Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

alexandre92 — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
France
English French (Native) Spanish

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

amaury_guinard rated this translation result as ★★★ English → French
08 Oct 2016 at 09:46

original
Cher ami,

Félicitations ! Vous êtes parmi les quelques clients chanceux ayant droit à un cadeau gratuit !
Nous chérissons chaque occasion que nous recevons de votre part!
Nous vous souhaitons d'être de bonne humeur lorsque vous recevrez notre étui de téléphone, et nous espérons que le produit puisse vous porter chance tous les jours !

Le produit que vous avez acheté est notre nouvelle arrivée en série dans le domaine de la technologie galvanoplastique, nous serions donc si honorés si nous pouvions recevoir vos opinions et vos commentaires à son sujet lorsque vous le recevrez.

Tant que nous pourrions avoir une chance de vous servir à l'avenir, cette dernière serait très appréciée.

Nous chérissons chaque opportunité que vous nous offrez !

Merci pour tout ce que vous faites !

corrected
Cher(e) ami(e),

Félicitations ! Vous êtes parmi les quelques clients chanceux ayant droit à un cadeau gratuit !
Nous chérissons chaque occasion que nous recevons de votre part!
Nous vous souhaitons d'être combler lorsque vous recevrez notre étui de téléphone, et nous espérons que le produit puisse vous porter chance tous les jours !

Le produit que vous avez acheté est notre nouvelle série technologique en galvanoplastique. Nous serions donc honorés si nous pouvions recevoir vos opinions et commentaires à son sujet lorsque vous le recevrez.

Tant que nous pourrions avoir une chance de vous servir à l'avenir, cette dernière serait très appréciée.

Nous chérissons chaque opportunité que vous nous offrez !

Merci pour tout ce que vous faites !