Mio (_mio_) — Translations

それは他の100件以上のポジティブフィードバックを見て頂ければ、分かって頂けると思います。
その甲斐あって、3/30にはトップレーテッドセラーの要件も満たすことができました。バイヤーに良かれと思って早く届き手渡しで安心の書留便で送ったのですが、、、ほとんどのバイヤーには早く届くと大変喜んで頂いています。アメリカは盗難が多いと聞いているので、SAL便ではなく書留便で送るようにしています。このような場合はもうセラーの責任の範囲外だと思われるので、削除して頂きたく宜しくお願いします。

I think other over 100 pieces of good feedback on me shows it.
Thanks to them, I met necessary conditions for the top-rated seller on March 30. I sent the goods by registered mail, which is quick and passed directly so safe, because I thought this way was good for the buyer. Most other buyers are so satisfied with the quick delivery. I hear there are many cases of theft in the US so I always use not SAL but registered mail. I think this case is not covered by my responsibility, so please delete the feedback.

◯◯は、
日本に住みながらも、世界の原宿ガールズたちに直接販売する場が欲しいとオープンしたショップ/ブランドです。
ショップコンセプトである「かわいいパステル毒づくパステル」とは、「甘すぎるかわいいには毒々しさを感じる」という意味です。
原宿から世界に広がっているストリートスタイルなどをベースに、ジャパーニーズポップカルチャーを愛する世界の女の子、男の子たちに一つ一つ丁寧にお作りしたハンドメイドジュエリーをお届けしています。

○○
It's a store/a brand we started in order to directly sell our goods to Harajuku girls around the world as we live in Japan.
"Cute pastel, malicious pastel", the concept of our store, means "too sweet cuteness includes maliciousness".
We carefully create handmade jewelry using the street style, which have been spreading from Hrajuku to the world, as a base, and offer them to girls and boys who love Japanese pop culture.

ご連絡有難う
2018年7月までのC７９については私は持っているので送って頂く必要はありません

御社との契約は昨年10月に解除しました
御社の代理店であるMeridianのフカマチという女性から通達しているはずです
請求書の件で本日も彼女と話しましたが、彼女は確かに契約は解除したと言っていました
これは間違いですか？
契約解除後、私は別の会計事務所と新しい契約を結びました
今、弊社のことでHMRCとやり取りできるのは、その会計事務所のみだと思うのですが、御社もHMRCに依頼できるのですか？

Thank you for contacting me.
I already have C79 which is before July 2018, so you don't need send it to me.

Our contract with your company was terminated last October.
A woman named Fukamachi at Meridian, your agent, must have notified you of it.
We talked to her about the bill today and she said she was sure she had terminated the contract.
Is she wrong?
After the termination of the contract, we made a new contract with another accounting firm.
I think now only the accounting firm can contact HMRC about us, but can you make a request to HMRC, too?