jerry　liu (516494886) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 18:48
Original Text Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！ 120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。編集履歴編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。手ブレ防止機能シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。タイマー機能 3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。	Translation let's unlock a new filter by introducing this new application to a friend on Twitter, 120 colors of brush can be used to draw a shape or comment on photo. Edit History You can start over from the beginning, or return to a previous state, in case there is failure during the edit. Camera shake prevention function When you press the shutter button, it is not taken immediately, the picture will be taken automatically at the moment the camera shake is gone. Timer function Timer shooting is available from 3 seconds to 12 seconds. You can while editing photos, You can tap the photo to see the photo before edited, while you are editting a photo.

Japanese → English

30 Sep 2014 at 18:48

Original Text

Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！

120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。

編集履歴

編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。

手ブレ防止機能

シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。

タイマー機能

3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。

写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。

Translation

let's unlock a new filter by introducing this new application to a friend on Twitter,

120 colors of brush can be used to draw a shape or comment on photo.

Edit History

You can start over from the beginning, or return to a previous state, in case there is failure during the edit.

Camera shake prevention function

When you press the shutter button, it is not taken immediately, the picture will be taken automatically at the moment the camera shake is gone.

Timer function

Timer shooting is available from 3 seconds to 12 seconds.

You can while editing photos, You can tap the photo to see the photo before edited, while you are editting a photo.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 18:55
Original Text 今回のアップデートを気に入っていただけましたか？ぜひAppStoreでレビューを書いてください！フィルム写真の発色を再現した、16種類のフィルターを含みます。このフィルターを使えば、iPhoneがフィルムカメラに変わるでしょう。風景や建造物などの写真に最適です。この14種類のヴィンテージフィルターを使えば、レトロな雰囲気の写真を簡単に作ることが出来ます。この11種類のフィルターは、写真の色や明るさを調整し、人物写真をより魅力的にします。左利きモードお絵かき機能	Translation Do you like the update released this time? Your review is wanted in the AppStore now! The color of film photography can be duplicated with the16 type filters. IPhone can be changed to film camera by using this filter. It is ideal for taking photos like buildings and landscape. You can easily create photos of retro by usinge the 14 types of vintage filters. 11 types of filters enable you to adjust the brightness and color of the photos, which can make portraits more attractive can be got.. Left-handed mode Drawing function

Japanese → English

30 Sep 2014 at 18:55

Original Text

今回のアップデートを気に入っていただけましたか？ぜひAppStoreでレビューを書いてください！

フィルム写真の発色を再現した、16種類のフィルターを含みます。このフィルターを使えば、iPhoneがフィルムカメラに変わるでしょう。風景や建造物などの写真に最適です。

この14種類のヴィンテージフィルターを使えば、レトロな雰囲気の写真を簡単に作ることが出来ます。

この11種類のフィルターは、写真の色や明るさを調整し、人物写真をより魅力的にします。

左利きモード

お絵かき機能

Translation

Do you like the update released this time? Your review is wanted in the AppStore now!

The color of film photography can be duplicated with the16 type filters. IPhone can be changed to film camera by using this filter. It is ideal for taking photos like buildings and landscape.

You can easily create photos of retro by usinge the 14 types of vintage filters.

11 types of filters enable you to adjust the brightness and color of the photos, which can make portraits more attractive can be got..

Left-handed mode

Drawing function

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Sep 2014 at 18:09
Original Text それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。　１のエリア：赤３、青３、黄４　２のエリア：赤２、青３、黄３　３のエリア：赤１、青３、黄０各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに点数が加算されます。結果的に、相対点数は上図の結果となります。	Translation In case of a tie game, all the players are able to get the points. Example: the number and color of the dice in each area is as below. Area 1: red 3, blue 3, yellow 4 Area 2: red 2, blue 3, yellow 3 Area 3: red 1, blue 3, yellow 0 The total value of the dice will be added as the number of the color dice the maximum number of thar in each area(in bold). If there are more than one player who has the maximum number of dice, the point will be got by the player who has the minimum number of total value of the dice. As a result, the relative number will be shown as the figure above. .

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

30 Sep 2014 at 18:09

Original Text

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

Translation

In case of a tie game, all the players are able to get the points.
Example: the number and color of the dice in each area is as below.
Area 1: red 3, blue 3, yellow 4
Area 2: red 2, blue 3, yellow 3
Area 3: red 1, blue 3, yellow 0
The total value of the dice will be added as the number of the color dice the maximum number of thar in each area(in bold).
If there are more than one player who has the maximum number of dice, the point will be got by the player who has the minimum number of total value of the dice.
As a result, the relative number will be shown as the figure above. .

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 18:14
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※活动当天必须听从工作人员的指挥。对于不遵守工作人员指令的参加者，活动主办方有权拒绝他的参加。另外，如果因为不遵守工作人员的指令以及注意事项而导致的事故，主办方不承担任何责任。 ※严禁转卖，拷贝以及伪造的行为。通过转卖入手的票是无效的。 ※当天，由于其他原因有可能会导致本活动内容的变更或终止。这种情况下，已经购入或预约的商品无法取消，请知悉。

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Sep 2014 at 18:14

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※活动当天必须听从工作人员的指挥。对于不遵守工作人员指令的参加者，活动主办方有权拒绝他的参加。另外，如果因为不遵守工作人员的指令以及注意事项而导致的事故，主办方不承担任何责任。
※严禁转卖，拷贝以及伪造的行为。通过转卖入手的票是无效的。
※当天，由于其他原因有可能会导致本活动内容的变更或终止。
这种情况下，已经购入或预约的商品无法取消，请知悉。

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Sep 2014 at 18:18
Original Text 【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation 【联系人】爱贝克思有限公司 0120-85-0095 （平日11点到18点）

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 25 Sep 2014 at 16:44
Original Text あなたの言うとおり注文は保留となっているようですこの注文はアマゾンによって発送される為アマゾンに詳細を確認する必要がありますあなたへアマゾンから連絡が行く様に手配しますので今しばらくお待ち下さいもし連絡が無い場合はアマゾンに問い合わせてみて下さい顧客から以下のメッセージを受け取りました支払ステータスの確認と発送に関して顧客と連絡を取って下さいまた何かあれば私にも連絡を下さい	Translation Your order is being pending as your said. Since the order is transfered via Amazon, the detail need to confirm with Amazon. I am going to ask Amazon to contact with you, please keep waiting until then. In case no contact from Amazon, please try to contact with Amazon directly. The following message is from a customer. Please contact the customer for the confirmation of payment status and shipment. Please let me know if there is any question.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

25 Sep 2014 at 16:44

Original Text

あなたの言うとおり注文は保留となっているようです
この注文はアマゾンによって発送される為アマゾンに詳細を確認する必要があります
あなたへアマゾンから連絡が行く様に手配しますので今しばらくお待ち下さい
もし連絡が無い場合はアマゾンに問い合わせてみて下さい

顧客から以下のメッセージを受け取りました
支払ステータスの確認と発送に関して顧客と連絡を取って下さい
また何かあれば私にも連絡を下さい

Translation

Your order is being pending as your said.
Since the order is transfered via Amazon, the detail need to confirm with Amazon.
I am going to ask Amazon to contact with you, please keep waiting until then.
In case no contact from Amazon, please try to contact with Amazon directly.

The following message is from a customer.
Please contact the customer for the confirmation of payment status and shipment.
Please let me know if there is any question.

Japanese → English 18 Jul 2014 at 10:06
Original Text ユーザーがアカウント登録手続を経てアカウントホルダーとなった場合、当該アカウントホルダーが退会するまでの間、当サイトはアカウントホルダーの個人情報を保持し、かつ利用することができるものとします本サービス上の広告にリンクされているウェブサイト上で、個人情報の入力が求められたり自動的に収集されたりする場合がありますが、これらの個人情報の入力や収集については、本ポリシーは適用されません我々は、法令により認められた場合を除き、ご本人の同意を得ることなく、第三者に個人情報を提供しません	Translation In case account holder is created when the user via the account registration process , the private information in the account holder could be kept and used by the site, until this account is terminaled by user. The dvertisement web site linked to this service will require to input and collect private information when get access to it. In this case, the priate information input and collection is beyond the regulatory of this policy. The personal information will not be provided to the third parties without the authorization, except for cases permitted by law.

Japanese → English

18 Jul 2014 at 10:06

Original Text

ユーザーがアカウント登録手続を経てアカウントホルダーとなった場合、当該アカウントホルダーが退会するまでの間、当サイトはアカウントホルダーの個人情報を保持し、かつ利用することができるものとします
本サービス上の広告にリンクされているウェブサイト上で、個人情報の入力が求められたり自動的に収集されたりする場合がありますが、これらの個人情報の入力や収集については、本ポリシーは適用されません
我々は、法令により認められた場合を除き、ご本人の同意を得ることなく、第三者に個人情報を提供しません

Translation

In case account holder is created when the user via the account registration process , the private information in the account holder could be kept and used by the site, until this account is terminaled by user.
The dvertisement web site linked to this service will require to input and collect private information when get access to it. In this case, the priate information input and collection is beyond the regulatory of this policy.
The personal information will not be provided to the third parties without the authorization, except for cases permitted by law.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 15 Jul 2014 at 16:28
Original Text a-nation stadium fes. powered by inゼリー日時：2014年 8月30日（土）開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで	Translation a-nation stadium fes. powered by in jelly Date: August 30, 2014 (Sat) Door open:14:00 / Show start:16:00 Location: Elementary Of Taste Stadium, Tokyo Performing Artists: May J. Every Little Thing · KREVA · sonar pocket · TVXQ and more ... ※ Alphabetical order ■ Acceptance period: from 18th June (Wen) PM 3:00 to 23th June (Mon) PM 11:59

Japanese → English 15 Jul 2014 at 16:33
Original Text ※チケット代金の他に、チケット1枚につき手数料455円別途システム利用料216円がかかります。予めご了承ください。 a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	Translation ※ Please note that besides the ticket fare, 216 Yen and 455 Yen will be charged for systm usage per ticket additionally. a-nation Official Website http://a-nation.net/.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2014 at 16:09
Original Text 【公演日】2014年8月28日(木) 【時間】開場18:00/開演19:00 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）【チケット代金】6,800円（税込・全席指定） ※3歳以上チケット必要【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西	Translation [演出日期]2014年8月28日（星期四） [时间]18:00入场开始/19:00演出开始 ※入场开始时间和演出开始时间会有变更的可能性地点：节日音乐厅（大阪北区中之岛） [票价]6800日元（含税・全座位为指定座位） ※三周岁以上则需要购票入场 [赞助] FM802[策划制作]元素有限公司[管理]共同社关西

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2014 at 16:09

Original Text

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール（大阪市北区中之島）
【チケット代金】6,800円（税込・全席指定）
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ【運営】キョードー関西

Translation

[演出日期]2014年8月28日（星期四）
[时间]18:00入场开始/19:00演出开始
※入场开始时间和演出开始时间会有变更的可能性
地点：节日音乐厅（大阪北区中之岛）
[票价]6800日元（含税・全座位为指定座位）
※三周岁以上则需要购票入场
[赞助] FM802[策划制作]元素有限公司[管理]共同社关西

Japanese → English 10 Jul 2014 at 17:42
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ The live show in National Yoyogi Stadium's first hall will be on air via WOWOW! 8/24(Sun)21:00～On air！ For more details→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 17:31
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　将在wowow频道播出！！ WOWOW频道将播出ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～国立代代木竞技场第一体育馆上演的实况！ 8/24(日)21:00～直播开始！详细信息请电击→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 12:31
Original Text フル音源は以下はじめ各配信サイトよりDLいただけます。 ◆iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆レコチョク http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/	Translation 可以从下列连接下载乐曲。 ◆iTunes中 https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513 ◆Rekochoku http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 12:33
Original Text YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました！ 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました！ ■SOLIDEMO / Heroine（promo movie） https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs	Translation 短版“女杰”已上传至YouTube！ 9月17日发布的“女杰”的宣传影片已上传至Youtube的avexnetwork频道！ ■SOLIDEMO/女杰（宣传短片）链接 https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 12:35
Original Text 【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～	Translation [东京]东京女孩的新专辑「Killing Me Softly」的发布纪念活动～热闹的周五～

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 12:29
Original Text 可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！ ★「XOXO」レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！ Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！	Translation 既有成熟和可爱的气息充满动画作品！ ★“XOXO” 一些单一的Lady Gaga，由红色的，和国家的最先进的声音和EDM弹出超级制作厂商融合真！气息十足洛杉矶的！！！结合（以SELPHY/个体经营）Selfy，女孩的音乐视频性感大胆的！我注重舞蹈的战斗场面在俱乐部在下半场！

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Jul 2014 at 12:29

Original Text

可愛さと大人っぽさの両方をもったフル・アニメーション作品！

★「XOXO」
レディ・ガガのシングルを数多く手掛けるスーパー・プロデューサー、レッドワンによる、まさにポップスとEDMが融合した最先端サウンド！L.A.の雰囲気満載！！！
Selfy(セルフィー / 自撮り）を取り入れた、大胆でセクシーなTHE GIRLS ミュージック・ビデオ！後半のクラブでのダンスバトルシーンにも注目！

Translation

既有成熟和可爱的气息充满动画作品！

★“XOXO”
一些单一的Lady Gaga，由红色的，和国家的最先进的声音和EDM弹出超级制作厂商融合真！气息十足洛杉矶的！！！
结合（以SELPHY/个体经营）Selfy，女孩的音乐视频性感大胆的！我注重舞蹈的战斗场面在俱乐部在下半场！

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Jul 2014 at 12:29
Original Text ★「Angel」マイケル・ジャクソンでも話題のロドニー・ジャーキンス、プロデュース！孤独な歌詞の世界と力強いメロディが独特のバランスで調和している「Angel」 L.A.での広大なロケセットを借り切っての撮りおろし！ラストシーンに注目！！！	Translation ★“天使” 由迈克尔·杰克逊同样关注的罗德尼杰金斯出品！将强劲的旋律和充满寂寞气息的歌词以其特有的方式完美的结晶“天使” 在洛杉矶不惜花高价取景！最后一个场景尤为值得关注！！！

Japanese → English 10 Jul 2014 at 12:23
Original Text 現在は文言だけの状態で、どこにその文言が使用されるか分からないため、文章の構成に悩む場合がありますので、その様なイメージがあると作業の効率は上がります。それと、5月分の料金の入金が確認できていませんが、入金頂けましたでしょうか？また送金手数料は御社でお支払頂けると言う認識でよろしいでしょうか？それではよろしくお願いします！	Translation It is difficult to understand how the words are used and the structure of the text by statement alone, it will be helpful to upper the efficiency of work in case more related description is available. In addition, the payment of May has not been confirmed yet, could you let me know if you have completed the payment? As well, my understanding is transfer fee should be payed by your company. Is it correct? Thank you as always!

Japanese → English

10 Jul 2014 at 12:23

Original Text

現在は文言だけの状態で、どこにその文言が使用されるか分からないため、文章の構成に悩む場合がありますので、その様なイメージがあると作業の効率は上がります。

それと、5月分の料金の入金が確認できていませんが、入金頂けましたでしょうか？
また送金手数料は御社でお支払頂けると言う認識でよろしいでしょうか？

それではよろしくお願いします！

Translation

It is difficult to understand how the words are used and the structure of the text by statement alone, it will be helpful to upper the efficiency of work in case more related description is available.

In addition, the payment of May has not been confirmed yet, could you let me know if you have completed the payment?
As well, my understanding is transfer fee should be payed by your company. Is it correct?

Thank you as always!

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 19:57
Original Text 6月29日(日)フジテレビ「新堂本兄弟」出演決定!! ■フジテレビ「新堂本兄弟」・日程：2014年6月29日(日) ・放送時間：23:15-23:45 ・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO ・ゲスト：神田沙也加、May J.	Translation 6月29日（星期日）富士电视台“新堂本兄弟”演出决定！ ■富士电视台“新堂本兄弟” ·时间：2014年6月29日（星期日） ·播出时间：23:15-23:45 ·栏目网址：www.fujitv.co.jp/ DOMOTO ·出演嘉宾：神田沙也加、May J

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Jul 2014 at 14:22
Original Text IKSPIARI Special Summer Live イクスピアリが開催する夏のイベント「IKSPIARI Special Summer Live」への出演が決定しました！日時：2014年7月23日(水)15:00～会場：イクスピアリ2F セレブレーション・プラザイベント内容：ミニライブ観覧方法：無料にてご自由にご覧いただけます	Translation IKSPIARI夏季现场特别活动 “IKSPIARI夏季特别直播”活动将于IKSPIARI上演！日期：2014年7月23日（星期三）15:00 地点：IKSPIARI 2F 庆典广场活动内容：小型现场活动参与方式：免费观看

jerry liu (516494886) — Translations

Log In

jerry　liu (516494886) — Translations