Notice of Conyac Termination

6298_mk7852 — Translations

ID Unverified

About 11 years ago

English (Native) Portuguese (Brazil) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 11 Oct 2013 at 01:45
Original Text 以上を踏まえ、現時点では、御社の商品画像で、読者が関心があり、写真の質が良いものを当社で選定の上、投稿しようと考えております。（一部、当社所有あるいはクリエイティブコモンズの要件を満たす画像も投稿していきます）	Translation Based on the above, we seem have a reader who is interested in your company's product image. I am thinking about submitting it to them as it is a good-quality photo. (This will contribute to our own company and as image that will satisfy the requirements of the Creativity Commons).

Japanese → English 05 Oct 2013 at 12:25
Original Text ご連絡をありがとう。 HPに掲載している写真を保存して、顧客に知らせます。一つ質問があります。Golf Prideのグリップが2種類(黒/赤、黒)掲載されていますが、番手ごとにグリップが違うのですか？もし違う場合はそれぞれの番手を教えてください。宜しくお願いします。	Translation Thanks for your contact. I will save the photos you have posted in HP to let the customer know. I have a question. There have been published two kinds of grips in Golf Pride (Black/red and black), but is the grip of every count different? If it is, please tell me the count for each one. Thank you.