a_matteo97 (a_matteo97)
ID Verified
5 months ago
Female
20s
Italy
Italian (Native)
English
French
Spanish
Manuals
18 hours / week
Contact Freelancer
Hi! I'm an Italian translator of 26 years old. I'm from Italy.
I consider myself a creative, precise and extremely punctual person.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2022/4 | SDL Multiterm 2021 for Translators and Project Managers | |
| 2021/12 | SDL Trados Studio for Translators | Getting started |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2021/6 - 2022/6 | A.I.D.O. Lanciano | civil service |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2021/10 - 2023/12 | UNINT - Rome |
| 2020/9 - 2021/1 | SSML Pisa |
| 2016/9 - 2019/10 | University of Macerata |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Italian | Manuals | 1 year | I worked for a global translation company for a year and I translated some technical manuals from English into Italian. This experience allowed me to improve my skills in technical translation and gain greater proficiency in using targeted specialist vocabulary. |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Italian ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |