すめらぎ　ゆえ (510-210) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

ニューヨーク

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.5 14 Aug 2014 at 10:49
Original Text hello, I have no intention to cancel the deal we've made a mistake I was committed and you have to fix it, do not worry, I'll be waiting for you get the product you buy or if it is the case you get another equal carcteristicas and send to the correct address.	Translation こんにちは。契約を破棄するつもりはありません。こちらの手違いでした。誠心誠意向き合っておりますので、直すところを直してください。心配は無用です。あなたのご購入したプロダクトをお待ちしております。もしくは、同等のcarcteristicasを入手して頂いて、お間違えのないようメールして頂ければとお思います。

English → Japanese ★★★★☆ 4.5

14 Aug 2014 at 10:49

Original Text

Translation

Japanese → English 22 Jun 2014 at 18:13
Original Text 世紀を超える街のシンボルも一度、消滅の危機に晒されたことがあります。第2次世界大戦の最中です。周辺都市の空襲の報を耳にした市民は、城を守りたいという一心から姫路城を黒い布で覆い隠しました。ところが、一発の爆弾が天守の窓をすり抜けてしまったのです。絶体絶命のピンチ――しかし人々の熱い思いが届いたのか、爆弾は炸裂しませんでした。戦後は、焼野原に聳える姫路城の姿が復興を目指す市民の心のバネとなり、いつしか平和の象徴となりました。	Translation Even a symbolic structure of an over-century city has faced a crisis. It's during World War II. The citizens, who heard there will be attacked around the city, wanted to protect Himeji castle from the air raid, so they covered the castle with a black cloth to hide. However, one bombshell went through a window of the castle tower. The desperate situation_____but fortunately the bombshell didn't explode, perhaps the people's thought made a miracle happened. After the war, Himaji castle rose on the burnt-out city gave all the citizens hope to revive the city, and became a symbol of peace.

Japanese → English

22 Jun 2014 at 18:13

Original Text

Translation