ailing-mana — Translations

■収録曲
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 奇跡
03 hands
04 Promise
05 you
06 夢のうた
07 運命
08 愛証
09 愛のうた
10 Moon Crying
11 stay with me
12 好きで、好きで、好きで。
13 あなただけが
14 愛を止めないで
15 恋しくて
16 Dance In The Rain

■Songs
・AL (RZCD-86048)
・AL+DVD (RZCD-86046/B)
・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B)

[AL]
01 On And On
02 Song of Dream
07 Destiny
08 Beware My Love
09 Song of Love
10 Moon Crying
11 stay with me
12 Love you, Love you, Love you
13 Only you
14 Don't stop loving you
15 I miss you
16 Dance In The Rain

・GYAO! MUSIC LIVE 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
2015年11月27日～2015年12月17日

・GYAO! MUSIC LIVE 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[发送期間]
2015年11月27日～2015年12月17日

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定配信決定！
“Bon Voyage＝良い旅を！”をテーマに、ホールツアーの領域を超えた極上のエンタテインメントライブをお見逃しなく！

GYAO! MUSIC LIVE

决定在GYAO! MUSIC LIVE「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定发送！
请不要错过以“Bon Voyage＝路上顺利！”为主题的、超过大堂巡唱会的領域的最高娱乐现场演唱会！

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川県民ホール公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川県民ホール2days終了しました
2日とも沢山の方集まって頂き凄く嬉しかったです

女性も男性も子供から大人まで沢山の方が同じ音を楽しんでいる景色は本当に最高でした
ステージ上から見える皆さんの表情がすごく楽しそうでいつもですが今回も沢山パワーをいただきながらパフォーマンスする事が出来ました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 神奈川县民大堂公演終了

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
神奈川县民大堂2days结束了
两天都很多人来场使我非常高兴！

很多女人和男人，从孩子到成年都享受同一个音乐的景色是非常棒的！
我从舞台上看得到大家高兴的表情，像通常一样，能接受大量力量而演唱了

西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定！


【番組概要】
タイトル：いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう
放送枠：毎週月曜午後9時～9時54分
初回放送時間：調整中
制作：フジテレビ・ドラマ制作センター

AAA 2016年1月周一9点电视剧「将来想起这恋爱来一定会哭的」出演決定！


【节目概要】
题目：将来想起这恋爱来一定会哭的
播送时间：每周星期一下午9点～9点54分
首次播放时间：正在调整中
制作：富士电视台・电视剧制作中心

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！


※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

【KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist】歌迷俱乐部新入会/继续/复活/介绍朋友宣传活动決定！


※当日的交通费用・投宿费用由顾客负责。还有、在活动取消・延期的场合，不能补偿投宿费用等费用。
※把当选权利转让或出品在拍卖上等行为是在任何理由（包括急病和工作等理由）也被严厉禁止的。

さらにさらに！倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“円陣抽選券”をプレゼントします!!
[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！
http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック

还有！倖田組 ＆ playroom的W会员限制活动也实施！
以倖田組的playroom双方会员为对象，先到馈送“円陣抽检券”!!
[参加方法]
1. 请准备倖田組的会员号码和密码。
2. 访问移动网站「playroom」！
http://kodakumi.net/
3.点击在首页或者巡演会特辑页的W会员证
4. 点击倖田組的会员号码和密码后，点击发送

5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、円陣抽選券を受け取ってください！
※W会員証はただいま準備中です。2015/12/1（火）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
※W会員証を事前にご準備の上、画面メモor画像保存していただくと、スムーズにご参加いただけます。

ご来場される方はぜひチェックしてください！

5.请在会场的歌迷俱乐部展位提示 W会員証的QR码的页面，接受円陣抽检券！
※W会員証是正在准备中。从2015/12/1（周二）0:00在移动网站playroom开始受理。
※事前准备好W会員証后、画面笔记或画像储存的话，可以顺利参加的。

来场的人一定要确认哦！

各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.31』(2015年8月末発送の最新号)と、オリジナルクリスマスカード、更にはPlugAirをプレゼント！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
新規入会の方へのプレゼントは上記の日程で会場にてご入金いただいた方が対象となります。
事前にサイトでご入会（＝ご入金）されている方は対象外となります。予めご了承ください。

对于在各个公演会场新入会（＝支付会费）或者通过既存会员的介绍而新入会（支付会费）的人，馈送『倖田組会报杂志Vol.31』(2015年8月末发送的最新号码)、原本圣诞节卡和PlugAir！
还有用抽检邀请「演唱会前的圆圈」和「演唱会结束后的送别」！！
对新会员的礼物的对象是在上列的日程支付会费的人。
事前在网页入会（支付会费）的人不是其对象的。请事前了解一下。

MTV VMAJ 2015特別賞「Contribution to Entertainment Award」受賞！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワードMTV VMAJ 2015にて、音楽シーンに長きに渡り多大なる貢献をしたアーティストに表彰される特別賞「Contribution to Entertainment Award」の受賞が決定しました！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

MTV VMAJ 2015特别奖「Contribution to Entertainment Award」得奖！

在表彰这一年中优秀的音乐录像的音乐奖MTV VMAJ 2015，决定KUMI KODA把表彰很长期间做了很大贡献于音乐界的artist的特别奖「Contribution to Entertainment Award」接受！

▼MTV VMAJ 2015
http://www.mtvjapan.com/vmaj2015/

【東京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


バレンタインデーに「POP! POP! POP!@代官山UNIT」に出演決定！

タイトル：
POP! POP! POP!

日時：
2016年2月14日（日）

場所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白 / 東京女子流

チケット料金：
¥3,000(税込) ドリンク代別途
All Standing / 整理番号付き

【东京】POP! POP! POP!@代官山UNIT


在情人节在「POP! POP! POP!@代官山UNIT」出演決定！

题目：
POP! POP! POP!

时间：
2016年2月14日（周日）

场所：
代官山UNIT

出演：
TEMPURA KIDZ / カラスは真っ白（乌鸦是白白的） / 東京女子流

票券费用：
¥3,000(含税)不含饮料费
All Standing / 附有整理号码

【HP先行予約】
受付期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受付URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

チケット発売日：
2015年12月12日(土)

プレイガイド：
チケットぴあ 0570-02-9999
ローソンチケット 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※今回のお申し込み方法は、イープラスによるインターネット抽選制受付となります。下記事項をよくお読み頂いた上お申し込み下さい。

【HP先行预约】
受理期間：11月25日 12:00～12月6日23:59
受理URL： http://eplus.jp/girlsstyle16tempura/

票券发售日：
2015年12月12日(周六)

Playguide：
Ticket 皮尔 0570-02-9999
罗森Ticket 0570-084-003
e+ http://eplus.jp/

注意事項：
※这次申请方法是通过e-plus的因特网抽检制申请。请好好看下列事項后申请。

大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、
現在札幌パルコでも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
多くの方々からのリクエストをいただき、

滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！

大津での開催は初！
広島は2年連続での開催となります！

人气旺旺!!ATTACK ALL AROUND10（展）的下次开办地方是大津PARCO，广岛PARCO!!

在涩谷PARCO大成功地结束，正在在札幌PARCO也受着欢迎开办中的、
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
受着很多人们的要求，在滋贺・大津PARCO、广岛PARCO的开办也决定了！

在大津的开办是第一次的！
在广岛开办连续两年了！

I've never done it this way before, so I approve your request and I get the purse?

私はこれまでこのようなことは一度もございませんでしたので、あなたのリクエストを受け入れ、財布を受け取るようにしましょうか？

------------------------------
大津パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：大津パルコ6F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引

------------------------------
Otsu PARCO
------------------------------
■Open period：2015/12/12(Sat)～2015/12/26(Sat)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　On the final day, it will be closed at18:00.
※　　Admission is permitted until 30 minutes before closing.

Site: Otsu PARCO 6F Special site　
Admission fee：Ordinary 500yen Student 400yen（children below elementary school age are free.）
AAA Party member discount 100 yen

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!


12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

决定12/31AAA过年演唱会开办!!


决定12/31AAA过年演唱会开办!!

时间：12/31(周四)
题目 ：未定
会场：東京体育馆
开场：未定
开演：未定

※开场以及开演时间尚未定。
※公演预订深夜开办。
※因为深夜公演，未成年人一定必要保护人的同意。

【歌迷俱乐部先行申请对象】
到2015年11月18日（周三）入会而且有2015年11月以后的有效期限的人为対象。

【ファンクラブ先行受付期間】
2015年11月26日（木）時間未定（予定）

詳細が決まり次第発表いたします。

【注意事項】
※注意事項を確認の上、お申し込みください。
■お申込みの際の注意事項
●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください
●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

【歌迷俱乐部先行申请期間】
2015年11月26日（周四）時間未定（预定）

详细内容决定后通知。

【注意事项】
※请确认注意事项后申请。
■申请时的注意事项
●因深夜公演未成年人一定要得到保护人的同意后申请和来会场
●万一丢失票的话，歌迷俱乐部绝不接受再发行票或者购入证明书。
请在个人的责任下好好保管票

●公演中止・延期の場合の旅費・交通費などは保証いたしかねます。
●公演当日、車椅子での来場・鑑賞をご希望される方は各公演のお問合せ先まで、ご連絡ください。
●公演日当日に起こったトラブルは、必ずその場で現地係員に各自で交渉し問題を解決してください。また、公演中以外に、当日起きた事故やトラブルに、主催者、会場、アーティストは一切責任を負いませんので予めご了承ください。

●不保证公演中止・延期的场合的旅費・交通費等费用。
●希望公演当日、坐轮椅来场・参观的鑑賞的人，请到各个公演的问讯处通知。
●关于公演日当日发生的纠纷，一定要跟现场担当着交涉解决。关于公演途中以外发生的事故和纠纷，主办人、会场以及艺人完全不负责任。请了解。

12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!


12/31にAAA年越し単独ライブ開催決定!!

日時：12/31(木)
タイトル ：未定
会場：東京体育館
開場：未定
開演：未定

※開場開演時間は未定です。
※公演は深夜の開催になる予定です。
※深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意が必要です。

【ファンクラブ先行申し込み対象者】
2015年11月18日（水）までにご入会した方で、2015年11月以降の有効期限がある方が対象。

12/31AAA independent live show on New Year's decided!!


12/31AAA independent live show on New Year's decided!!

Date & Time：12/31(Thur)
Title ：Unsettled
Site：Tokyo Metropolitan Gymnasium
Open：Unsettled
Start：Unsettled

※Open time and start time are unsettled。
※The performance will be in the middle of night。
※Due to the performance in the midnight, minors require parental consent.

【Fanclub member's entry in advance】
The target group is those who enroll until November 18th in 2015 and whose expiration is after November in 2015.

【ファンクラブ先行受付期間】
2015年11月26日（木）時間未定（予定）

詳細が決まり次第発表いたします。

【注意事項】
※注意事項を確認の上、お申し込みください。
■お申込みの際の注意事項
●深夜公演のため、未成年者は必ず保護者の同意を得てからお申込み・ご来場ください
●万が一、チケットを紛失された場合、ファンクラブではチケットの再発行や購入証明書の発行は一切出来ませ。個人の責任においてチケットは厳重に管理してください。

[Application Period for fanclub members in advance]
November 26th in 2015 Time is unsettled.

As soon as the the details are settled, we will inform you.

[Please note]
*Before application, please check the instruction.
■Instruction in appication
●Due to midnight's event, minor must register and visit the concert site before acquiring the gurdian's consent.
●If the ticket is lost, the fanclub can't issue the ticket again or purchase certification at all. Please keep the ticket severely under the individual responsibility.