aerikyum (aerikyum)

ID Verified
6 months ago
Japan
Japanese (Native) German English
20 hours / week
Contact Freelancer

日独・独日翻訳、字幕制作承ります。(校正も可)

【資格】Goethe-Zertifikat B1

大学入学を機にドイツ語を専門的に学習し始めました。現在はドイツ国内の大学へ留学し、現地人とコミュニケーションを取りながら生きたドイツ語を学んでいます。現在はGoehte-Zertifikat B2 SchreibenおよびC1に向け、日々勉強に励んでいます。

趣味で日本語動画のドイツ語字幕制作なども行っています。使用しているソフトは、Windowsに付属のMicrosoft Clipchampです。

*ドイツ語ネイティブのパートナーとともに作業を行うため、原文の細かいニュアンスを汲み取り、翻訳言語に反映できると思います。


ご興味を持っていただけましたら、ご連絡いただければ幸いです。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard Japanese ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ German 0 0  / 0 0  / 0
Starter German ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) English ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0