akira (akira_vn)
ID Unverified
Over 11 years ago
Male
40s
埼玉, Ha Noi
Japanese (Native)
Vietnamese
English
Business
Law
Contracts
ベトナム在住8年（2020年現在）
ベトナム語から日本語への翻訳、翻訳チェック。
農業関連の調査。
などを主にやっています。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2013/9 | ASEAN・GAP 指導資格 | |
| 2011/10 | フォークリフト 運転免許 | |
| 2011/10 | 車両系建設機械 操作免許 | |
| 2010/9 | 農業機械士 | |
| 2008/10 | 有機JAS 生産工程管理者 | |
| 2008/2 | 大型特殊自動車 | |
| 2005/7 | TOEIC | 650 |
| 2002/5 | MOUS(Word,Excel) |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Vietnamese → Japanese | Business | 1 year | 農業関係の翻訳 | |
| Vietnamese → Japanese | Law | 1 year | ベトナムの法律、通達、条例の翻訳 | |
| Vietnamese → Japanese | Contracts | 1 year | 各種契約書 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Vietnamese ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 247 |
| Starter Japanese ≫ Vietnamese | 0 | 0 / 0 | 1 / 220 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Vietnamese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Vietnamese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |