conyac

aknadarei — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago
Spanish (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

juliana rated this translation result as ★★★ English → Spanish
16 Nov 2014 at 22:31

original
Estimado XX:
Muchos de los productos Japoneses, que han enfrentado fuertes competidores en el mercado de consumidores japoneses, tienen excelentes funciones.

Si esta buscando cualquier producto de Japon, por favor hagame saber y yo revisare la disponibilidad.

Por favor hagame saber cuando reciba el paquete y dejeme un comentario en amazon.fr.

En el caso de que tenga alguna razon para quejarse, por favor contactenos antes de dejar su comentario y asi podremos buscar una solucion a su problema.

esperamos escuchar de usted en el futuro.

El envio ha sido completado. llegara en aprox. 2 semanas. Le estaremos agradecidos si pudiera esperar un poco. Si quiere rastrear el envio por favor visite el sitio de la Oficina Japonesa de Correos en Ingles.

corrected
Estimado XX:
Muchos de los productos japoneses, que han tenido fuertes competidores en el mercado japonés, tienen excelentes funciones.

Si esta buscando cualquier producto de origen japonés, por favor, póngase en contacto conmigo para revisar su disponibilidad.

Por favor, avíseme cuando reciba el paquete y déjeme un comentario en amazon.fr.

En caso de que tenga algún motivo para hacer una reclamación, por favor, comuníquenoslo antes de dejar su comentario y podremos, así, buscar una solución a su problema.

Esperamos tener noticias de usted en el futuro.

El envío ya se ha hecho y estimamos que llegará en aproximadamente 2 semanas. Le agradecemos que espere un poco. Si desea rastrear el envío por favor visite la web de la Oficina Japonesa de Correos en inglés.