conyac

ai (aichany) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
australia
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Nov 2013 at 18:02

original
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代がローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888ユーロ（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

corrected
スマートフォンメーカーUmeox、スマートウォッチOmateを公開

中国シンセンを拠点とするスマートフォン製作会社Umeoxが先日、国内市場において国産のスマートウォッチOmateを発売した。国外、主にドイツやフランスといったヨーロッパ市場で最初の第二世代をローンチした後では初めてのことである。スマートウォッチは1888元（307.48米ドル）である。（中国語でのレポート）

bgrass rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Nov 2013 at 00:05

original
申請書を受け取りました。↵
全て問題ないのですが、1ページ目と2ページ目にある3箇所に署名してもらわなければなりません。
再度送っていただけたらすぐに取り掛かります。

corrected
申請書を受け取りました。全く問題ないようですが、1ページ目と2ページ目に署名が必要です。3箇所に署名してください。
↵
申請書をご返送いただければ、すぐに手続いたします。