abel2rieman — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Sep 2014 at 13:22
original We sincerely apologize for taking an action that resulted in the suspension of the account. Upon reflection it stemmed from our not taking seriously enough the possibility of violating the Amazon's polity on intellectual property protection, and we regret the error. Currently we are thoroughly reviewing the event re-filing. To fully understand and comply with the Amazon policy, we will take the following steps to improve our operations: 1. Contact all manufacturers of items to be sold to obtain the permission or confirmation for listing the item on the Amazon Market Place;	corrected We sincerely apologize for taking an action that resulted in the suspension of our account. Upon reflection it stemmed from our not taking seriously enough the possibility of violating Amazon's polity on intellectual property protection, and we regret the error. Currently we are thoroughly reviewing the event re-filing. To fully understand and comply with Amazon policy, we will take the following steps to improve our operations: 1. Contact all manufacturers of items to be sold to obtain the permission or confirmation for listing the item on Amazon Marketplace.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

23 Sep 2014 at 13:22

original
We sincerely apologize for taking an action that resulted in the suspension of the account.
Upon reflection it stemmed from our not taking seriously enough the possibility of violating the Amazon's polity on intellectual property protection, and we regret the error.
Currently we are thoroughly reviewing the event re-filing.
To fully understand and comply with the Amazon policy, we will take the following steps to improve our operations:

1. Contact all manufacturers of items to be sold to obtain the permission or confirmation for listing the item on the Amazon Market Place;

corrected
We sincerely apologize for taking an action that resulted in the suspension of our account.
Upon reflection it stemmed from our not taking seriously enough the possibility of violating Amazon's polity on intellectual property protection, and we regret the error.
Currently we are thoroughly reviewing the event re-filing.
To fully understand and comply with Amazon policy, we will take the following steps to improve our operations:

1. Contact all manufacturers of items to be sold to obtain the permission or confirmation for listing the item on Amazon Marketplace.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Sep 2014 at 15:27
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 16:57
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 14:14
original By inputting "japan import" in the entry space around the center and clicking "Search," you may see hundreds of thousands of Japanese products as in the page below.	corrected By typing "japan import" in blank field around the center and clicking "Search," you will see hundreds of thousands of Japanese products as in the page below.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Sep 2014 at 16:59
Comment だいたい良いと思います。

abel2rieman — Received Reviews

Log In