アビー (abby_mao) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

Website Music

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Nov 2015 at 21:03
Original Text 今日Daniel のママから娘の連絡帳がDaniel の鞄に入っていると連絡がありました。連絡帳には個人的な内容も記入されているので、その内容を第三者が目にするような事態は相応しくないと思います。また新年度始まったばかりで特に報告していませんでしたがDaniel の物が娘の鞄に入っていたこともありました。もしやと思い連絡をしたら娘の物はDaniel の元にあったのでその夜に交換しました。今後はよく確認して頂けることを望みます。私達もお迎えの時に気をつけて見るようにします。	Translation Today Daniel's mother told me that my daughter's contact notebook was in Daniel's bag. In my opinion, contact notebook is concerned to personal privacy and it should not be seen by others. Besides, I thought it was not such a big deal to tell you that actually when this semester started, I found that Daniel's things were also in my daughter's bag once. Probably my daughter's stuff was also in Daniel's bag, so I called Daniel's mother to return it soon at night. Since it is not the first time happened, I hope teacher could double check from now on. At the same time, we will be careful to prevent it happened again. Thank you for your concern.

Japanese → English

18 Nov 2015 at 21:03

Original Text

今日Daniel のママから娘の連絡帳がDaniel の鞄に入っていると連絡がありました。連絡帳には個人的な内容も記入されているので、その内容を第三者が目にするような事態は相応しくないと思います。また新年度始まったばかりで特に報告していませんでしたがDaniel の物が娘の鞄に入っていたこともありました。もしやと思い連絡をしたら娘の物はDaniel の元にあったのでその夜に交換しました。今後はよく確認して頂けることを望みます。私達もお迎えの時に気をつけて見るようにします。

Translation

Today Daniel's mother told me that my daughter's contact notebook was in Daniel's bag. In my opinion, contact notebook is concerned to personal privacy and it should not be seen by others. Besides, I thought it was not such a big deal to tell you that actually when this semester started, I found that Daniel's things were also in my daughter's bag once. Probably my daughter's stuff was also in Daniel's bag, so I called Daniel's mother to return it soon at night. Since it is not the first time happened, I hope teacher could double check from now on. At the same time, we will be careful to prevent it happened again. Thank you for your concern.

Japanese → English 18 Nov 2015 at 15:07
Original Text CSについて私は内容を確認したオーダーID１に関してこれは顧客が発送の際にインボイスにアンダーバリューを記載してくれと頼んできたから私はそれを断った違法行為を断ったことでレートが下がるのは納得がいかない至急この内容を確認し訂正して下さいトイのレートだがこの情報は間違っている過去30日のトイの注文数（発送済）は7件、その全てに有効なトラッキングナンバーをつけている 7件のオーダーID、トラッキングナンバーは以下の通りであるまた全ての追跡結果のスクリーンショットを添付している	Translation Thank you for your CS, I already checked it yet. About Order ID 1, it means I am asked to send the invoice to customers which is cheaper than the sell price. Therefore, I denied. It is illegal and I think it's unfair to reduce the rate. I'm afraid that you should check and correct it as soon as possible. The rate of toys is wrong as well. The number of orders(deliver completed) in one month is 7. All of them has a available tracking number. Following is the order ID with tracking number. Besides, tracking result is also print-screen out and appended.

Japanese → English

18 Nov 2015 at 15:07

Original Text

CSについて私は内容を確認した
オーダーID１に関してこれは顧客が発送の際にインボイスにアンダーバリューを記載してくれと頼んできたから私はそれを断った
違法行為を断ったことでレートが下がるのは納得がいかない
至急この内容を確認し訂正して下さい

トイのレートだがこの情報は間違っている
過去30日のトイの注文数（発送済）は7件、その全てに有効なトラッキングナンバーをつけている
7件のオーダーID、トラッキングナンバーは以下の通りである
また全ての追跡結果のスクリーンショットを添付している

Translation

Thank you for your CS, I already checked it yet.
About Order ID 1, it means I am asked to send the invoice to customers which is cheaper than the sell price.
Therefore, I denied.
It is illegal and I think it's unfair to reduce the rate.
I'm afraid that you should check and correct it as soon as possible.

The rate of toys is wrong as well.
The number of orders(deliver completed) in one month is 7. All of them has a available tracking number.
Following is the order ID with tracking number.
Besides, tracking result is also print-screen out and appended.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:48
Original Text ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！	Translation 新單曲『FEVER』發賣紀念計劃「Dance with 3D DAICHI」即將登場! 「Dance with 3D DAICHI」讓您能夠實現「成為三浦大知」的夢想，世界上絕無僅有難得一見的計畫。"嶄新的三浦大知"為主題，將最自然的肢體語言來表現的"舞蹈"，經由科技將以數位化，展現更加前衛的娛樂模式。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:48

Original Text

ニューアルバム『FEVER』リリースプロジェクト「Dance with 3D DAICHI」がスタート！

「Dance with 3D DAICHI」は、「三浦大知になれる」を実現する、世界でも類を見ない一大プロジェクト。"三浦大知をイノベーションする"をテーマに、プリミティブな身体表現である"ダンス"を、デジタルテクノロジーを使ったイノベーティブなエンターテイメントとして再構築する！

Translation

新單曲『FEVER』發賣紀念計劃「Dance with 3D DAICHI」即將登場!

「Dance with 3D DAICHI」讓您能夠實現「成為三浦大知」的夢想，世界上絕無僅有難得一見的計畫。"嶄新的三浦大知"為主題，將最自然的肢體語言來表現的"舞蹈"，經由科技將以數位化，展現更加前衛的娛樂模式。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:53
Original Text そして、ダンスのお相手は3D化した三浦大知＝3D DAICHI！踊るのが大好きな人も、踊りが苦手な人も、踊ったことがない人も、一切合切関係なし！さあ、あなたも3D DAICHIとFEVERしよう！特設サイト：http://3d-daichi.com/	Translation 除此之外，共舞的對象是3D版的三浦大知，也就是3D DAICHI！不論是熱愛跳舞的人，或是有點不在行的人，甚至是根本沒跳過舞的人，都能夠樂在其中！來吧，你也一同與3D DAICHI 狂歡FEVER吧I！特設官網：http://3d-daichi.com/

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Nov 2015 at 15:38
Original Text 末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!! イトーヨーカドーでキャンペーン開催!! 末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!! 詳細は下記ご覧ください。 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html	Translation 末吉秀太參與演出! 伊藤洋華堂限定活動!! 將有機會抽中12月13日(日) 於讀賣樂園的聖誕節限定LIVE入場資格!! 將於伊藤洋華堂舉辦的限定抽獎!! 末吉秀太為嘉賓之一的讀賣樂園聖誕節限定LIVE即將登場!! 詳情請見下列網址 http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Nov 2015 at 15:38

Original Text

末吉秀太出演！イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Translation

末吉秀太參與演出! 伊藤洋華堂限定活動!! 將有機會抽中12月13日(日) 於讀賣樂園的聖誕節限定LIVE入場資格!!

將於伊藤洋華堂舉辦的限定抽獎!!
末吉秀太為嘉賓之一的讀賣樂園聖誕節限定LIVE即將登場!!

詳情請見下列網址
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:04
Original Text 「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪	Translation 「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」巡回周边正式公布! 演唱会当天限定赠礼发表! 从10月24日(六)开始SOLIDEMO的首次巡演『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』预计在演唱会现场贩售的周边终于完成了! 不仅有长版T恤, 还有团员特别为本市巡演拍摄的写真卡(共有8种,采随机方式,恕无法指定),请大家密切关注♪

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:04

Original Text

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！

10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

Translation

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」巡回周边正式公布! 演唱会当天限定赠礼发表!

从10月24日(六)开始SOLIDEMO的首次巡演『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』预计在演唱会现场贩售的周边终于完成了!

不仅有长版T恤, 还有团员特别为本市巡演拍摄的写真卡(共有8种,采随机方式,恕无法指定),请大家密切关注♪

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:11
Original Text ※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。 ※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。 ※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。 ※物販は終演後30分で終了予定です。	Translation ※购买商品后,请在柜台当场确认周边及找零无误再离开。特别是凌钱请务必在离开卖场前再次确认是否正确。离开卖场后由于难以对证恕无法受理。 ※周边卖场虽然能够接受信用卡消费，有可能因为现场传讯的问题导致刷卡机无法使用的情况发生,敬请见谅。 ※演唱会现场也有贩卖萤光棒。 ※周边贩卖预计在演唱会结束后30分后结束。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Nov 2015 at 15:11

Original Text

※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。
※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。
※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。
※物販は終演後30分で終了予定です。

Translation

※购买商品后,请在柜台当场确认周边及找零无误再离开。特别是凌钱请务必在离开卖场前再次确认是否正确。离开卖场后由于难以对证恕无法受理。
※周边卖场虽然能够接受信用卡消费，有可能因为现场传讯的问题导致刷卡机无法使用的情况发生,敬请见谅。
※演唱会现场也有贩卖萤光棒。
※周边贩卖预计在演唱会结束后30分后结束。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Nov 2015 at 15:20
Original Text SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	Translation SOLIDEMO 初回巡演紀念T恤 ¥3,500元（含税） SOLIDEMO 初回巡演紀念毛巾 ¥2,500元 (含税) SOLIDEMO 初回巡演紀念外套 ¥6,000元 (含税) 发圈（共8種种随机） ¥700元(含税) ※一个包装里含有其中1种造型的发圈,一律采随机,恕无法指定内含的发圈造型。

Japanese → English 17 Nov 2015 at 15:26
Original Text mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	Translation mu-mo shop（international）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※Products would not be showed before the time you can purchase. ※We feel sorry that It would be finished as long as products are sold out. ※Due to the access fever, it may cost you more time to purchase our products.

Japanese → English

17 Nov 2015 at 15:26

Original Text

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

Translation

mu-mo shop（international）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※Products would not be showed before the time you can purchase.
※We feel sorry that It would be finished as long as products are sold out.
※Due to the access fever, it may cost you more time to purchase our products.

アビー (abby_mao) — Translations

Log In