Valentina Chen (54340032088) — Translations

and more...※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。
※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/5(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

and more...※依照字母排序

■票價
指定座位 / ￥7,500 (含稅)
※已包含a-nation island入場費。
※可重複入場。
※3歲以上需付費
※表演者若有更動時所影響的票價無法退費，敬請見諒。
※開場／開演的時間有可能更動。

■一般售票日 7/5(六)10：00～

購票請往這裡！
◇Kyoto 東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

【表演相關詢問】
a-nation island 表演事務處：0180-993-223 (※24小時以錄音接待／不可使用一部分的手機‧PHS／不可使用IP電話)

AAA「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！

AAA本日発売「Wake up!」カップリング曲

「風に薫る夏の記憶」Music Video公開！



10年前の夏の記憶が蘇る...
ひと夏の淡く儚い恋を歌った胸に刺さるラブソング！

シングル「Wake up!」(7/2リリース)のカップリング曲「風に薫る夏の記憶」が待望の映像化！
※「Wake up!」商品にこちらの映像の収録はございません。ご注意ください。

AAA「風薰的夏天記憶」Music Video公開！

AAA於今天發售的「Wake up!」組合曲

「風薰的夏天記憶」Music Video公開！


十年前夏日的記憶復甦...
唱出某個夏天消逝的戀情，感動人心的情歌！

與單曲「Wake up!」(7/2發行)配成組合曲的「風薰的夏天記憶」將要MV化！
※「Wake up!」商品並無收錄於這次MV。請留意。

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」でも販売する、夏らしい色合いのUNCHANGEDグッズが登場!!

※「会場限定UNミサンガ（全4種）」の色は選べません。
※ツアー会場でのグッズ販売開始時間は各会場で異なります。
※特典が無くなり次第キャンペーン終了となります。予めご了承ください。
----------------------------------------------

同樣也在「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」進行販售，符合夏天的色彩UNCHANGED商品登場！！

※「會場限定UN護身符手鍊(全四款)」的顏色無法挑選。
※各個會場開始販售商品的時間不盡相同。
※活動到特典結束為止。敬請見諒。

お洒落なコーディネートができるようにと、シンプルな黒白ベースにしました。
生地はシャカシャカした、暑い時期にはぴったりの素材です。

蛍光イエローの太めのアクリルバングルは、
シリコンバンドとセットでつけてもお洒落です。

そして・・・！遂に商品化決定!!
UN待望のNEWERAコラボです!!
InstagramやツイッターでもおなじみのNEWERAキャップ。
衣装用に作ったキャップがあまりにも好評だったので、
UNからのリクエストにより、・・・商品化が決定しました!!

為了讓搭配能更為時尚，顏色選擇了簡單的黑白色調。
布料質地清爽，是非常適合夏天穿著的材質。

螢光黃的粗手環和塑膠環組合也是很棒的搭配。

然後...！終於決定要進行商品化！！
對此期待已久的UN將與NEWERA共同合作！！
NEWERA的鴨舌帽在Instagram及twitter同樣受到喜愛，尤其作為衣裝搭配更廣受好評，於是因應UN要求決定商品化！！

急きょの商品化であるため、数量限定となります。


■フリンジマフラータオル　価格：2,500円（税込）

■メッシュTシャツ（M/L/XL）　価格：各3,100円（税込）

※サイズについて
Mサイズ　 着丈／740mm 身幅／530mm 袖丈／235mm
Lサイズ　 着丈／780mm 身幅／570mm 袖丈／245mm
XLサイズ　着丈／820mm 身幅／610mm 袖丈／255mm

由於是一下子推出的商品，所以數量有限。

■流蘇圍巾 價錢：2,500 日圓(含稅)

■色彩T-Shirt 價錢：每件3,100 日圓(含稅)

※關於大小
M尺寸 長度／740mm 寬度／530mm 袖長／235mm
L尺寸 長度／780mm 寬度／570mm 袖長／245mm
XL尺寸 長度／820mm 寬度／610mm 袖長／255mm

■ハーフパンツ（レディースサイズ/メンズサイズ）　価格：各3,500円（税込）

※サイズについて
レディースサイズ 股上／290mm 股下／120mm　もも周り／660mm すそ周り／560mm ヒップ／108mm
メンズサイズ 股上／310mm 股下／155mm　もも周り／700mm すそ周り／600mm ヒップ／114mm

■ネオンバングル　価格：1,500円（税込）

■短褲(女性尺寸／男性尺寸) 價錢：每條3,500 日圓(含稅)

※關於尺寸
女性尺寸 後股／290mm 前股／120mm 外長／660mm 內長／560mm 腰圍／108mm
男性尺寸 後股／310mm 前股／155mm 外長／700mm 內長／600mm 腰圍／114mm

■霓虹手環 價錢： 1,500日圓(含稅)

■URATA NAOYA×NEWERAコラボキャップ　価格：6,900円（税込）

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVEグッズやUN SHOPオリジナルグッズも会場にて販売!!】
■「UNCHANGED」LIVEグッズ
・ラグランTシャツ（S/M/UNサイズ）　価格：3,600円（税込）
・マフラータオル　価格：2,000円（税込）
・バッグ　価格：1,500円（税込）

■URATA NAOYA×NEWERA共同合作的鴨舌帽 價錢：6,900日圓 (含稅)

----------------------------------------------

【「UNCHANGED」LIVE商品與UN SHOP獨特商品同樣會在現場販售！！】
■「UNCHANGED」LIVE商品
・袖套T-Shirt(S/M/UN尺寸) 價錢：3,600日圓 (含稅)
・圍巾 價錢：2,000日圓 (含稅)
・包包 價錢：1,500日圓 (含稅)

・ステッカーシート　価格：800円（税込）
■UN SHOPオリジナルグッズ
・Tシャツ（XLサイズのみ）　価格：3,000円（税込）
・チェックシャツ（メンズサイズのみ）　6,100円（税込）
・シリコンバンド（Black＆Whiteセット）　1,200円（税込）
・トラベルポーチ　2,000円（税込）
・アクリルキーホルダー　1,800円（税込）

★消費税率変更に伴うお知らせ★
消費税法の改正により、2014年4月1日以降、消費税率が5%から8%に変更されました。

・造型貼紙 價錢：800日圓 (含稅)
■UN SHOP 特色商品
・T-Shirt (只有XL尺寸) 價錢：3,000日圓 (含稅)
・格子襯衫 (只有男性尺寸) 6,100日圓 (含稅)
・塑膠手環 (黑色&白色一組) 1,200日圓 (含稅)
・旅行隨身包 2,000日圓(含稅)
・塑膠吊飾 1,800日圓(含稅)

★消費稅率更改告知★
由於消費稅法更改，自2014年4月1日起，稅率從5%改為8%。

これに伴い、会場販売価格が一部変更となる商品がございます。
なお、対象以外の商品に関しては、弊社にて消費税変更に伴い発生した端数金額を負担
させていただいております。
☆対象☆
■ラグランTシャツ（S / M / UNサイズ）　
　変更前：3,500円　⇒　変更後：3,600円
■チェックシャツ　（メンズサイズ）
　変更前：6,000円　⇒　変更後：6,100円
----------------------------------------------

ここで嬉しいお知らせが!!

因此，現場販賣的一部分商品價格會有所變動。
另外關於價格無變動的商品，消費稅法更改後所多出的金額將會由本公司自行吸收。
☆對象商品☆
■套袖 T-Shirt (S / M / UN尺寸)
變更前價格：3,500 日圓 ⇒ 變更後價格：3,600 日圓
■格子襯衫 (男性尺寸)
變更前價格：6,000 日圓 ⇒ 變更後價格：6,100 日圓
----------------------------------------------

這邊另有個好消息！！

＜イベント参加方法＞
下記対象商品のいずれかを当日会場でお買い上げの方に、握手会イベント参加券を差し上げます。本券1枚で握手会（1レーン）にご参加いただけます。
※この日は、「Together」初回盤に封入されている握手券は無効です。当日会場でお買い上げ時にお渡しする握手会イベント参加券のみ、有効となります。予めご了承ください。


＜対象商品＞
2014/6/18（水）発売「Together」

<活動參加辦法>
於當天購買下述任一商品者將能獲得握手會活動參加券。一張參加券即能參加握手會(通道1)。
※而「Together」初售專輯裡的握手券是無效的。只接受在當天現場所購買的握手會活動參加券。敬請見量。

<對象商品>
2014/6/18(三)販賣的「Together」

※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますようよろしくお願いいたします。
※握手会イベント参加券は、なくなり次第終了となります。
※当日は大変混雑している可能性がございますので必ずスタッフの指示に従っていただきますようお願いします。
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

※參加握手會時請拿除戒指或手腕上等等的飾品。
※握手會活動參加券售完為只。
※由於當天場面可能會擁擠混亂，所以請各位按照現場人員的指示。
※本活動為了安全，所以舉辦單位依照判斷可能會拒絕不適合參與活動的特定來賓。敬請見諒。

※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙を含めていかなるプレゼントもメンバーは受け取る事が出来ません。予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。

※喝酒，或疑似喝酒者無法參加活動及握手會，請見諒。
※參加者無法將信件或任何禮物交給團體藝人成員。敬請見諒。
※禁止謾罵及任何會驚嚇到成員的舉動。
※嚴禁在活動現場內‧附近丟棄垃圾。請至規定處丟棄垃圾或自行帶走。
※請利用最接近活動現場的大眾運輸工具前往。

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

※會場內‧外所發生的意外‧竊盜等等，舉辦單位‧會場人員‧表演者均不負責。貴重物品請自行管理。
※由於活動當天會進行取材，所以相機會進入現場。而參加活動者有可能入鏡，敬請見諒。
※因會影響到附近住家，所以禁止在活動前入住。

請各位理解並予以協助。

※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。

※請選擇色紙上的簽名是要全八位團體成員，或者只有指定一位成員的簽名。
※集點卡只限定於定期演唱會及特典活動會場(一部分除外)。
※集點卡無法共享與影印。一人只限定用一張。
※如集點卡遺失則印章記錄即為失效。
※色紙只在定期演唱會及特典會場得以做交換。郵寄等等方式恕不接受。

※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。

【注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がござ
います。
※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。
※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。

※印章的影印及色紙的交換期限至2014年10月底為止。

【注意事項】
※以藝人安全為考量，會場人員會檢查參加活動者的隨身攜帶物品、或請暫時寄放於管理處。
※當天，無法直接將禮物或信件交給藝人。敬請見諒。
※參加特典活動時請拿除手上戒指等飾品。
※各種特典會參加券數量有限，分發完為只。
※請留意，特典會活動結束後所購買的各種參加券恕不接受。

※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換と
させて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。

※活動當天請務必攜帶各種特典活動的參加券。
※若以參加券遺失／遭竊／毀損等等理由皆無法再次補發，請多加留意。
※特典活動藝人的周邊商品無法退貨，敬請見諒。僅有瑕疵品可供退換。
※只有攜帶參加券的客人能夠參與特典活動。
若攜帶3歲以上的孩子同行，則須另有孩童的參加券。敬請見諒。

※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。
※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂け
る方のみ『サイン会』に参加下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。
※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。
※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。

※除了特定場合，活動進行中均禁止拍照／錄音／攝影。
※當活動人員在進行引導人群時，有可能會碰觸到參加者的肩膀或手腕。請參加『簽名會』的客人們見諒。
※活動現場沒有置物櫃或置物間。隨身物品請自行管理。
※如遇上不得以情況，特典會活動內容有可能會更改或中止。敬請見諒。
※當天請按照活動人員的指示並敬請期待。

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡的街道」

■當天售票資訊

販售時間：13：30～
地點：當天售票地點
金額：3,500日幣(飲料費另計)

http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097
握手会開催！

http://www.cheekyparade.jp/news/detail.php?id=1012097
握手會舉辦！