Valentina Chen (54340032088) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 30s

台湾　台南市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 19 Oct 2014 at 17:20
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	Translation 將抽出50名幸運兒，贈送原創插畫(非賣品・2L尺寸)給購買金額合計超過3,000日幣者！並且，將抽出7名幸運兒，贈送各成員親筆簽名的照片給購買金額合計超過5,000日幣者！自販售開始一個月內，是為限定販售期間，所以請先至此確認，並登錄事先公開通知的信箱！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

19 Oct 2014 at 17:20

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

Translation

將抽出50名幸運兒，贈送原創插畫(非賣品・2L尺寸)給購買金額合計超過3,000日幣者！

並且，將抽出7名幸運兒，贈送各成員親筆簽名的照片給購買金額合計超過5,000日幣者！

自販售開始一個月內，是為限定販售期間，
所以請先至此確認，並登錄事先公開通知的信箱！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:08
Original Text http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	Translation http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後將無法觀看或購買，敬請見諒。預定從10月20日(一)開始販售☆ 敬請期待！！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:42
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演自10月18日(六)10：00起一般售票開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演自2014年10月18日(六)10：00起一般售票開始！！！仙台公演同樣熱賣中！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:45
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation 入場票申請請至！※以先來後到的順序受理URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日期・地點】 11月10日(一)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■詳情洽詢　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(六) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■詳情洽詢　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:47
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月26日(三) 名古屋 Club Quattro　開場18：30 / 開演19：00 ■詳情洽詢　Kyodo東海　TEL:052-972-7466 11月27日(四) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■詳情洽詢　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525 (平日11:00～19:00 / 六日及國定假日休息)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:51
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■詳情洽詢　Disk Garage　TEL:050-5533-0888 (平日12:00～19:00) 【票價】站票：5,650日幣(含税) 【注意事項】 ※3歳以上須購票 ※必須支付另外的飲料費(新潟公演則無須付飲料費) ※根據編號順序入場。 ※有可能會更動開場／開演時間。 ※入場票數量有限，賣完即受理終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:51

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■詳情洽詢　Disk Garage　TEL:050-5533-0888 (平日12:00～19:00)

【票價】
站票：5,650日幣(含税)

【注意事項】
※3歳以上須購票
※必須支付另外的飲料費(新潟公演則無須付飲料費)
※根據編號順序入場。
※有可能會更動開場／開演時間。
※入場票數量有限，賣完即受理終止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 17:34
Original Text ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	Translation ※Live結束後時間無法配合的來賓，以及表演結束後無法參加活動的來賓，請於入場時先行告知工作人員。只有被抽中的持票者才能参加後台活動。(請陪同人勿一起參加) 如票券遺失則視為無效，請多加留意。【對象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 17:34

Original Text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Translation

※Live結束後時間無法配合的來賓，以及表演結束後無法參加活動的來賓，請於入場時先行告知工作人員。
只有被抽中的持票者才能参加後台活動。(請陪同人勿一起參加)
如票券遺失則視為無效，請多加留意。

【對象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:24
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜關於表演的詳細資訊＞標題： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 表演日期・時間： 2014年11月15日(六)　開場 09:00(開園)　開演11:00 　地點： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　葛萊美西公園特設舞台表演者：倖田來未票價：大人・小孩一律 8,640日幣(含税)

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:29
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 詳細洽詢：共同社詢問處　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主辦：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:32
Original Text Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation Digital Single『Dance In The Rain』 10/22(三) iTunes Store開始預購！時間限定的特別優惠!! 特別優惠的時間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特別優惠的價格：日幣250→日幣200特惠價！ ※想預購的客人請於11/10(一)23:59前下訂單。超過這時間訂購的話，將會是一般價格。

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 15:32

Original Text

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水） iTunes Storeプレオーダースタート！

期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

Translation

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22(三) iTunes Store開始預購！

時間限定的特別優惠!!
特別優惠的時間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59
特別優惠的價格：日幣250→日幣200特惠價！

※想預購的客人請於11/10(一)23:59前下訂單。超過這時間訂購的話，將會是一般價格。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:23
Original Text 11/5（水） iTunes Store先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。	Translation 11/5(三) 搶先發布 iTunes Store！ • 音源 • 鈴聲 • 音樂錄影帶其餘資訊。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:26
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation 粉絲俱樂部限定版『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙封面樣式商品編號：RZC1-59695/B 1,800日幣(不含稅) ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※只含FC版！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※只含FC版！

Japanese → English 19 Oct 2014 at 15:44
Original Text ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！	Translation Fan Club limited recording 『Dance In The Rain』 11/12 OUT！ luxurious paper jacket design Item's stock number：RZC1-59695/B ￥1,800 (without tax) ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※the content only includes FC recording！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※the content only includes FC recording！

Japanese → English

19 Oct 2014 at 15:44

Original Text

ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様
品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

Translation

Fan Club limited recording 『Dance In The Rain』
11/12 OUT！ luxurious paper jacket design
Item's stock number：RZC1-59695/B ￥1,800 (without tax)

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※the content only includes FC recording！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※the content only includes FC recording！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 15:18
Original Text 本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!! 詳しくは各配信サイトをチェック! 【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら	Translation 象徴本巡迴的四首曲目：「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」。也請別錯過能夠讓人隨時隨地像身處現場演唱會一樣的Live音源！！詳細資訊請至各網站點閱！【YouTube】「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE影像請往這裡

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:00
Original Text そして、商品の中から「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を 10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!! ■ベージュキスマーク（M～Lサイズ） ■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）価格：各1,900円（税込） ※会場限定価格 ※通常価格は1,944円（税込）となります。	Translation 而其中會有「米黃色 kissmark」「深藍蕾絲吊帶襪」2種商品於 10月18日(六)真駒内室內運動館舉辦的「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡迴會場中進行預先販售!! ■米黃色 kissmark(M～L尺寸) ■深藍蕾絲吊帶襪(M～L尺寸) 價格：各1,900日幣 (含稅) ※會場限定價格 ※一般價格為1,944日幣(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 16:00

Original Text

そして、商品の中から
「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュキスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。

Translation

而其中會有「米黃色 kissmark」「深藍蕾絲吊帶襪」2種商品於
10月18日(六)真駒内室內運動館舉辦的「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡迴會場中進行預先販售!!

■米黃色 kissmark(M～L尺寸)
■深藍蕾絲吊帶襪(M～L尺寸)
價格：各1,900日幣 (含稅)
※會場限定價格
※一般價格為1,944日幣(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 15:57
Original Text 真駒内にご来場のお客様は、是非実物を見てGETしてくださいね☆ --------------------------------------- ※グッズ売場にて販売いたします。 ※え～キャンペーンの対象商品となります。 --------------------------------------- UNOの思いがカタチとなった「ミサフィア」。これからもお楽しみに!!	Translation 來到真駒内的客人，請務必來看看並購買哦☆ --------------------------------------- ※在商品賣場販售。 ※是「え～」活動的優惠商品。 --------------------------------------- 以UNO想法所建立的「Misafia」。往後也敬請期待!!

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:02
Original Text フジテレビ・ファーストクラス公式サイト http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※発売日及び配信日は未定です	Translation 富士電視台・First Class官方網站 http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html ※發售日及播放日還未確定。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:22
Original Text ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。 TGS UST.TV	Translation ※根據訊號好壞，有可能會發生無法播放的情況。 ※播放内容有可能更動。 TGS UST.TV

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:08
Original Text 《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	Translation 《票價》5,000日幣(一律為指定座位) 尚未就學的孩童無法入場《取票說明》・10月1日(三)13時～10月5日(日)23時為止，市民優先預約(限定500張) 受理URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PC、手機、智慧型手機皆可・10月6日起優先預約 Lawson 售票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L code :74221】 e-plus http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 16:08

Original Text

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

Translation

《票價》5,000日幣(一律為指定座位) 尚未就學的孩童無法入場

《取票說明》
・10月1日(三)13時～10月5日(日)23時為止，市民優先預約(限定500張)
受理URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PC、手機、智慧型手機皆可

・10月6日起優先預約
Lawson 售票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L code :74221】
e-plus http://eplus.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Oct 2014 at 16:20
Original Text ・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	Translation ・自10月24日起藝術配合(文化會館友之會)優先預約文化會館票務預約中心 046-224-9999(10點～18點) ・自10月25日起於play guid開始進行販售 Lawson 售票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L code:74221】 e-plus http://eplus.jp 文化會館票務預約中心　電話：046-224-9999(10點～18點) 　櫃檯：9點～ 18點(星期二、假日隔天休館)

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Oct 2014 at 16:20

Original Text

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

Translation

・自10月24日起藝術配合(文化會館友之會)優先預約
文化會館票務預約中心 046-224-9999(10點～18點)

・自10月25日起於play guid開始進行販售
Lawson 售票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L code:74221】
e-plus http://eplus.jp
文化會館票務預約中心
　電話：046-224-9999(10點～18點)
　櫃檯：9點～ 18點(星期二、假日隔天休館)

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

Valentina Chen (54340032088) — Translations

Log In