ナガシマ (8_kaz) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

東京

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 28 Aug 2012 at 11:22
Original Text About the author Anthony Coundouris is the founder of an accounting and analytics firm Futurebooks Pte Ltd. Anthony is obsessed with helping start-up companies incorporate, conduct industry analysis and develop positioning. He has ten years experience in media and marketing, and was founder of Firestarter, a digital marketing agency. Firestarter was acquired by Novus Media in 2010.	Translation 著者についてアンソニー・カウンドリス氏は、会計と分析の会社であるフューチャーブックスPte社の創業者である。アンソニー氏の関心は、創業したばかりの企業の法人化を支援し、業界分析を指導し、そして業界での地位向上させることである。彼にはメディアとマーケティングにおいて10年の経験があり、デジタルマーケティング企業であるファイヤースターター社の創業者でもある。 ※ファイヤースターター社は、2010年、ノーブスメディアによって吸収合併された。

English → Japanese

28 Aug 2012 at 11:22

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4 22 Aug 2012 at 16:13
Original Text [ご注意] こちらのページでは参加申し込みを受付できません。お申込みは下記ページからお願いいたします。主催イベントです ※会場支払いですお支払い待ち ※銀行振込ですキャンセル待ちキャンセル待ち中 [確認用] ※このメールは指定された参加者へ送信するメールの確認用です。オーダーの作成に失敗しました。支払いキーの取得に失敗しました。オーダーの作成に失敗しました。支払いキーの取得に失敗しました。ただいま PayPal のシステムが混み合っております。払い戻しに失敗しました。	Translation [Notice] You can't apply for participate in this page. Please enter the page below for application. This event is organized by us. You can pay at the event hall. We are awating for your payment. by bank transfer Waiting You are on the waiting [Confirmation] We sent this mail to confirm E-mail address of the designated participant. Failure to make an order. Failure to get the payment key. Paypal system is now crowded. Failure to refund.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.4

22 Aug 2012 at 16:13

Original Text

Translation