羽衣インコ (ai9_eu10) — Translations

★★★★★

4.5 4 reviews

ID Verified

Over 4 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Medical Manuals

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 24 Sep 2019 at 00:13
Original Text It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019. For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.	Translation あなたの映画がBH TourFilm Festival2019でAwards Winner大会のファイナリストに選ばれたことをお伝えでき、喜ばしく思います。フェスティバルに個人で参加したのではないあなたの映画がある部門で入賞した場合、快く私たちにビデオメッセージを送るようお願いします。時間は60秒までで、解像度はMP4 HD1920×1080です、

English → Japanese

24 Sep 2019 at 00:13

Original Text

It my pleasure to inform you that your film is finalist in competition for Awards Winner at BH TourFilm Festival 2019.

For you who are not attending personally to Festival please be so kind and send us video message in case your film wins in certain categories and we will play a live at ceremony. Length up to 60 seconds, MP4 HD resolution 1920x1080.

Translation

あなたの映画がBH TourFilm Festival2019でAwards Winner大会のファイナリストに選ばれたことをお伝えでき、喜ばしく思います。

フェスティバルに個人で参加したのではないあなたの映画がある部門で入賞した場合、快く私たちにビデオメッセージを送るようお願いします。時間は60秒までで、解像度はMP4 HD1920×1080です、

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 20 Sep 2019 at 02:42
Original Text This afternoon they dropped a Note in my mailbox it was from dutch national post that i could pick up the parcel at this point ... I went to this adress … Big Note on the door , because family issues this week close...while read note a man passed by to tell me that the woman (owner? or his wife died , its closed since somedays …. My parcel is there !! called dutch post for solution no answer yet … Also on the Note ive got ,they wrote ive need to pay 19Euro52cents for import Tax!!!!! (approx 22$ ) ... i am not happy with this either….Dutch post Messed up a lot !!! Grrrr…!! i am gonna call again to dutch post because you got paperproof its delivered on my adress while its still there at Dapperpost !!	Translation 今日の午後、彼らは私の郵便箱に短い手紙をよこしました。それはその時点で小包を受け取るはずのオランダの国立郵便からのものでした... 私はこの知らせに目を走らせました...秘密の重大な知らせが、家族の問題がすぐそこにせまっているので...読んでいる間、男性が通りざまにその女性はね（所有者？または死んだ彼の妻か、あの日以来止まったままの…）、と話しかけました。私の小包はそこにあるはずなのに!! 解決策のためのオランダの郵便受けにはまだ答えが届いていません… また、わたしが受け取った手紙に、彼らは輸入税として19Euro52cents（約22 $）を支払う必要があると書いています!!!!! ... 私もこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!! ああ…!! ダッペルポストにいる間、あなたは私の住所に配達された証明書を手に入れたので、再びオランダの郵便を呼び出します!!

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

20 Sep 2019 at 02:42

Original Text

This afternoon they dropped a Note in my mailbox it was from dutch national post that i could pick up the parcel at this point ...
I went to this adress … Big Note on the door , because family issues this week close...while read note a man passed by to tell me that the woman (owner? or his wife died , its closed since somedays ….
My parcel is there !!
called dutch post for solution no answer yet …
Also on the Note ive got ,they wrote ive need to pay 19Euro52cents for import Tax!!!!! (approx 22$ ) ...
i am not happy with this either….Dutch post Messed up a lot !!!
Grrrr…!!
i am gonna call again to dutch post because you got paperproof its delivered on my adress while its still there at Dapperpost !!

Translation

今日の午後、彼らは私の郵便箱に短い手紙をよこしました。それはその時点で小包を受け取るはずのオランダの国立郵便からのものでした...
私はこの知らせに目を走らせました...秘密の重大な知らせが、家族の問題がすぐそこにせまっているので...読んでいる間、男性が通りざまにその女性はね（所有者？または死んだ彼の妻か、あの日以来止まったままの…）、と話しかけました。
私の小包はそこにあるはずなのに!!
解決策のためのオランダの郵便受けにはまだ答えが届いていません…
また、わたしが受け取った手紙に、彼らは輸入税として19Euro52cents（約22 $）を支払う必要があると書いています!!!!! ...
私もこれにも満足していません…。オランダの郵便はめちゃくちゃだ!!!
ああ…!!
ダッペルポストにいる間、あなたは私の住所に配達された証明書を手に入れたので、再びオランダの郵便を呼び出します!!

羽衣インコ (ai9_eu10) — Translations

Log In