编号” !
并举办宣传活动!!

决定举行首次体育场公演的三浦大知发表了2013年第一弾单曲「GO FOR IT」!! 6月30日東京国际forum・hall A作为开演在全国也进行「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」的公演。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:37
Original Text さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!! そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!	Translation 并且作为追、9月8日自己的第一次体育馆公演决定在横浜体育场公演!! 众所期待的三浦大知的『GO FOR IT』的单曲内、无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱曲!! c/w里有香里奈出演的「TOKYO CITY KEIBA・大井竞马」的CM歌曲就是深受好评放映中「Twinkle Shiny Star」、也收录了其它全新３曲強档歌曲!!

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 11:37

Original Text

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

Translation

并且作为追、9月8日自己的第一次体育馆公演决定在横浜体育场公演!!
众所期待的三浦大知的『GO FOR IT』的单曲内、无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱曲!!
c/w里有香里奈出演的「TOKYO CITY KEIBA・大井竞马」的CM歌曲就是深受好评放映中「Twinkle Shiny Star」、也收录了其它全新３曲強档歌曲!!

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:31
Original Text DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！【初回盤(全形態封入)】 9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアルプレミアムリザーブシート (アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット) ●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典	Translation DVD附带、［MUSIC VIDEO盘］［CHOREO VIDEO盘］的两种。收录了国内外的顶级舞蹈者/艺术家的称赞强劲的舞蹈！【首次套装(全形态封入)】 9/8 横浜体育馆公演豪华歌卡(25组50名) 购入权编号豪华歌卡 (确保体育场SS级别席及亲笔签名的限定黄金票) ●三浦大知官网「大只是」购入者特典

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 11:31

Original Text

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！

【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

Translation

DVD附带、［MUSIC VIDEO盘］［CHOREO VIDEO盘］的两种。收录了国内外的顶级舞蹈者/艺术家的称赞强劲的舞蹈！

【首次套装(全形态封入)】
9/8 横浜体育馆公演豪华歌卡(25组50名) 购入权编号
豪华歌卡
(确保体育场SS级别席及亲笔签名的限定黄金票)

●三浦大知官网「大只是」购入者特典

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 11:25
Original Text 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！ ●CD店・ECサイト購入者特典 ◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】 ◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】 ◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】	Translation 同时购买3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３张／原创收纳盒），及收录了大量的的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定”)的人有赠送！ ●CD店・・EC网店购买特典 ◇amazon　【原创特典：方巾】 ◇TSUTAYA　【原创特典：扇子（图案A）】 ◇TOWER RECORDS　【原创特典：扇子（图案B）】

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 11:25

Original Text

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

Translation

同时购买3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３张／原创收纳盒），及收录了大量的的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定”)的人有赠送！
●CD店・・EC网店购买特典
◇amazon　【原创特典：方巾】

◇TSUTAYA　【原创特典：扇子（图案A）】

◇TOWER RECORDS　【原创特典：扇子（图案B）】

アリガ (aliga) — Translations

Log In