abel2rieman — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Sep 2014 at 11:15
Original Text この度は、アカウント停止措置になるような行為してしまった事、深くお詫びします。原因はアマゾンの知的財産権侵害に対する方針に違反する可能性の項目を軽視していたためだと反省しています。現在イベントリファイルの見直しを徹底的に行っているところです。私たちはアマゾンのポリシーを深く理解し、ルールを遵守するために次の手順で業務改善します。１．出品しようとするアイテムの製造メーカーすべてにコンタクトをとり、アマゾンマーケットプレースへの出品の許可または確認を取る	Translation We sincerely apologize for taking an action that resulted in the suspension of the account. Upon reflection it stemmed from our not taking seriously enough the possibility of violating the Amazon's polity on intellectual property protection, and we regret the error. Currently we are thoroughly reviewing the event re-filing. To fully understand and comply with the Amazon policy, we will take the following steps to improve our operations: 1. Contact all manufacturers of items to be sold to obtain the permission or confirmation for listing the item on the Amazon Market Place;

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

22 Sep 2014 at 11:15

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Sep 2014 at 11:26
Original Text ２．検品担当のプロフェッショナルを人員配置３．適切な処理が完璧に取れるまで出品アイテムの数を減らす問題の再発防止策の参考として今回アカウント停止措置にいたる対象となったアイテムまたはメーカーを指示していただければ幸いです。	Translation 2. Post professional staff in charge of product inspections; 3. Reduce the number of items for sale to the level appropriate procedures can be completely carried out. We will appreciate it if you would tell us the items or manufacturers that were involved in the present incident that led to the account suspension, as a reference in our effort to prevent a similar event from occurring in the future.

Japanese → English

22 Sep 2014 at 11:26

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★★★ 5.0 18 Sep 2014 at 15:01
Original Text there are a couple of similar items you up for sell, which one is the best in condition please.	Translation 出品中に幾つかの類似商品があるようですが、どれが最も良い状態にある商品なのか教えてください。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2014 at 14:27
Original Text そこでSell yoursというボタンを押してくれれば、出品作業が行えます。次のページが出品画面です。	Translation You may proceed with the sales process by clicking "Sell your" button there. The following page is the sales page.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2014 at 14:30
Original Text そこの真ん中当たりにある空欄に（japan import）と打ち込んでSearchを押してくれれば、下記のページのように日本の商品が何十万点と出ます。	Translation By inputting "japan import" in the entry space around the center and clicking "Search," you may see hundreds of thousands of Japanese products as in the page below.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Sep 2014 at 14:14
Original Text 出品・商品選定について商品販売（出品方法） AmazonではAmazon自身が商品を出品するだけでなくAmazonという市場を一般人や他企業の人間でも販売できるようになっています。出品場所はAmazon seller centralという管理場所で自由に販売出来るようになっています	Translation Regarding the selection of merchandises for sales Merchandise sales (how to offer goods for sales) At Amazon, not only Amazon itself offer goods for sales, sellers in general public and other companies can sell goods through the market of Amazon. Sellers can freely market merchandises at the controlled site called Amazon seller central.