akikoreynoldson — Translations

ID Verified

About 8 years ago

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Aug 2017 at 05:38
Original Text ２）電話会議での今後の課題を簡単に纏めました。課題： ①コレクタブルラインの仕様アイデア纏め例）ベビーキャラ（ノンギミック）＋アクセサリーや家具等のデコレーションパーツ＝他シリーズ商品とも互換性がある ②アダルト、キッズ、ベビーの3サイズが連結する仕組みと、連結機能をサポートするストーリー ③アダルトサイズ、キッズサイズのキャラのギミックに関しての考察例）表情が変わる、体の一部動く ※商品PKG入りの状態でトライミ―機能で仕様が解る事 ④導入時ラインリストの制作 ⑤PKGデザインアイデア	Translation I made a list of the future subjects for the phone meeting. Subjects : 1. Assemble the specification ideas for collectable line. e.g., baby character (non-gimmicks) , accessories and decoration parts for furniture. These should be exchangeable for the products to other series. 2. Create a mechanism for connecting three-sized characters of adult, kid and baby and a story for supporting connecting function. 3. Discuss the gimmicks of adult size and kid size. e.g., facial expression and partial movement of body. note: The specification needs to be understood clearly when it is in try-me mode in package. 4. Create a line list for introduction. 5. Come up with package design ideas.

Japanese → English

16 Aug 2017 at 05:38

Original Text

Translation