aaamnmaaa — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English French

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Oct 2014 at 14:20
original Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture. We offer you these ones at the price as below: The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altofgether ($C + $D). The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan. We recommand you to buy one before they would be out of stock.	corrected Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture. We offer you these ones at the price as below: The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altogether ($C + $D). The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan. We recommand you to buy one before they are out of stock.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Oct 2014 at 14:20

original
Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture.
We offer you these ones at the price as below:
The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altofgether ($C + $D).

The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan.
We recommand you to buy one before they would be out of stock.

corrected
Usually, a hard case in not attached. However at present, we have luckily a few original hard cases of Duesenverg in stock. Although they are secondhand goods, they are in very good condition. I appreciate you to make sure that with the items' picture.
We offer you these ones at the price as below:
The guitar $A + its hard case $B = $C, postage $D, $E altogether ($C + $D).

The color of this hard case, sylver sparkle, is very rare and a limited edition in Japan.
We recommand you to buy one before they are out of stock.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Oct 2014 at 10:01
Comment Good translation!!

aaamnmaaa — Received Reviews

Log In