Notice of Conyac Termination
conyac

alexdagorn (alexdagorn) — Written Reviews

ID Verified
Over 12 years ago
France
French (Native) Spanish English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
alexdagorn rated this translation result as ★★★★ English → French
17 Jan 2014 at 04:55
Comment
good translation
alexdagorn rated this translation result as ★★★ English → French
07 Jan 2014 at 15:35

original
Lorsque le combat ultime arrive, je me suis retrouvé sans un côté à choisir, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de s'engager à des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme le match bien, mais même avec la tard du la découverte inconvénient majeur de un combattant sur ​​le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce que il choisie un gagnant définitif, même si le match provoque les associations de boxe du Nevada et du New Jersey ressembler scouts par rapport à celui de la Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou une assassiner attente de se produire.

corrected
Lorsque le combat ultime est arrivé, il m'est devenu impossible de prendre parti, parce que "Grudge Match" est trop timide pour me demander de m'engager sur l'un des boxeurs. Le réalisateur Peter Segal filme bien le match, mais même avec la découverte tardive de la faiblesse majeure d'un combattant sur ​​le ring, je suis resté apathique. Je rends hommage au film parce qu'il choisit un gagnant définitif, même si les matchs font ressembler les associations de boxe du Nevada et du New Jersey à des boys scouts par rapport à celle de Pennsylvanie. Ils sanctionnent une action en justice et / ou empêchent une tentative d'assassinat de se produire.

alexdagorn rated this translation result as ★★★★ English → French
12 Dec 2013 at 17:08
Comment
business quality translation