a_ayumi — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 26 Jan 2015 at 18:02
Original Text 商品はまだ届きません。通常、イギリスからの荷物は遅くとも10日ほどで届きます。トラッキングナンバーはありませんか？無いようでしたら今週いっぱいまで待ちたいと思います。	Translation I haven't received the items yet. Usually, packages from United Kingdom will arrive in about 10 days at least. Do you know its tracking number? If you don't have it, I will wait until the end of this week.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Jan 2015 at 14:49
Original Text お世話になります。はじめましてサガラサキと申します。先日Amazon様への登録した際にご指摘いただきました件なのですが、確かに以前主人が知的財産件によりAmazon様のアカウントを削除されています。私は妻になるのですが以前主人がAmazon様の作業をしているのは普段仕事を終えて帰宅後にパソコンを触っているのをよく拝見いたしました。しかし、今回私が主人と関係なくやっていくつもりです。	Translation Dear Sir or Madam, This is my first writing to you. I am Saki Sagaraki. As you pointed out when I registered to Amazon, it is true that my husband's account has been deleted because of his intellectual property right violation. I am his wife. I often found my husband was working for Amazon by using PC after his returning home. However, on this occasion I will do independently of my husband.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Jan 2015 at 14:49

Original Text

お世話になります。
はじめましてサガラサキと申します。
先日Amazon様への登録した際にご指摘いただきました件なのですが、確かに以前主人が知的財産件によりAmazon様のアカウントを削除されています。
私は妻になるのですが以前主人がAmazon様の作業をしているのは普段仕事を終えて帰宅後にパソコンを触っているのをよく拝見いたしました。
しかし、今回私が主人と関係なくやっていくつもりです。

Translation

Dear Sir or Madam,

This is my first writing to you. I am Saki Sagaraki.
As you pointed out when I registered to Amazon, it is true that my husband's account has been deleted because of his intellectual property right violation.
I am his wife. I often found my husband was working for Amazon by using PC after his returning home.
However, on this occasion I will do independently of my husband.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jan 2015 at 19:14
Original Text 親愛なる友よいつもありがとう。今回、依頼してくれた釣り竿ですがEMSで送れるサイズを超えているのでいくつか配送会社に見積もりをとって一番安いとこにするので少しお待ち下さい。来週には、回答できると思う。以前依頼してもらった、下記は今日発送します。	Translation Dear my friend, Thank you for your continuous support. As for your ordered fishing rod, the size is too big to send by EMS. So, I will obtain some quotations from a few delivery companies and find the cheapest delivery charges. Thank you for your patience. I will be able to let you know it next week. I will ship the item ordered before (as below) today.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 09 Jan 2015 at 18:56
Original Text 日本では商品Aが販売されていません。それなのでテスト販売した後に今後仕入れ続けるかを決めます。現在、日本で販売されているのは商品Bです。日本では商品Aと商品Bの両方の販売を考えています。 PSEマークが付いたアダプターは他社から購入するつもりです。 PSEマークが付かない商品Bの値段は14ドルですか？	Translation The product A is not available in Japan. So, after its test-marketing, I will make a decision whether I will keep purchasing or not. Product B is sold in Japan. I'm thinking about selling both product A and B in Japan. I will purchase adapters with PSE mark from another company. Is the price of product B without PSE mark 14 dollars?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

09 Jan 2015 at 18:56

Original Text

日本では商品Aが販売されていません。
それなのでテスト販売した後に今後仕入れ続けるかを決めます。
現在、日本で販売されているのは商品Bです。
日本では商品Aと商品Bの両方の販売を考えています。
PSEマークが付いたアダプターは他社から購入するつもりです。
PSEマークが付かない商品Bの値段は14ドルですか？

Translation

The product A is not available in Japan.
So, after its test-marketing, I will make a decision whether I will keep purchasing or not.
Product B is sold in Japan.
I'm thinking about selling both product A and B in Japan.
I will purchase adapters with PSE mark from another company.
Is the price of product B without PSE mark 14 dollars?

Japanese → English 07 Jan 2015 at 23:52
Original Text こんにちは。先日連絡した注文分の承認書をお送りください。また、今後も注文を確認していただいたら、承認書を送付していただくようお願いします。また、ファックスを何度か送信しているのですが、エラーになってしまい、送信できません。ファックス番号は１２３４で合っていますか。	Translation Hello Would you send the authorization document for my order that I placed before? Please make sure send it after your confirming orders in the future. I tried to fax several times, but an error occured and I can't fax yet. Is the fax number 1234 correct?

Japanese → English

07 Jan 2015 at 23:52

Original Text

こんにちは。
先日連絡した注文分の承認書をお送りください。
また、今後も注文を確認していただいたら、承認書を送付していただくよう
お願いします。
また、ファックスを何度か送信しているのですが、
エラーになってしまい、送信できません。
ファックス番号は１２３４で合っていますか。

Translation

Hello
Would you send the authorization document for my order that I placed before?
Please make sure send it after your confirming orders in the future.
I tried to fax several times, but an error occured and I can't fax yet.
Is the fax number 1234 correct?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 05 Jan 2015 at 18:17
Original Text 2014年12月21日にPayPalを通じてABCを注文しました。まだ処理がされていないようですが、入荷待ちの場合、発送はいつになりますか？お返事をお待ちしております。	Translation I ordered ABC through Paypal on December 21st, 2014. It seems to not be processed yet. In case of being on back order, when will it be shipped? I am looking forward to your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 19:07
Original Text 大変恐縮ではございますが、お詫びとご案内をさせて頂きたくご連絡を差し上げました。誠に申し訳ございません。ご注文を頂きましたお品物が発送元メーカーにて「完売」となってしまい、ご用意する事ができない状況となってしまいました。お客様にはご迷惑をお掛けしてしまい誠に申し訳ございません。下記URLの商品ならご用意が可能ですが、無地のものは完売しており、ご用意ができなくなっております。下記URLの商品をご覧になっていただけると幸いです。	Translation I am writing to express my apology and give you a proposal. I am afraid I can not provide your ordered items, because of its out of stock at vendor. I am deeply sorry for your inconvenience. I can provide these items listed on URL as below, but plain colored ones are all sold and I can not ship. I would be appreciate it if you could consider those items on URL as below.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

05 Jan 2015 at 19:07

Original Text

大変恐縮ではございますが、お詫びとご案内をさせて頂きたくご連絡を差し上げました。

誠に申し訳ございません。
ご注文を頂きましたお品物が発送元メーカーにて「完売」となってしまい、ご用意する事ができない状況となってしまいました。

お客様にはご迷惑をお掛けしてしまい誠に申し訳ございません。

下記URLの商品ならご用意が可能ですが、無地のものは完売しており、ご用意ができなくなっております。
下記URLの商品をご覧になっていただけると幸いです。

Translation

I am writing to express my apology and give you a proposal.

I am afraid I can not provide your ordered items, because of its out of stock at vendor.

I am deeply sorry for your inconvenience.

I can provide these items listed on URL as below, but plain colored ones are all sold and I can not ship.
I would be appreciate it if you could consider those items on URL as below.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Jan 2015 at 18:22
Original Text これらのうちのどれかに変更していただけるなら、少しですが、XXドル返金させていただきます。変更をお望みでない場合は、ご注文キャンセルとさせていただきます。重ねてになりますがこの度は誠に申し訳ございません。変更、またはキャンセルのお返事お待ちしております。	Translation If you can change to any of these, I will refund XX dollar. If you don't want to change, I would like to cancel your order. I am sorry for your inconvenience for the order. I am looking forward to your reply.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 20:05
Original Text 詳しくは、http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ まで。お楽しみに！日程： 2015年1月24日(土)[supported by J-GIRL POP WAVE] 2015年1月25日(日)[supported by @JAM] 会場：THE WALL公館 http://www.thewall.com.tw 開場/開演：開場時間のみ後日発表。開演時間は下記をご確認ください。	Translation Check http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ for more details. Don't miss it! Schedule: Saturday, January 24th, 2015 [supported by J-GIRL POP WAVE] Sunday, January 25th, 2015 [supported by @JAM] Place: THE WALL Gongguan http://www.thewall.com.tw Open/ Start time: Open time will be announced soon. See belows for start time.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 20:21
Original Text 一般発売：イープラス http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/ プレイガイド：博客來售票 http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478 出演者：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆	Translation Ticket general release: e-plus http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/ Ticket agency: 博客來售票 http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478 Appearance: Up Up Girls Kakkokari, GALETTe, Shiritu Ebisu Chugaku, TOKYO GIRL'S STYLE, Tokyo Performance Doll, Dorothy Little Happy, PASSPO☆

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 04 Jan 2015 at 19:51
Original Text 出演日程： 1月24日（土）出演 14:00〜 GALETTe 17:00～ Dorothy Little Happy 19:30～東京女子流 1月25日（日）出演 12:00～東京パフォーマンスドール 14:45～私立恵比寿中学 17:30～アップアップガールズ（仮） 20:00～ PASSPO☆ 主催：Zeppライブエイベックス・ミュージック・クリエイティヴあるあるCityエンターテイメント	Translation Appearance time schedule: On Saturday January 24th 2:00 pm - GALETTe 5:00 pm - Dorothy Little Happy 7:30 pm - TOKYO GIRL'S STYLE On Sunday January, 25th Noon - Tokyo Performance Doll 2:45 pm - Shiritu Ebisu Chuugaku 5:30 pm - Up Up Girls Kakkokari 8:00 pm - PASSPO☆ Host : Zepp Live Avex Music Creative AruaruCity Entertainment

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

04 Jan 2015 at 19:51

Original Text

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～東京パフォーマンスドール
14:45～私立恵比寿中学
17:30～アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

Translation

Appearance time schedule:
On Saturday January 24th
2:00 pm - GALETTe
5:00 pm - Dorothy Little Happy
7:30 pm - TOKYO GIRL'S STYLE

On Sunday January, 25th
Noon - Tokyo Performance Doll
2:45 pm - Shiritu Ebisu Chuugaku
5:30 pm - Up Up Girls Kakkokari
8:00 pm - PASSPO☆

Host : Zepp Live
Avex Music Creative
AruaruCity Entertainment

Japanese → English 04 Jan 2015 at 19:36
Original Text 緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目! □フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』 http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ 2015.01.13(火)初回放送出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。	Translation Don't miss his carefully designed vocal production and back track, and also thought-provoking lyric where his sense of selection of words were condensed! □Fuji TV drama "Ghostwriter" http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/ This will be aired on January 13, 2015. Appearance: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka Detailed information on this single, please see DISCOGRAPHY page.

Japanese → English

04 Jan 2015 at 19:36

Original Text

緻密に計算されたヴォーカルプロダクション、バックトラックそして言葉選びのセンスが凝縮された深い歌詞にも注目!

□フジテレビ系ドラマ『ゴーストライター』
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

2015.01.13(火)初回放送
出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

シングルの詳しくはDISCOGRAPHYページへ。

Translation

Don't miss his carefully designed vocal production and back track, and also thought-provoking lyric where his sense of selection of words were condensed!

□Fuji TV drama "Ghostwriter"
http://www.fujitv.co.jp/ghostwriter/

This will be aired on January 13, 2015.
Appearance: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka

Detailed information on this single, please see DISCOGRAPHY page.

Japanese → English 04 Jan 2015 at 19:17
Original Text 　今回、dビデオでは、人気コミック『寄生獣』を“ムービーコミック”として独占配信。本作では、主人公・泉新一とパラサイトのミギーの出会いから、物語のターニングポイントとなる、ある人物に寄生したパラサイトとの死闘までを描いています。	Translation At d Video we are going to distribute this popular comic "Kiseiju" as "movie comic" exclusively. You can enjoy from the encounter of its lead character "Shinichi Izumi" and parasite "Miggy" to their deadly combat with a parasite lived with a character, which is a turning point of this story.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Jan 2015 at 23:07
Original Text 2014.10 「Charming Kiss」コスメライン発売 2014.11 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」ﾐｭｰｼﾞｯｸﾋﾞﾃﾞｵ公開 Chiaki♡Chika「Charming Kiss」Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY	Translation "Charming Kiss" Cosmetic line went on sale on December 2014 Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music video was unveiled on November 2014 Chiaki♡Chika "Charming Kiss" Music Video https://www.youtube.com/watch?v=cF-ZQI9UrpY

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:06
Original Text (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	Translation [Public holiday] Yokohama : Landmark Hall 4,500 yen KM Music 045-201-9999

Japanese → English 19 Dec 2014 at 18:20
Original Text 親切な返信をありがとう御座いますまずは荷物の所在が分かって良かったですがクリスマスに間に合わないのは非常に残念です今は年末なので世界中で荷物の遅延や紛失が起きています今私に出来る事は何も無いが遠い日本からあなたの荷物が無事に届くように心から願っています商品が到着後にはSmash bros.を目一杯楽しんで下さいあなたの親切なご理解に心から感謝しますあなたも素晴らしいクリスマスと新年をお迎え下さい	Translation Thank you for your kind reply. First of all, it's good to know where the package is, but I'm so dissapointed that you wouldn't get it before Chiristmas. Because of the end of the year, the delaying and loss of packages occur all over the world. I don't have anything to do for you, but I hope far from Japan that your package would arrive without any troubles. After your receiving it, please enjoy Smash bros. Thank you very much for your kind understanding. I wish you a merry Christmas and a Happy New Year.

Japanese → English

19 Dec 2014 at 18:20

Original Text

親切な返信をありがとう御座います
まずは荷物の所在が分かって良かったですがクリスマスに間に合わないのは非常に残念です
今は年末なので世界中で荷物の遅延や紛失が起きています
今私に出来る事は何も無いが遠い日本からあなたの荷物が無事に届くように心から願っています
商品が到着後にはSmash bros.を目一杯楽しんで下さい
あなたの親切なご理解に心から感謝します
あなたも素晴らしいクリスマスと新年をお迎え下さい

Translation

Thank you for your kind reply.
First of all, it's good to know where the package is, but I'm so dissapointed that you wouldn't get it before Chiristmas.
Because of the end of the year, the delaying and loss of packages occur all over the world.
I don't have anything to do for you, but I hope far from Japan that your package would arrive without any troubles.
After your receiving it, please enjoy Smash bros.
Thank you very much for your kind understanding.
I wish you a merry Christmas and a Happy New Year.

Japanese → English 19 Dec 2014 at 15:07
Original Text 東京観光財団は12月11日、同財団の会議室で「平成26年度第２回コンベンション委員会」を開催。二条城京都市元離宮二条城事務所担当課長の梅林信彦氏と、京都文化交流コンベンションビューロー国際観光コンベンション部長の赤星周平氏が登壇し、京都におけるユニークベニューの取組みと活用事例などを紹介した。梅林氏は、世界遺産であり多数の国宝や重要文化財をもつ二条城をMICE会場として開放することによって、日本の魅力を国内外に発信するという「世界遺産・二条城MICEプラン」事業の目的を語った	Translation Tokyo Convention and Visitors Bureau will convene the　Second Convention Committee at our conference room on 11th December, 2014. Nobuhiko Umebayashi who is the section chief in charge of The Kyoto City, Nijo Castle Office and Shuhei Akahoshi who is the department manager of Kyoto Convention Bureau International Tourism Convention took the rostrum and introduced their approach to unique venue in Kyoto and some examples of utilization and so on. Umibayashi told the purpose of "World heritage Nijo Castle MICE Plan Project", which is appealing Japan both at home and abroad by providing Nijo Castle which is a world heritage and houses a lot of national treasures and important culture properties for MICE.

Japanese → English

19 Dec 2014 at 15:07

Original Text

東京観光財団は12月11日、同財団の会議室で「平成26年度第２回コンベンション委員会」を開催。二条城京都市元離宮二条城事務所担当課長の梅林信彦氏と、京都文化交流コンベンションビューロー国際観光コンベンション部長の赤星周平氏が登壇し、京都におけるユニークベニューの取組みと活用事例などを紹介した。

梅林氏は、世界遺産であり多数の国宝や重要文化財をもつ二条城をMICE会場として開放することによって、日本の魅力を国内外に発信するという「世界遺産・二条城MICEプラン」事業の目的を語った

Translation

Tokyo Convention and Visitors Bureau will convene the　Second Convention Committee at our conference room on 11th December, 2014.
Nobuhiko Umebayashi who is the section chief in charge of The Kyoto City, Nijo Castle Office and Shuhei Akahoshi who is the department manager of Kyoto Convention Bureau International Tourism Convention took the rostrum and introduced their approach to unique venue in Kyoto and some examples of utilization and so on.

Umibayashi told the purpose of "World heritage Nijo Castle MICE Plan Project", which is appealing Japan both at home and abroad by providing Nijo Castle which is a world heritage and houses a lot of national treasures and important culture properties for MICE.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Dec 2014 at 16:41
Original Text はじめまして。私、東京でLOというデザイン会社をやっております東と申します。私は１０年以上デザインや広告の仕事に携わりその傍ら自発的な制作や活動も行ってきました。数年前から現代美術の世界で仕事をしたいと志すようになり本格的に現代美術の勉強をし、平面作品や立体作品などを制作してまいりました。アーティストとして御社と共にお仕事をさせて頂きたく、作品、CV、ステイトメントをまとめた資料をお送りさせていただきますので、ご査証いただければと存じます。何卒宜しくお願い申し上げます。	Translation Dear Sir or Madam, I am writing to you for the first time. I have run a design company called "LO" in Tokyo, Japan. I have been engating in designs and advertisement work for more than 10 years, while I have been working as an artist with a will of my own. For all these years, I have desired to work in contemporary art scene. So, I have studied it seriously, and procuded two-dimensional and three-dimensional art works. I would like to work with you as an artist. Please find attached materials including details of my works, CV and statement. I would be appreciated if you would take a look. Truly Yours. Haruki Higashi

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

18 Dec 2014 at 16:41

Original Text

はじめまして。
私、東京でLOというデザイン会社をやっております
東と申します。

私は１０年以上デザインや広告の仕事に携わりその傍ら自発的な制作や活動も行ってきました。
数年前から現代美術の世界で仕事をしたいと志すようになり
本格的に現代美術の勉強をし、平面作品や立体作品などを制作してまいりました。

アーティストとして御社と共にお仕事をさせて頂きたく、
作品、CV、ステイトメントをまとめた資料をお送りさせていただきますので、
ご査証いただければと存じます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

Translation

Dear Sir or Madam,

I am writing to you for the first time.
I have run a design company called "LO" in Tokyo, Japan.

I have been engating in designs and advertisement work for more than 10 years, while I have been working as an artist with a will of my own.
For all these years, I have desired to work in contemporary art scene. So, I have studied it seriously, and procuded two-dimensional and three-dimensional art works.

I would like to work with you as an artist.
Please find attached materials including details of my works, CV and statement.
I would be appreciated if you would take a look.

Truly Yours.
Haruki Higashi

Japanese → English 18 Dec 2014 at 18:13
Original Text はじめての外国人インターン受け入れを翌月に控えた2012年12月、「GIP」という長い名前のチームが組成されました。社内ではプロジェクトチームのこともインターンシッププログラムのことも、GIPと呼ばれていました。初期メンバーはCTO/CEO、エンジニア・バックオフィスから数名ずつと私。最初は外国人学生の受け入れに関する相談タイム／共有タイムがメインでしたが、すぐにセブ送りの選抜など、英語トレーニングについての議論なども始まりました。	Translation In December 2012, which was ahead of the first acceptance of foreign interns in the following month, the team "GIP", which has a long name, was formed. Both its project team and internship program are also called "GIP" in our office. Initial team consists of CTO/CEO, some people from engineers and back office and I. At first, we spent our time consulting for acceptance of foreign students and sharing the information mainly, but soon afterward we started to discuss the selection of people to send in Cebu and English training.

Japanese → English

18 Dec 2014 at 18:13

Original Text

はじめての外国人インターン受け入れを翌月に控えた2012年12月、「GIP」という長い名前のチームが組成されました。社内ではプロジェクトチームのこともインターンシッププログラムのことも、GIPと呼ばれていました。初期メンバーはCTO/CEO、エンジニア・バックオフィスから数名ずつと私。最初は外国人学生の受け入れに関する相談タイム／共有タイムがメインでしたが、すぐにセブ送りの選抜など、英語トレーニングについての議論なども始まりました。

Translation

In December 2012, which was ahead of the first acceptance of foreign interns in the following month, the team "GIP", which has a long name, was formed. Both its project team and internship program are also called "GIP" in our office. Initial team consists of CTO/CEO, some people from engineers and back office and I. At first, we spent our time consulting for acceptance of foreign students and sharing the information mainly, but soon afterward we started to discuss the selection of people to send in Cebu and English training.

Japanese → English 18 Dec 2014 at 18:43
Original Text GIPプロジェクトチームは1年後にはアクセルが踏み込まれて、2014年2月に「GP」に改称され、インターンシップの運用に加えて、「グローバル市場に対する理解力・適応力を全社的に高めていく」ことが目的に明示されています。会社側の環境整備や英語トレーニングも必要になってきました。とくに英語については、そもそも私自身がこれまで公私ともに使用経験がほとんどありませんでしたし、会社全体を見渡しても、得意な人が少しだけいて、多くの人はどちらかというと苦手という状況でした。	Translation After a year, the GIP project team picked up a full head of steam. In February 2014, it changed its name into "GP", which manifested the purposes are the operation of internship and also "enhancing comprehension and adaptableness for global markets totally". Environment arrangement and English training by support of our company is required now. Especially, as for English, I have rarely used it whether business or personal. When I looked over the whole company, I could find a handful people who were good at English. Most of them were rather not good at it at that time.

Japanese → English

18 Dec 2014 at 18:43

Original Text

GIPプロジェクトチームは1年後にはアクセルが踏み込まれて、2014年2月に「GP」に改称され、インターンシップの運用に加えて、「グローバル市場に対する理解力・適応力を全社的に高めていく」ことが目的に明示されています。

会社側の環境整備や英語トレーニングも必要になってきました。とくに英語については、そもそも私自身がこれまで公私ともに使用経験がほとんどありませんでしたし、会社全体を見渡しても、得意な人が少しだけいて、多くの人はどちらかというと苦手という状況でした。

Translation

After a year, the GIP project team picked up a full head of steam. In February 2014, it changed its name into "GP", which manifested the purposes are the operation of internship and also "enhancing comprehension and adaptableness for global markets totally".

Environment arrangement and English training by support of our company is required now. Especially, as for English, I have rarely used it whether business or personal. When I looked over the whole company, I could find a handful people who were good at English. Most of them were rather not good at it at that time.

a_ayumi — Translations

Log In