acountph — Translations

倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！

大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！
倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！

Second edition release Koda Kumi design produce color contact loveil of (Ravu~eru) The long-awaited decision!

Second edition release of the long-awaited decision 1day popular colored contact lens than "loveil"!
Koda Kumi design produce new Sheer hazel (Sheer Hazel) will be released on June 10, 2014! !

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

the concept become a Japanese face a "natural half lens", the delicate gradation, while keeping the three-dimensional impression of loveil peculiar in coloring with an emphasis on clarity, new work this time, I realized the impression gentle gorgeous . There are both with and without degree-degree there this time of course!

~ Loveil official site only! Initial award with ~
Limited benefits have is to get in the lottery towards the purchase loveil a new color

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

Book Award (1) Original A2 Poster (300 people)
Book Award (2) loveil non-sale goods hair turban (500 people)
※ soon as quantity is lost, benefits will be terminated.

For more information, up to here!
<Official site>
http://loveil.jp/
<Online site>
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※ site of this place is scheduled to start selling from 18:00 to June 10

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

Koda Kumi new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents in public!

[Notes]
※ privilege it will be the official shop reservation's first arrival of each, it becomes lasts.
※ Customers reservation purchase, you can choose either of the above two sets of benefits in Koda official shop.
※ Please book purchase from the set cart dedicated commercial board and fan club Limited Edition.
※ Shipping: [CD + DVD] RZCD-59645 / B, [CD + DVD] It becomes the set purchase of RZC1-59647 / B.

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

※ Shipping: [CD] RZCD-59646, it becomes the single item first-come benefits [CD + DVD] RZCD-59645 / B.
※ [CD + DVD] will be subject RZC1-59647 / B also <Fan Club Limited Edition> only fan club SHOP.
※ There is online shopping site and shop without the handling of some benefits.
Please confirm the presence or absence of benefits on your own on the occasion of the purchase.
※ There is a limit to the number of benefits. Please acknowledge it beforehand privilege it will be finished as soon as it disappears.

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定 「HOTEL」ステッカー 1枚

★ "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~ Bon Voyage ~ venue" Greeting to purchase, first about the special code
The date, the venue ni te "HOTEL" Libraries goods of Greeting to about to receive-, note 2 under the first of the big privilege plastic Ritz athlete nn!!
· "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~ Bon Voyage ~" limited venue of Cash Flows nn pe wrote it because Applied raise an ID card
· "KODA KUMI LIVE TOUR 2014 ~ Bon Voyage ~" limited "HOTEL" sticker ー 1

※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

※ In the "HOTEL" Reservation Get the "HOTEL" sticker, "Bon Voyage", in the "Koda Kumi Driving Hit's6" purchase, either or "Bon Voyage" posters, "Koda Kumi Driving Hit's 6" poster it becomes a gift. ID card applicants will be subject to all applicants eligible items.

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

倖田來未が"2014"におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

Koda Kumi new single "HOTEL" 2014.8.6 OUT! All Contents in public!

Koda Kumi send to "2014", Summer singles exceptionally GORGEOUS!
Welcome to "HOTEL". The Check IN in the summer of fascination.

The Hissage album released in February this year, was recorded 1 Oricon weekly ranking "Bon Voyage", Koda Kumi while expanding TOUR and powerful performance 51 26 places two countries. This tour on the theme of "voyage" marks the final performances in Taiwan across the sea to 8/16.

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに"2014"なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

Show ahead of the latest album made ​​with curiosity insatiable to music is 30's, has become more energetic, entertainment of KODA KUMI.

In FRESH worldview sound and EPIC, just can enjoy KODA is a "2014", title number a mid-dance "HOTEL"
Manor home was also finished to follow, HIP HOP / R & B number of Gorigori up, the name "MONEY IN MY BAG"

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

ow number to sing sadness, a flashback of memories scent of summer awaken "TURN AROUND"

All three songs were recorded, a single summer exceptionally GORGEOUS!

Luxury two songs production ("HOTEL" [commercial board recording] / "MONEY IN MY BAG" [FC board recording]) Stay tuned to MUSIC VIDEO dancing mind and body!

※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品
KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。 暑い夏のご挨拶に "音楽" を！


［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A)
AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税

014 ~ Bon Voyage ~ venue / mu-mo shop limited edition KODA KUMI LIVE TOUR
MUSIC POST CARD card type of KODA KUMI autograph SUMMER GREETING with a message. The "music" greetings of hot summer!

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/




●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

"Music Card" will be able to enjoy to download the music immediately by entering a PIN code to access a dedicated site that is described in the back of the card in the PC (Android, iPhone) and smartphones.
http://musicard.jp/




● Reservation buyer arrival privilege
Since both will be present in the first-come, reservation The single ♪ as soon as possible please

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪


倖田組・playroom特典： ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

★ fan club SHOP (Koda set · playroom) Reservation buyer arrival privilege

<"CD + DVD (Limited Edition Fan Club)" and "CD + DVD (Commercial Edition)" simultaneous set reservation buyer arrival benefits>
Koda set of benefits: color frame fan + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale)

<Color frame fan>
※ ♪ left surface of the table, right side is the back


Koda set · playroom benefits: Fan Club Limited poster + "HOTEL" B2 notification poster (not for sale)

<Fan Club Limited poster>

送ってもらったラベルで返送するので処理をお願いします。

さらに下記の5箱のインボイスを送ってもらいましたが、
こちらも保留にしている商品のため返送します。

そのための返送ラベルを送ってください。

今下記でPendingになっている商品も保留のため
発送をしないでください。

今後このような注文受理のミスがないように
こちらから注文する際は必ずエクセルファイルを添付しますので、
その商品内容のみを受理してください。

今回は手間をかけて申し訳ございませんが、
これからもよろしくお願いします。

Please give me the process so that a return label that people send him.

Although I had sent an invoice of 5 boxes of further below,
Here will also return for the goods you have on hold.

Please send a return label for that.

Goods that are Pending now also below for pending
Please do not shipp

So that there is no mistake of order acceptance in the future
Because you attach the Excel file whenever you to order from here,
Please accepted only the contents of goods.

im sorry to bother this time,
Thank you in advance

①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

mesuta regular program of SOLIDEMO "Sori-sei!" 7/16 (water) Start!

Amesuta regular program of SOLIDEMO "Sori-sei!" 7/16 (water) Start!


Variety of live SOLIDEMO "Sori-sei!" Is broadcasting started as Amesuta regular program!
What is the popular comedian guest of First Run memorable,,, "shooting star"'s!
In addition, delivery (surcharge live) Premium broadcast to broadcast after the end!

購入を検討しています。
1点質問があります。htaccessを利用してURLを変更することはできますか？
例えばABCをDEFに、HIJをKLMに変更したいと考えています。

I am considering buying.
There is one question. Is it possible to change the URL by using the htaccess?
I believe for example in the DEF ABC, you want to change to the KLM HIJ.