Alex (alex_1317217) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Russian Federation

Russian (Native) English

Business Export Industry Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Russian 26 Jun 2017 at 17:05
Original Text Dear D, Thank you for your purchase. Unfortunately,the goods you bought is out of stock and cannot get it again. Therefore, I can offer the A and B as a two piece set instead of the goods you bought . I will attach a picture of the set, so please take a look. This set is in fact more expensive, but if you agree to ship these instead, I would be glad to offer it. I've already ordered the set, so it'll be sent by tomorrow. Please let me know if you are interested or not. If not, I will issue a refund. I am sorry about it. Thank you and wait for your reply. Kind regards,	Translation Уважаемый Д, Спасибо за Вашу покупку. К сожалению, товары, которые Вы приобрели, отсутствуют на складе и не могут быть восполнены. В этой связи я могу предложить набор, состоящий из двух товаров А и Б, вместо товаров, которые Вы приобрели. Я прикреплю фотографию набора, пожалуйста, посмотрите. На самом деле набор стоит дороже, однако если Вы сделаете выбор в пользу набора вместо покупки, которую сделали, я буду рад предложить Вам его. Я уже заказал набор, поэтому он будет отправлен к завтрашнему дню. Пожалуйста, сообщите мне, заинтересованы ли Вы или нет. Если нет, я верну Вам деньги. Прошу прошения за сложившуюся ситуацию. Спасибо Вам, буду ждать вашего ответа. С уважением

English → Russian

26 Jun 2017 at 17:05

Original Text

Dear D,
Thank you for your purchase.
Unfortunately,the goods you bought is out of stock and cannot get it again.
Therefore, I can offer the A and B as a two piece set instead of the goods you bought .
I will attach a picture of the set, so please take a look.
This set is in fact more expensive, but if you agree to ship these instead, I would be glad to offer it.
I've already ordered the set, so it'll be sent by tomorrow.
Please let me know if you are interested or not.
If not, I will issue a refund.
I am sorry about it.
Thank you and wait for your reply.
Kind regards,

Translation

Уважаемый Д,
Спасибо за Вашу покупку.
К сожалению, товары, которые Вы приобрели, отсутствуют на складе и не могут быть восполнены.
В этой связи я могу предложить набор, состоящий из двух товаров А и Б, вместо товаров, которые Вы приобрели.
Я прикреплю фотографию набора, пожалуйста, посмотрите.
На самом деле набор стоит дороже, однако если Вы сделаете выбор в пользу набора вместо покупки, которую сделали, я буду рад предложить Вам его.
Я уже заказал набор, поэтому он будет отправлен к завтрашнему дню.
Пожалуйста, сообщите мне, заинтересованы ли Вы или нет.
Если нет, я верну Вам деньги.
Прошу прошения за сложившуюся ситуацию.
Спасибо Вам, буду ждать вашего ответа.
С уважением

Alex (alex_1317217) — Translations

Log In