jerry　liu (516494886) — Translations

6/11(水)22時より NEW SINGLE「Sweat」リリース記念特別番組をアメスタにて放送決定！

NEW SINGLE「Sweat」のリリースを記念して、
6/11（水）22時より、アメスタにて特別番組を実施致します。

「Sweat」ミュージックビデオを中心に、メンバーのコメントも放送！
TREEツアーを振り返りながら、アルバム「TREE」のＰＶも放送するなど、
東方神起の魅力をまとめた特別番組となっています！

お見逃しなく！

6/11(周三)22点开始放松 NEW SINGLE「Sweat」纪念版特别节目

NEW SINGLE「Sweat」发布纪念、
6/11（周三）22点开始实施amebastudio特别节目

「Sweat」音乐电台为中心，会员回复也会在节目中放送
边回望TREE旅行，边放送TREE的PV相册

可以集中领略东方神起魅力的特别节目

千万不要错失机会！

【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！(続き)



※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

【售票方式变更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～广岛绿色巡回公演 决定当日兑换先着者贩卖　(继续)

※3岁以上收费制。仅限S席3岁未满者可以入场。但是，如需席位费用另计。
※一人一次公演限购2张。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。
（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

※需要申请a-ticket会员，注册无费用
未注册未会员先注册后再进入。
（事前注册 http://a-ticket.jp）
※开售后同时链接人数较多造成延迟等，请悉知。

日本の郵便局に聞いてみたのですが、ブラジルへの発送ですとワールドカップサッカーの影響で配達遅延が起きやすいようです。アメリカの住所にアイテムは送っています。ご了承下さい。

I have asked the post office in Japan and it seems the delivery to Brazil would be postponed, due to the world cup.
The item has been shipped to the address in America. Please understand.

半角英数字を入力してください。
電話番号を入力してください。

请输入英文字符的数字。
请输入您的电话号码。

宏硕伟 移动电源 小巧便携手机充电宝 2200毫安 适用苹果iphone三星红米魅族荣耀3

尸品特色
独創的電源這行方案，扱速充電佼
需要1.5小吋，苓釣恋宝畫的哇司，
事半功倍!辻悠体詒到扱速充屯的汞趣。
全球領先約屯源管理方案，
膸鋤屯源的能麒換率
カ70％左右，而互創的能量緒換率
高迭80％，同祥的屯莖，互刳会使
恋的手朷等戸品更加耐用。
抗圧耐磨航空狙原材料，
高密度防刮，駸歐

无洽悠是可愛的夛莉女生，
青春年隼的学生，汪是小資气贋的白領佳人，
帯瞿商勞气皀的成功人士，都有属于惣的色凋。

HSWコンパクト移動電源　2200mAh　アップル、サムソン、小米、Meizuなどの携帯に対応
商品特徴
高度なバッテリと電力管理ソリューションを使用し、迅速充電可能
1.5時間で完全充電することが可能
従来の移動電源の70％のエネルギー変換率より、80％の高い変換率を持つ
耐圧耐摩耗性の高い航空機材料を使用し、傷や衝撃に強い

色のバリエーションがいろいろ揃っている、どうな方にも自分が気に入る色が選べられる

メッセージありがとうございます。
Amazon上では送料設定が一定のためすいませんが送料と商品代合わせた金額が販売金額となります。

メッセージありがとうございます。

イギリスでの販売でこの商品の販売が禁止なことを知りませんでした。
商品については出品のみで一品も売れてはおりません。
すぐに商品は削除させて頂きました。
今回私達の浅薄な知識で出品してしまい
大変申し訳ありません。
今後このようなことがないよう気をつけますのでよろしくお願いします。
他にも何かあれば行っていただけると幸いです。

Thank you message.
I'm sorry that the price is including the product charges and postage of shipping as a set, due to the postage of shipping is fixed on Amazon.

Thank you message.

I did not have any idea that this product is prohibited to sale in UK.
This product is only for exhibition, no sale is done at all.
I am going to delete the product immediately.
Deeply appologize for the exhibition of this product, cause my little konwledge.
I will pay more attention to not have the same issue happen again.
Please let me know if there is any other items I need to pay attention.

木曜日は何時でも大丈夫です！
私はあなたの都合に合わせことができます。

札幌で1泊するのですか？
東京へ日帰りですか？
札幌にはあなた一人で来るのですか？
同伴者はいますか？

空港から直接、私の会社に来ますか？
新千歳空港に迎えに行くことも可能ですよ。

どこか行きたい所とか食べたい物があれば、出来るかぎりご案内します！
ご遠慮なく、あなたの希望を知らせて下さい。

日本で通じる携帯電話番号はありますか？
空港に到着したら、私の携帯に電話して下さい。
飛行機の到着時間が決まったら知らせて下さい。

It is alright for me anytime on

Are you going yo stay in Sapporo for one nithg ?
Or return to Tokyo within that day ?
Do you come to Sapporo by yourself or with somebody else ?

Are you going to visit my conpany directly from the airport ?
I am glad to pick you up in New Chitose Airport.

If you have any request for food or somewhere to go, I will try my best to guide.
Please feel free to let me know.

Do you have a cell phone which can keep in touch with you in Japan ?
Please give me a call when you get to the airport.
Once the arrival time of the flight is fixed, please let me know.

・好きなプランを選んで Continue to next step を押してみよう

All Gone! というのはサポート人数を限定されたプランで既に定員に達した物です、なので選べません。
$14のプランはワイヤー3個だけ。
$23はワイヤー3個とワイヤーストリッピングゲージ
$39はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージ
$51はワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー
$59はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー

Sekect the plan you like, and click 'Continue to next step'.

The plan with comment of All Gone! can not be selected, because it is the plan with number limited, and it has already reached the limit number.
Plan of $ 14 includes only three wires.
Plan of $ 23 includes wire stripping gauge and three wires.
Plan of $ 39 includes wire stripping gauge wire and nine wires.
Plan of $ 51 includes wire stripper and wire stripping gauge .
Plan of $ 59 includes wire stripper and wire stripping gauge wire and nine wires.

このステージで、世界中から会場に遊びに来てくれる方々にひまわりを配って、「ヒマワリと星屑」の英語バージョンを歌いたいと思っています。パフォーマンス中の会場でみなさんでひまわりを振ってもらい「女子流一色」にしたいと思っています。

このプロジェクトの詳細はこちら
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

在这个舞台上，将会给所有到场的来宾发放向日葵，大家一起歌唱「向日葵和星辰」的英文版。在演出当中，希望到场的各位可以配合一起舞动手中的向日葵，共同展现「女孩的特色」。

活动详细请参照下面网址
http://tokyogirlsupdate.com/crowd/ja/single.php?project_id=286

尸品型号:Y016
容　　莖:2200mAh
額度輸人:ＤＣ５Ｖ/IA
額度輸出：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
戟換效率:80％-85％
充咀吋囘:灼８小吋
屯　　芯:腫高子咀芯
充屯吋同:充放唯循坏次数大干等子500次

商品品番：Y016
容量：2200mAh
定格入力：ＤＣ５Ｖ/IA
定格出力：ＵＳＢ５Ｖ／ＩＡ
変換効率：80％-85％
充電時間：約8時間
バッテリータイプ：リチウムイオン
寿命：繰り返し500回以上の使用可能

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

■Contact: Kyodo Information 06-7732-8888 (10:00 to 19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

宏硕伟 移动电源 小巧便携手机充电宝 2200毫安 适用苹果iphone三星红米魅族荣耀3

尸品特色
独創的電源這行方案，扱速充電佼
需要1.5小吋，苓釣恋宝畫的哇司，
事半功倍!辻悠体詒到扱速充屯的汞趣。
全球領先約屯源管理方案，
膸鋤屯源的能麒換率
カ70％左右，而互創的能量緒換率
高迭80％，同祥的屯莖，互刳会使
恋的手朷等戸品更加耐用。
抗圧耐磨航空狙原材料，
高密度防刮，駸歐

无洽悠是可愛的夛莉女生，
青春年隼的学生，汪是小資气贋的白領佳人，
帯瞿商勞气皀的成功人士，都有属于惣的色凋。

HSWコンパクト移動電源　2200mAh　アップル、サムソン、小米、Meizuなどの携帯に対応
商品特徴
高度なバッテリと電力管理ソリューションを使用し、迅速充電可能
1.5時間で完全充電することが可能
従来の移動電源の70％のエネルギー変換率より、80％の高い変換率を持つ
耐圧耐摩耗性の高い航空機材料を使用し、傷や衝撃に強い

色のバリエーションがいろいろ揃っている、どうな方にも自分が気に入る色が選べられる

「テレ東音楽祭(初)」


■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程：2014年6月26日(木)
・放送時間：18:30-23:24

・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」

「东京电视台音乐节(首次)」

■东京电视台「东京电视台音乐节(首次)」
・日期：2014年6月26日(周四)
・播放时间：18:30-23:24

・栏目网址： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第一部「周四8点！今夜限定的周四6点半的演唱会」

＜出演者＞
北島三郎 / 五木ひろし / 由紀さおり / 八代亜紀 / 千昌夫 / 天童よしみ / 坂本冬美 / 藤あや子 / 夏川りみ / 氷川きよし / 海援隊 / and more

第2部「慣れない生放送ドタバタですいませんSP（仮）」
＜出演者＞
TOKIO / V6 / AKB48グループ / 乃木坂46 / モーニング娘。OG / モーニング娘。'14 / 華原朋美 / ゴールデンボンバー / 一青窈 / May J. and more

<演出嘉宾>
北岛三郎/五木宽/纪沙织/八代亚纪/ 千昌夫/天童良美/坂本冬美/富士绫子/夏川里美/清/海援队/以及其他

第2部分是“为不习惯的现场闹剧说道歉特别版（试行）”
<演出嘉宾>
TOKIO/ V6/ AKB48组合/乃木坂46/早安少女组。 OG/早安少女组。 '14/華原朋美/金色轰炸机/一青 窈/May J.和更多

常に画像を認識しにいっており、読み取った上で翻訳しても、この速度を維持していることに注目しました。

速度にこだわる
翻訳の速度について担当者に伺ったところ、このような回答が得られました。
「まだ長文になると文字の認識率と翻訳の精度に課題は残っていますが、現段階では翻訳にかかるまでの時間の短縮に注力しています。」

It can always recognize the image, and complete the translation once the scan is completed at high speed, which is the big point of this application.

Stick to the speed
It is the answer from the responsible staff after he is asked about the speed of translation.

「The challenge remains in the accuracy of the translation and the recognition rate of character in long artile , but we are focusing on shortening the time to take in the translation at this stage.」

・A-to-Z Guarantee claim について
①今まで全ての商品に追跡番号をつけていませんでしたが、今後は全ての
商品に追跡番号をつけて発送します。

②今まで1部の商品を船便で発送していましたが、今後はすべての商品を航空便で手配し1日でも早くバイヤーへ届けます。

③・すでに発送済みの商品を追跡チェックして、保管中の商品を確認した場合は
バイヤーへアナウンスします。


・Negative Feedback Rate 　
①バイヤーとのコミュニケーションを今まで以上にあげていきます。

・Regarding A-to-Z Guarantee claim
①So far, not all of items are attached with the tracking No. From now on, the tracking No. will be attached with all items shipped out.

②In order to have the buyer to get to items as soon as possible, all items will be delivered by air mail in the future, instead of sea mail used to be used for some items in the past.

③Inform the buyer once the items shipped out is confirmed.

・Negative Feedback Rate
Make more effort to keep better communication with buyers.

②営業時間帯はバイヤーへのメール回答を早める為にメール対応専任スタッフを
1人から2人に増員させました。

③今まで全ての商品に追跡番号をつけていませんでしたが、今後は全ての
商品に追跡番号をつけて発送します。

④今まで1部の商品を船便で発送していましたが、今後はすべての商品を航空便で手配し1日でも早くバイヤーへ届けます。

⑤すでに発送済みの商品を追跡チェックして、保管中の商品を確認した場合は
バイヤーへアナウンスします。

② In order to response the email from buyer during business time, 1 or 2 special staff will be hired.

③So far, not all of items are attached with the tracking No. From now on, the tracking No. will be attached with all items shipped out.

④In order to have the buyer to get to items as soon as possible, all items will be delivered by air mail in the future, instead of sea mail used to be used for some items in the past.

⑤Inform the buyer once the condition of items shipped out is confirmed.

送料と価格は別々で設定ができ、私達は固定で送料の設定をしています。
そのため他の出品者と料金価格が大きく変わることがあります。

質問に答えさせていただきます。
この商品の在庫はあり、追跡番号のついた配送方法で配送します。
予定配送期間は10日です。
ですがパリへの配送については関税などのトラブルにより遅延する可能性はあります。

かしこまりました。
商品の状況についてすぐ確認させていただきます。

すいません。追跡番号についてはつけると配送料金が跳ね上がってしまうためつけていません。

Since the shipping fare and the price is separately and the shipping fare is fixed, the total price may be different compared with others.

Regarding your question:
The goods you are asking is available now and it will be shipped with informing the tracking No. with you.
The estimate period of the delivery is 10 days.
Shipment to Pairs may be delayed depending on the condition of passing custom.

Understood.
I will confirm the goods condition as soon as possible.

I have to appologize in case the tracking is attached, the shipping fare will be increased.
So that I give up attaching the tracking No.

新しい注文です。
日本へ直送して下さい。
来週の月曜日までに発送してくらたら助かります。

5月2日と今回の注文分の代金は6月2日にPayPalで支払います。
今回注文分のINVOICEと、5月注文分合計のINVOICEを下さい。

Aを2台注文します。
当社への卸売価格を教えて下さい。
できるだけ安くしてくださいね。

New order.
Ship the production to Japan directly.
It will be highly appreciated if the shipment can be completed by next Monday.

The payment will be done via PayPal on June 2, including the order of May 2 and this time.
Please summarize the invoice of this order in the total invoice in May.

2 pieces of A is wanted.
Please show the wholesale price.
It will be helpful if discount is available.