6041317 — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 17:10
Original Text 2015/2/8（日）伊藤千晃大阪トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演【会場】大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪３F 銀河の間宴会場	Translation 2015/2/8(日)伊藤千晃確定舉行大阪脫口秀!! 2/8(日) 大阪確定在KKR旅館大阪舉行伊藤千晃的脫口秀! 【舉辦日期】 2015/2/8(日) 第1場 12:30進場 / 13:00開演第2場 16:30進場 / 17:00開演【會場】大阪府大阪市中央區馬場町2-24 KKR旅館大阪 3F 銀河之間宴會場

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Dec 2014 at 17:14
Original Text 【料金】お一人様 5,200円（税込）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【一般チケット受付】 12/7（日）10:00～ Lコード：0570-084-005 http://l-tike.com	Translation 【費用】一人5200日圓(含稅) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝【普通票受理】 12/7(日)10:00~ L碼:0570-084-005 http://l-tike.com

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:48
Original Text 【収録楽曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【価格】 700円(税込) 【品番】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【ミュージック・カードとは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪	Translation 【收錄歌曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【價格】 700日圓(含稅) 【型號】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【所謂的音樂卡片是??】收錄單曲、專輯音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。而是購買卡片之後，使用智慧型手機（Android, iPhone）、PC連結至特設網站! 輸入卡片背面的禮物序號，就能馬上下載到音樂並欣賞的商品喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:48

Original Text

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

Translation

【收錄歌曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日圓(含稅)

【型號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【所謂的音樂卡片是??】
收錄單曲、專輯音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是購買卡片之後，使用智慧型手機（Android, iPhone）、PC連結至特設網站!
輸入卡片背面的禮物序號，就能馬上下載到音樂並欣賞的商品喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:55
Original Text 【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	Translation 【下載的有效期限】到2015/1/31(六)為止【使用上的注意事項】本商品為適合智慧型手機及電腦的商品。（功能型手機無法使用。） iPhone機種須先行安裝指定的APP（免費）。下載的通信費用會另行計算。本商品無任何再發售、退錢、補償的措施。本商品為日本國內專用。使用期間、販售價格等會有突然變更的時候。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:55

Original Text

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

Translation

【下載的有效期限】到2015/1/31(六)為止

【使用上的注意事項】
本商品為適合智慧型手機及電腦的商品。（功能型手機無法使用。）
iPhone機種須先行安裝指定的APP（免費）。
下載的通信費用會另行計算。
本商品無任何再發售、退錢、補償的措施。
本商品為日本國內專用。
使用期間、販售價格等會有突然變更的時候。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:41
Original Text 【推奨環境】スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上 ※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp	Translation 【推薦設備】智慧型手機:iOS5.X以上,Android2.3以上電腦OS(操作系統):WindowsXP,WindowsVista,Windows7或Macintosh OS10.4以上 ※適用機種、瀏覽器、推薦APP的資訊請洽http://musicard.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:16
Original Text 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	Translation 福岡:DRUM LOGOS 4500日圓 TSUKUSU

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Nov 2014 at 18:15
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation AAA 11/8(六) 確定於昭和女子大學秋櫻季演出! 昭和女子大學秋櫻季【日期】11月8日(六) 【會場】昭和女子大學・戶外特設舞台(世田谷區太子堂1-7) ☆天候不佳時改至學校的綠色大廳舉行【開場】１４：００【諮詢處】昭和女子大學　秋櫻季實行委員會 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆由於是學生負責，因此有無法立即給予答覆時，敬請見諒。 ◆室外還有免費的脫口秀，請大家自由觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Nov 2014 at 18:15

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

AAA 11/8(六) 確定於昭和女子大學秋櫻季演出!

昭和女子大學秋櫻季

【日期】11月8日(六)

【會場】昭和女子大學・戶外特設舞台(世田谷區太子堂1-7)
☆天候不佳時改至學校的綠色大廳舉行

【開場】１４：００

【諮詢處】昭和女子大學　秋櫻季實行委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆由於是學生負責，因此有無法立即給予答覆時，敬請見諒。

◆室外還有免費的脫口秀，請大家自由觀賞。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:56
Original Text 日本経済新聞 10/30（木）日本経済新聞	Translation 日本經濟新聞 10/30（四）日本經濟新聞

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:29
Original Text 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え大輪の花～」 SKY-HI 出演決定しました日時:2014年10月26日(日) 15:00～会場:岩手県立大学滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52) 屋外特設ステージ内容:SKY-HIライブ入場:無料注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。	Translation 岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~綻放吧大輪之花~」 AAA確定參加岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~綻放吧大輪之花~」 AAA已確定參加時間:2014年10月26日(日) 15:00~ 會場:岩手縣立大學瀧澤校區(岩手縣瀧澤市巢子152-52) 室外特設舞台內容:AAA現場演唱會入場:免費注意事項:為了使活動能安全地進行將規定些許限制事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 17:29

Original Text

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日時:2014年10月26日(日) 15:00～

会場:岩手県立大学滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内容:SKY-HIライブ

入場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

Translation

岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~綻放吧大輪之花~」 AAA確定參加

岩手縣立大學大學祭「IPU Festa 2014 花蕾~綻放吧大輪之花~」

AAA已確定參加

時間:2014年10月26日(日) 15:00~

會場:岩手縣立大學瀧澤校區(岩手縣瀧澤市巢子152-52)

室外特設舞台

內容:AAA現場演唱會

入場:免費

注意事項:為了使活動能安全地進行將規定些許限制事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:55
Original Text ・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。岩手県立大学大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098 握手会開催決定！当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）	Translation ・拍照、錄音及錄影是絕對禁止進行的。・從深夜及清晨開始的排隊住宿、靜坐排隊或集會等，由於會造成周遭鄰居的困擾，請迴避此種行為。岩手縣立大學大學祭實行委員會 TEL 019-694-2098 確定舉辦握手會! 對於當天在會場特設的販賣區預購12/12(五)發售的AAA第2張單曲「微笑糖果」的顧客，將送上握手會的參加券。（每預購1張CD、就送上1張參加券）

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 17:55

Original Text

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。

岩手県立大学大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098

握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

Translation

・拍照、錄音及錄影是絕對禁止進行的。
・從深夜及清晨開始的排隊住宿、靜坐排隊或集會等，由於會造成周遭鄰居的困擾，請迴避此種行為。

岩手縣立大學大學祭實行委員會 TEL 019-694-2098

確定舉辦握手會!

對於當天在會場特設的販賣區預購12/12(五)發售的AAA第2張單曲「微笑糖果」的顧客，將送上握手會的參加券。（每預購1張CD、就送上1張參加券）

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 18:04
Original Text ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。 ※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。	Translation ※因以顧客及演出者的安全第一為考量，於防犯上將進行隨身物品的安全檢查，並有暫時沒收保管的可能。 ※會場內有配置保全人員，為求能在萬全的狀態下運作，若是發現可疑人物或可疑物品時，請通知附近的工作人員。 ※購買活動商品時，將不提供退貨，請事先了解。但能進行不良品與良品的換貨。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 18:04

Original Text

※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいるスタッフにお声掛け下さい。
※イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

Translation

※因以顧客及演出者的安全第一為考量，於防犯上將進行隨身物品的安全檢查，並有暫時沒收保管的可能。
※會場內有配置保全人員，為求能在萬全的狀態下運作，若是發現可疑人物或可疑物品時，請通知附近的工作人員。
※購買活動商品時，將不提供退貨，請事先了解。但能進行不良品與良品的換貨。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 18:13
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。 ※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。 ※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。	Translation ※活動當天請遵從員工及工作人員指示及注意事項。無法遵從指示的話，本單位將拒絕顧客入場。 ※在會場內不遵從員工的指示或注意事項而導致事故發生時，主辦單位將一概不負責。 ※握手會時員工會有觸及顧客肩膀或手腕而進行誘導的動作。請事先了解這件事再參加握手會。 ※參加握手會時請卸下戒指等飾品。 ※握手會將在超過預定結束時間時中止。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 18:13

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。
※会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※握手会では係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※握手会は、予定の時間を超過いたしましたら終了いたします。

Translation

※活動當天請遵從員工及工作人員指示及注意事項。無法遵從指示的話，本單位將拒絕顧客入場。
※在會場內不遵從員工的指示或注意事項而導致事故發生時，主辦單位將一概不負責。
※握手會時員工會有觸及顧客肩膀或手腕而進行誘導的動作。請事先了解這件事再參加握手會。
※參加握手會時請卸下戒指等飾品。
※握手會將在超過預定結束時間時中止。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:19
Original Text ※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。 ※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。 ※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。 ※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。 ※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。 ※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。 ※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。	Translation ※握手會將在排隊人潮稀少時結束。請各位先行了解。 ※忘記帶參加券的顧客將無法入場。請注意。 ※商品及特典都數量有限。請各位先行了解。 ※在規定時段以外購買的客人不列入參加人員內。請事先了解。 ※活動當日禁止錄音、錄影或拍照等行為。 ※小學生以上的參加者必須出示參加券。 ※會場內沒有設置置物櫃及寄物所。參加者們的手持物品的管理本單位並不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 17:19

Original Text

※握手会は、お客様の列が途切れ次第終了いたします。予めご了承下さい。
※参加券をお忘れの方はご参加できません。ご注意ください。
※商品・特典とも数に限りがあります。予めご了承ください。
※時間外にお買い上げ頂いた方は対象外となります。ご了承下さい。
※当日は録音、録画、写真撮影は禁止とさせて頂きます。
※小学生以上のお客様よりイベント参加券が必要になります。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。

Translation

※握手會將在排隊人潮稀少時結束。請各位先行了解。
※忘記帶參加券的顧客將無法入場。請注意。
※商品及特典都數量有限。請各位先行了解。
※在規定時段以外購買的客人不列入參加人員內。請事先了解。
※活動當日禁止錄音、錄影或拍照等行為。
※小學生以上的參加者必須出示參加券。
※會場內沒有設置置物櫃及寄物所。參加者們的手持物品的管理本單位並不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 17:40
Original Text ※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。	Translation ※活動內容可能依照演出者的突發狀況而有所變動。請先行了解。 ※根據一些突發因素，可能造成開始時間及內容等的更動，也有中止活動的可能，請先行了解。 ※會場的設備故障或因天災、交通堵塞等不可抗力的原因，判斷活動不可能繼續進行時，將中止活動。 ※活動中止或延期時，將不負責旅費的補償。 ※當天的交通費及住宿費等，請顧客們自行負擔。 ※對關於本活動的會場的詢問請適當的提出。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 17:40

Original Text

※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。

Translation

※活動內容可能依照演出者的突發狀況而有所變動。請先行了解。
※根據一些突發因素，可能造成開始時間及內容等的更動，也有中止活動的可能，請先行了解。
※會場的設備故障或因天災、交通堵塞等不可抗力的原因，判斷活動不可能繼續進行時，將中止活動。
※活動中止或延期時，將不負責旅費的補償。
※當天的交通費及住宿費等，請顧客們自行負擔。
※對關於本活動的會場的詢問請適當的提出。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 16:54
Original Text 11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。 ■公演スケジュール	Translation 11月在東京・名古屋・大阪・福岡將舉辦第一次的後援會活動 DAICHI MIURA的官方後援會「大知識」已創立了約兩年半，並且即將於11月舉辦第一次的後援會活動!!讓你們久等了，各位「大知識」的會員們!並且將公開為了各位會員們的高級的DAICHI MIURA的舞台表演。敬請各位粉絲們期待!另外，現在才開始入會的會員們也能購票，敬請各位可以藉由這次的機會入會。 ■公演時程表

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Nov 2014 at 16:54

Original Text

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催

三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。

■公演スケジュール

Translation

11月在東京・名古屋・大阪・福岡將舉辦第一次的後援會活動

DAICHI MIURA的官方後援會「大知識」已創立了約兩年半，並且即將於11月舉辦第一次的後援會活動!!讓你們久等了，各位「大知識」的會員們!並且將公開為了各位會員們的高級的DAICHI MIURA的舞台表演。敬請各位粉絲們期待!另外，現在才開始入會的會員們也能購票，敬請各位可以藉由這次的機會入會。

■公演時程表

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 16:40
Original Text ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	Translation ■票價:5500日圓(有序號站位・已含稅) ※4歲以下幼童不得入場，4歲以上進場者需出示票證。詳情請參閱「大知識」專用網站 http://daichi-miura.jp/entry.html（電腦及手機共通)

6041317 — Translations

Log In