ありす (aliceinwonderland) — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

イリノイ州シカゴ郊外

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Jan 2013 at 06:53
Original Text みんなが大好きSilica-chanです。作中に出てきたのはほんの数話なのですが、その一途さや可愛さに皆メロメロになってしまいました。 Asunaに次いで、この作品の人気ヒロインの地位を不動のものとしています。竜使いの小さい女の子に萌えない理由はないですよね（笑）	Translation It's everyone's favorite, Silica-chan! Although she had little chances of being in the spotlight, her adorable, wholehearted character won everyone's heart. As the favorite heroin next to Asuna, her position as popular character is firm. Of course, there's no reason you can't love little dragonslayer LOL ※最後のLOLはアメリカでいう（笑）ですが、不自然であれば消してください

Japanese → English

26 Jan 2013 at 06:53

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Jan 2013 at 07:05
Original Text 特にアジアでは、好意的に受け止められ Echelonではアジア6都市から厳選されたTOP 10社としてピッチする機会を得ました。イベント主催者と話して選考理由を伺ったところ、「数多有るフード系の写真アプリの中でも『手料理』という切り口で差別化を徹底していて、マネタイズする方法まで考えられているのは素晴らしい」というコメントを頂きました。	Translation Asian countries especially favored our program, and Echelon had an opportunity to pitch as a top ten companies in 6 major Asian cities. The leader of the event commented his reasoning for selection that "among numerous applications that deal with photos of dishes, the idea of 'handmade dish' is very unique, and planning how to moniterize is well done."

Japanese → English

25 Jan 2013 at 07:05

Original Text

Translation