akdweb — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Hawaii

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Mar 2012 at 08:44
Original Text 右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。私のクライアントが両方セットで購入してくれると言っていたが、左利きだけだと安値でないと買い取りしてくれないと言ってきたためです。もしあなたが８００ドルで売ってくれるのであれば、私は別のクライアントに購入を進めることができますけど、無理なら今回はあきらめます。	Translation If the right-hander was sold already, then I would like to cannel the deal. My client agreed to buy both right-hander and left-hander set. If one of them is missing, then he said he'd buy it for discounted price. If it's possible for you to sell it to me for $800, I can ask other clients to buy it. But if it's not, then I'm afraid I have to cancel the deal.

Japanese → English

07 Mar 2012 at 08:44

Original Text

右利きが売れてしまったのであれば、今回は取引を辞めることにします。

私のクライアントが両方セットで購入してくれると言っていたが、左利きだけだと安値でないと買い取りしてくれないと言ってきたためです。

もしあなたが８００ドルで売ってくれるのであれば、私は別のクライアントに購入を進めることができますけど、無理なら今回はあきらめます。

Translation

If the right-hander was sold already, then I would like to cannel the deal.

My client agreed to buy both right-hander and left-hander set. If one of them is missing, then he said he'd buy it for discounted price.

If it's possible for you to sell it to me for $800, I can ask other clients to buy it. But if it's not, then I'm afraid I have to cancel the deal.

English → Japanese 02 Mar 2012 at 22:01
Original Text Dear, have you signed for the machine we sent to you? Yesterday we sent you 1 set WL-JKL808, we marked it in facial massager, but we never put invoice in the machine. Dear, how about we ship the machine to you via FEDEX, how do you think that? maybe ut would be easier to get it from the custom , because we have sent several machines to our another clients in your coutnry in this way, they can sign for it fast. Dear, we aslo ship several machines together to a client in your country, the same machine( jkl808), he can signed successfully. According to your advice,We will send you the machine 1 set per time.sorry for the trouble caused to you.	Translation 先日お送りしました機械は届きましたでしょうか。昨日、品番 WL-JKL808 を"フェイシャルマッサージ器"として1セットお送りしましたが、請求書は同封致しませんでした。こちらではFEDEX を利用しての発送を考えておりますが、いかが思われますでしょうか？FEDEX ですと税関手続きが簡単で、受け取りが速やかに済ませられると考えられます。過去に他のクライアント様との取引で、同じ製品を数点ほど日本へ送付しましたが、問題なく配送物の受け取りができたようです。ご指示いただいた通り、一度につき１セットづつの発送をする予定です。お手数をかけて申し訳ありません。

English → Japanese

02 Mar 2012 at 22:01

Original Text

Dear, have you signed for the machine we sent to you?
Yesterday we sent you 1 set WL-JKL808, we marked it in facial massager, but we never put invoice in the machine.
Dear, how about we ship the machine to you via FEDEX, how do you think that? maybe ut would be easier to get it from the custom , because we have sent several machines to our another clients in your coutnry in this way, they can sign for it fast.
Dear, we aslo ship several machines together to a client in your country, the same machine( jkl808), he can signed successfully.
According to your advice,We will send you the machine 1 set per time.sorry for the trouble caused to you.

Translation

先日お送りしました機械は届きましたでしょうか。
昨日、品番 WL-JKL808 を"フェイシャルマッサージ器"として1セットお送りしましたが、請求書は同封致しませんでした。
こちらではFEDEX を利用しての発送を考えておりますが、いかが思われますでしょうか？FEDEX ですと税関手続きが簡単で、受け取りが速やかに済ませられると考えられます。過去に他のクライアント様との取引で、同じ製品を数点ほど日本へ送付しましたが、問題なく配送物の受け取りができたようです。
ご指示いただいた通り、一度につき１セットづつの発送をする予定です。お手数をかけて申し訳ありません。

Japanese → English 01 Mar 2012 at 21:39
Original Text 交渉有難うございます。日本クレジット会社からペイパルを通じて$91.63 お送りしましたが、ｅｂａｙ表示では、ブルー表示されていないのでペイパルに確認するとそちら様の機能上のエラーとの返答を頂きました。確認して頂きたく申し上げます。なお、うまく処理できない場合はキャンセルをお願いしたく申し上げます。	Translation Thank you for dealing with me. I was trying to pay $91.63 through Paypal to your account suggested, yet I couldn't complete the payment. The transaction didn't go through. I contacted to PayPal customer service and was told that the error occurred because your setting may be invalid. I would appreciate if you could check your PayPal setting so I can make my payment. If the problem continue, then I would like to cancel my order.

Japanese → English

01 Mar 2012 at 21:39

Original Text

交渉有難うございます。日本クレジット会社からペイパルを通じて$91.63
お送りしましたが、ｅｂａｙ表示では、ブルー表示されていないのでペイパル
に確認するとそちら様の機能上のエラーとの返答を頂きました。確認して
頂きたく申し上げます。なお、うまく処理できない場合はキャンセルをお願
いしたく申し上げます。

Translation

Thank you for dealing with me. I was trying to pay $91.63 through Paypal to your account suggested, yet I couldn't complete the payment. The transaction didn't go through. I contacted to PayPal customer service and was told that the error occurred because your setting may be invalid. I would appreciate if you could check your PayPal setting so I can make my payment. If the problem continue, then I would like to cancel my order.

akdweb — Translations

Log In