conyac

akosaufo — Received Reviews

ID Verified
Over 5 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

helter rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Dec 2018 at 12:24
Comment
正確に訳せています
helter rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
14 Nov 2018 at 09:49
Comment
正確に訳せています
lynts rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
01 Oct 2018 at 12:55

original
ほかのお客様からこの件を伺いました。申し訳ありません。

全般的にお客様全員からのご意見ですが、Fedexにて商品を送付する場合、迅速ですが料金が高いようです。配送業者を変えることにいたしましたが、こちらは金額は安くなるかわりに時間がかかります。

商品の詳細を確認したい場合は、弊社にご連絡ください。２週間前に倉庫から出荷されました。

このたびは誠に申し訳ございません。

ほかになにかご希望がありましたらお知らせください。なお、今回の件は当方で請求します。

corrected
ほかのお客様からもこの件を伺っています。申し訳ありません。

全般的にお客様全員からのご意見ですが、Fedexにて商品を送付する場合、迅速ですが料金が高いようです。配送業者を変えることにいたしましたが、こちらは金額は安くなるかわりに時間がかかります。

商品の状態を確認したい場合は、配送業者にご連絡ください。２週間前に倉庫から出荷されました。

このたびは誠に申し訳ございません。

もしお手伝いなど必要でしたらお知らせください。当方からも（対応を）要求します。