Maryla Obszarski (88_maryla_88) — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

Bonn

German (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 18 Nov 2015 at 21:50
Original Text こんにちは。質問お願いします。この商品のライトは前後点灯しますか？出来るだけ早く返答が欲しいです。ご連絡お待ちしています。	Translation Guten Tag. Ich habe eine Frage. Kann das Licht bei diesem Produkt gleichzeitig vorne und hinten auf Dauerlicht geschaltet werden? Ich bitte um schnellstmögliche Rückmeldung und warte auf Ihr Antwortschreiben.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 02 Feb 2014 at 20:35
Original Text わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、記載した金額しか保証されません。何かトラブルがあった場合には私は申告した金額しか保証はしません。あなたがこの事に理解して承諾するのなら、ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。あなたの連絡をお待ちしております。	Translation Damit Ihnen keine Zollgebühren anfallen, wäre es mir möglich einen niedrigeren Geldbetrag bei EMS (Express Mail Service) zu vermerken. Allerdings würde im Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung der Postsendung nur der vermerkte Geldbetrag eine Garantie haben. Falls irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten, garantiere ich Ihnen nur den angegebenen Geldbetrag. Wenn Sie dies zur Kenntnis genommen haben und damit einverstanden sind, werde ich den niedrigeren Geldbetrag bei der EMS Sendung aufschreiben. Ich warte auf Ihre Antwort.

Japanese → German ★★★★★ 5.0

02 Feb 2014 at 20:35

Original Text

わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。
しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、
記載した金額しか保証されません。

何かトラブルがあった場合には
私は申告した金額しか保証はしません。

あなたがこの事に理解して承諾するのなら、
ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。

あなたの連絡をお待ちしております。

Translation

Damit Ihnen keine Zollgebühren anfallen, wäre es mir möglich einen niedrigeren Geldbetrag bei EMS (Express Mail Service) zu vermerken.
Allerdings würde im Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung der Postsendung nur der vermerkte Geldbetrag eine Garantie haben.

Falls irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten, garantiere ich Ihnen nur den angegebenen Geldbetrag.

Wenn Sie dies zur Kenntnis genommen haben und damit einverstanden sind, werde ich den niedrigeren Geldbetrag bei der EMS Sendung aufschreiben.

Ich warte auf Ihre Antwort.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 31 Jan 2014 at 23:08
Original Text 7929 お手数ではございますが内容のご確認をお願い致します。尚、発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。注文をキャンセルする際はアカウントにログインして頂きまして購入履歴から注文キャンセルをお願い致します。注文のキャンセル方法Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。これでキャンセルの申請が完了します。	Translation Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Wir entschuldigen uns für die Umstände. Da die Abfertigung noch nicht erfolgt ist, haben wir die Rechnung noch nicht ausgestellt. Wir bitten um Ihr Verständnis. Um eine Bestellung zu stornieren, loggen Sie sich bitte in Ihren Account ein und stornieren Sie die Bestellung in der Liste mit Ihren Bestellungen. Die Stornierung einer Bestellung: Der Login erfolgt über den Button „Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B. Bitte wählen Sie in der Rubrik „Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen. Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen.

Japanese → German ★★★★★ 5.0

31 Jan 2014 at 23:08

Original Text

7929
お手数ではございますが内容のご確認をお願い致します。
尚、発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文をキャンセルする際はアカウントにログインして頂きまして購入履歴から
注文キャンセルをお願い致します。

注文のキャンセル方法
Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。
『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。
これでキャンセルの申請が完了します。

Translation

Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Wir entschuldigen uns für die Umstände.
Da die Abfertigung noch nicht erfolgt ist, haben wir die Rechnung noch nicht ausgestellt. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Um eine Bestellung zu stornieren, loggen Sie sich bitte in Ihren Account ein und stornieren Sie die Bestellung in der Liste mit Ihren Bestellungen.

Die Stornierung einer Bestellung:
Der Login erfolgt über den Button „Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B.
Bitte wählen Sie in der Rubrik „Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen.
Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen.

Japanese → German 31 Jan 2014 at 02:39
Original Text 注文のキャンセル方法Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。これでキャンセルの申請が完了します。後日に返金についてＢから連絡がいきますのでよろしくお願いします。	Translation Die Bestellung eines Artikels stornieren: Der Login erfolgt über den Button "Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B. Bitte wählen Sie in der Rubrik "Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen. Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen. Am darauffolgenden Tag wird B Sie bezüglich der Rückvergütung kontaktieren.

Japanese → German

31 Jan 2014 at 02:39

Original Text

注文のキャンセル方法
Ｂのホームページの右上の『アカウントサービス』からログイン。
『次に注文履歴を見る』からキャンセルする商品を選んでキャンセルしてください。
これでキャンセルの申請が完了します。
後日に返金についてＢから連絡がいきますのでよろしくお願いします。

Translation

Die Bestellung eines Artikels stornieren:
Der Login erfolgt über den Button "Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B.
Bitte wählen Sie in der Rubrik "Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen.
Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen.
Am darauffolgenden Tag wird B Sie bezüglich der Rückvergütung kontaktieren.

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 29 Jan 2014 at 03:09
Original Text 7929 Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja trotzdem.wie ich sehe sind bei Amazon noch 2 auf Lager und zwei lange 270mm auch noch 2 davon. 9511 Ich habe mein Paket erhalten. Ich möchte informiert werden, wenn ich das Paket empfangen Wenn ich das Paket nicht erhalten, sobald ich will mein Geld zurück Mit freundlichen Grüßen, Soren Andersen ＡＺ Kd. hat Artikel nicht erhalten. Kommunikation mit Verkäufer erfolglos. Zoll hat Artikel wieder zurück gesendet.	Translation 7929 包丁には、どのような破損がありますか。破損があるにもかかわらず、その商品を購入しようと考慮中なのです。アマゾンをみると、包丁は二本在庫がありそうです。270mmの長いタイプも二本ありそうです。 9511 商品を受け取りませんでした。発送の時点については、ご連絡ください。商品が届かない場合は、全額返金を求めます。 Soren Andersen AZ 商品がお客様に届かなかった。売り手との連絡が不可能。商品は税関より返送された。

German → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

29 Jan 2014 at 03:09

Original Text

7929
Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja trotzdem.wie ich sehe sind bei Amazon noch 2 auf Lager und zwei lange 270mm auch noch 2 davon.

9511
Ich habe mein Paket erhalten.
Ich möchte informiert werden, wenn ich das Paket empfangen
Wenn ich das Paket nicht erhalten, sobald ich will mein Geld zurück
Mit freundlichen Grüßen,
Soren Andersen

ＡＺ
Kd. hat Artikel nicht erhalten. Kommunikation mit Verkäufer erfolglos. Zoll hat Artikel wieder zurück gesendet.

Translation

7929
包丁には、どのような破損がありますか。破損があるにもかかわらず、その商品を購入しようと考慮中なのです。
アマゾンをみると、包丁は二本在庫がありそうです。270mmの長いタイプも二本ありそうです。

9511
商品を受け取りませんでした。
発送の時点については、ご連絡ください。
商品が届かない場合は、全額返金を求めます。
Soren Andersen

AZ
商品がお客様に届かなかった。売り手との連絡が不可能。商品は税関より返送された。

English → German 17 Jan 2014 at 21:10
Original Text Gatiss and the team behind "Sherlock" have a blast in "The Empty Hearse" playing with audience expectations and hopes for what would happen this season. They present several possibilities of what might have happened that fateful day, almost as if they've read the fan theories posted online in the 24 months since Holmes' death and brought them to life. What might throw audiences is that so much of "The Empty Hearse" is built around the return of Holmes that the mystery plotting leaves a little to be desired. Holmes is brought back in because of a terrorist threat but it feels like an afterthought to the character drama for most of the episode.	Translation Gatiss und das Team der Serie "Sherlock" haben in der Folge "The Empty Hearse" einen Mordsspaß, als sie mit den Erwartungen und Hoffnungen der Zuschauer über den Verlauf dieser Staffel spielen. Sie führen mehrere Möglichkeiten vor, was an jenem verhängnisvollen Tag passiert sein könnte, beinahe so, als hätten sie die Theorien, die die Fans der Serie in den 24 Monaten nach Holmes Tod online gepostet haben, gelesen und ins Leben gerufen. Es könnte die Zuschauer aus dem Konzept bringen, dass sich so viel der Folge "The Empty Hearse" mit Holmes Rückkehr befasst, dass der Plot um das Rätsel ein wenig zu wünschen übrig lässt. Holmes wird aufgrund einer Terrordrohung wieder zurückgeholt, aber der Großteil der Folge macht den Eindruck einer Rückblende über die Hauptfigur.

English → German

17 Jan 2014 at 21:10

Original Text

Gatiss and the team behind "Sherlock" have a blast in "The Empty Hearse" playing with audience expectations and hopes for what would happen this season. They present several possibilities of what might have happened that fateful day, almost as if they've read the fan theories posted online in the 24 months since Holmes' death and brought them to life. What might throw audiences is that so much of "The Empty Hearse" is built around the return of Holmes that the mystery plotting leaves a little to be desired. Holmes is brought back in because of a terrorist threat but it feels like an afterthought to the character drama for most of the episode.

Translation

Gatiss und das Team der Serie "Sherlock" haben in der Folge "The Empty Hearse" einen Mordsspaß, als sie mit den Erwartungen und Hoffnungen der Zuschauer über den Verlauf dieser Staffel spielen. Sie führen mehrere Möglichkeiten vor, was an jenem verhängnisvollen Tag passiert sein könnte, beinahe so, als hätten sie die Theorien, die die Fans der Serie in den 24 Monaten nach Holmes Tod online gepostet haben, gelesen und ins Leben gerufen. Es könnte die Zuschauer aus dem Konzept bringen, dass sich so viel der Folge "The Empty Hearse" mit Holmes Rückkehr befasst, dass der Plot um das Rätsel ein wenig zu wünschen übrig lässt. Holmes wird aufgrund einer Terrordrohung wieder zurückgeholt, aber der Großteil der Folge macht den Eindruck einer Rückblende über die Hauptfigur.

Maryla Obszarski (88_maryla_88) — Translations

Log In