Yumie (3_yumie7) — Translations

“creativeLIVE‘s goal is to provide consumers with real-life skills and knowledge that will help them turn their passions — whether photography, film and video, software, design or business — into their own business, dream job or side gig, or an advancement in their current career,” Salmi said.

Salmi says their target audience is “creative entrepreneurs” — “Whether they are in a creative industry or are an entrepreneur in any industry, these people have a passion and may need some help with the skills and expertise needed to turn that passion into a job or business. We want people to be able to do what they love for a living.”

「creativeLIVEの目標は消費者が写真、映画、ビデオ、ソフトウェア、デザイン、ビジネス等への関心を自分のビジネスや夢見た仕事、サイドビジネス、現在のキャリアの向上に結びつけるのに役立つ実際の能力と知識を提供することです。」とSalmi氏は語った。

Salmi氏によれば、同社がターゲットとしているオーディエンスは、クリエーティブ業界にいるか、いずれかの業界のアントレプレナーであるかにかかわらず、「クリエーティブ・アントレプレナー」で、こういう人々は自分の関心を仕事やビジネスに帰るのに必要な能力やノウハウを得るのに手助けが必要でしょう。彼らが好きなことをして生計を立てられるようになってほしいと思います」ということだった。

The online education space is rapidly growing (it’s a $34 billion market). Whether your goal is to get college prerequisites out of the way or simply expand your knowledge, online learning sites are an affordable way to accomplish those goals. But creativeLIVE is not the only online learning destination; competitor sites include Coursera, Udacity, Khan Academy and BenchPrep, to name a few.

オンライン教育スペースは急速に成長している（340億ドルの市場）。自分のゴールが大学の必修科目を大学以外で取得することにせよ、単に自分の教養を高めることにせよ。オンライン学習サイトは、そのような目標を達成するのには手頃な手段だ。だたcreativeLIVEは単なるオンライン学習目的のサイトではない。Coursera、Udacity、Khan Academy、BenchPrepなど名前を挙げればきりがないほどライバルサイトがある。

Coursera offers free online classes from top universities including the University of California, Berkeley and Stanford. If you sign-up for a course on this site, you’ll have to do more than sit and listen — these courses have deadlines, evaluations, and sometimes you’re required to submit a statement of what you learned at the end of class.

Khan Academy was founded in 2008 by Salman Khan. Initially, his intent was to teach his cousin math using instructional YouTube videos and it has since blossomed into 3,000 short, free lessons that anyone can access. Khan Academy recently launched its first iOS app so users can learn from their iPad.

Courseraはカリフォルニア大、バークレー大、スタンフォード大など一流大学のオンライン授業を無料で提供している。同サイトで１つのコースにサインアップすれば単に座って講義を聴くだけではない。講義には締切、評価があり、時には授業の最後に自分が学習したことに対する意見を提出することを求められることもある。

Khan Academy は2008年Salman Khanにより設立された。最初、Khan氏は教育的なYouTubeビデオを利用して従弟に数学を教えるのが目的だった。サイトは以来、誰でもアクセス可能な3000に及ぶ短い無料レッスンに発展した。Khan Academyは最近、同社初のiOSアプリをローンチしたのでユーザーはiPadで学習することも可能だ。

Udacity has a focus in the sciences and technology, with courses like algorithms and “Introduction to Physics.” Many classes are free and students can learn at their own pace. Some classes have an $89 fee, which allows students to take an exam and earn a certificate.

All of these online education sites create opportunities for adults looking to further their career or passions.

Udacityはアルゴリズムや「物理入門」のような講義で科学やテクノロジーに焦点を当ててきた。多くのクラスは無料で生徒は自分のペースに合わせて学習できる。中には授業料が89ドルのクラスもあり、生徒は試験を受けて証明書を取得することが可能だ。

このようなオンライン教育サイトは全て大人が将来の自分のキャリアや関心に目を向ける機会を作ってくれる。

“The days of educating the world from a stuffy ivory tower are numbered. We built creativeLIVE to provide people with more than a sheet of paper, a pedigree and student loan debt,” said Founder Chase Jarvis. “We want to honor our students and teach them real, tactical skills that they need to enhance their career or hobby, or even help them transition into their dream job. Our goal is to deliver the best, most relevant knowledge in the world to creative entrepreneurs on a massive, global scale — to overcome geographic, access and cost boundaries.”

Have you ever used an online learning site? What course did you take and what did you think of it? Tell us in the comments.

設立者のChase Jarvisは語る。「大衆を狭い非現実の場から教育する時間は限られています。私たちはテスト用紙や家系や学生のローン以上のものを人々に提供するためにcreativeLIVEを創りました。私たちの生徒達を誇りに思いますし、生徒がキャリアや趣味を伸ばすのに必要な実際的、戦術的能力を提供し、さらに自分の夢見ている仕事につけるよう手助けしたいと思います。
我々の目標は、地理的国境やアクセス、費用の垣根を超えて、クリエイティブ・アントレプレナーの世界に、大量に、世界規模で最高の、当を得た知識を伝えることです。」

読者の皆さんはオンライン学習サイトを使ったことがありますか。どんなコースをとってそう思ったのか感想をお聞かせください。

New York City Regulators Propose Rules for Taxi Apps

Taxi apps have been at the center of controversy lately, with authorities claiming they violate the law and pose security risks. Due to regulatory disputes, cab startup Uber was forced to end its service in New York City two weeks ago.

Now, the New York Taxi and Limousine Commission (TLC) is about to release new rules that would allow these startups to operate in the Big Apple. The authority will require them to work with the city’s own payment and trip-data system, according to the proposal. The companies will also have to obtain a one-year, renewable license from the TLC.

ニューヨーク市の監督機関がタクシーアプリ規定を提案

最近、タクシーアプリが論争の中心になってきており、当局はこれらのアプリが法を犯し、安全上のリスクをもたらしていると主張。この規制に関する論争のため、2週間前タクシーアプリUberはニューヨーク市におけるサービス閉鎖を余儀なくされた。

現在、ニューヨークタクシー&リムジン委員会(TLC)はこのような企業のニューヨーク市内での営業を可能にする新規則を公布しようとしている。提案によると、当局はスタートアップに市独自の決済並びにトリップデータシステムを利用して仕事をすることを要求している。また、企業は毎年更新可能なライセンスをTLCから取得しなければならない。

What’s more, taxi apps will have to allow payments with credit cards or cash, and set fares within the city’s Taxicab Passenger Enhancements Project (TPEP) system. In other words, the startups won’t be free to set their own fares. Tips will also be up to the rider (Uber, for example, sets a 20% mandatory gratuity in San Francisco).

さらにタクシーアプリはクレジットカードか現金の決済が可能で、市のタクシー乗客サービス向上プロジェクト(TPEP)システムに収まる運賃を設定しなくてはならない。つまり、スタートアップは独自の運賃を自由に設定することはできない。チップも乗客次第となる（たとえばUberはサンフランシスコでは20％の義務的チップを設定している。）

The proposal’s first public hearings will take place on Nov. 29, and the Commission is scheduled to vote on the proposed rules on Dec. 13. TLC Commissioner David Yassky said in a statement that he welcomed feedback “so that we can finalize these rules and get apps on passengers’ smartphones by early next year.”

At this point, it’s unclear whether Uber and other companies will accept these conditions, so the future of taxi apps in new York is still up in the air.

最初の提案の公聴会は11月29日に開かれ、委員会は12月13日に提案した規則を票決する計画だ。TLCのコミッショナーDavid Yassky氏はステートメントの中でフィードバックは歓迎だとし、「それによって規則を完成させ来年早々には乗客のスマートフォンでアプリ利用が可能になります」と述べた。

現在、Uberや他の企業がこれらの条件を受け入れるかどうかは不明で、ニューヨークのタクシーアプリの将来は依然として漠然としている。

早速の返信ありがとうございます！
是非「AA」を購入したいのですが、いくつかご質問があります

1) 最初は20ユニットを購入したいですが大丈夫でしょうか

2)添付ファイルのような形の発送は可能でしょうか。はさみで切ってしまってもかまいません

3) 20ユニットでも大丈夫ならば、中国からの送料とあわせた総額を教えてください。

どうしても取り扱いたい商品なので、ご検討いただけると幸いです
無理な場合、他に方法があれば教えてください。

私は英語が得意ではないので返信に時間がかかるかもしれません

Thank you for your prompt reply.
I'd like to buy AA, but I have some questions.
1) I'd like to buy 20 units at first, Is it OK with you?
2) Is it possible to ship attached documents? You can cut them with scissors.
3) If you can sell 20 units, please let me know the total amount including the shipping fee from China.

I sincerely hope that you will take this into consideration, as this is the product that I really deal in. If this is not possible, I will be happy to know how I can get this product.

As I'm not goot at English, it might take time to respond you.

説明：おいらんの豪華な衣装、模様といい色彩のきらびやかさに目をみはらせる。
英泉の豊かな感覚の冴えがみられる画である。
右うしろの男の手は、おいらんのあの部分にふれている。
チラリとみえる女の太ももと小またの線が、この豪華な衣装につつまれた女の肉体まで連想させる.
左の折りたたまれた布団の上に乗った二つの枕がこれからくりひろげられる官能の世界を示している。

説明：歌まくらの一図。この原図は、発見されたものの中でも最も保存状態が良好であった。現存は、三冊ほどといわれている。

Description: A gougeous clothing of Oiran is breathtaking with its pattern and its vivid colors. The picture shows a sharpness of Eisen's plentiful and sense. A man's hand in the back right of the picture touch the pubic area of Oiran. The lines of thighs and crotch of the woman evoke her body wrapped in the gougeous clothing. Two pillows in the left side of the picture on the folded futon imply the sensual world in which they might immerse themselves.

Description: This is a picture of a place famed in poetry. The state of preservation of this original picture is the best of all pictures discovered.
It is said that there are three existing books.

説明：この絵は、英泉２５－３０才頃の作と云われる、まぎれもなく傑作である。
この画は手練手管にたけた中年男がうぶな娘に春画の絵巻をみせ、これから娘を自分のものにしようと左手の指先をとってひきよせている。
はじらいながらも、未知の世界への好奇心もおさえがたく、もうすぐこの男のものになるのであろうその瞬間が美しく描きだされている。

本図は、顔を全然見せない凝った構図である。不忍の池に面した料亭の二階で、侍が芸者に迫ったところ。
芸者のよじれた上半身が、生々しくも美しい。

Description
This picture is said to have been painted when Eisen was aroung 25-30 year's old. This is indisputable masterpiece.
A middle-aged man who is goot at making advances to women shows a erotic picture scroll to a innocent girl pulling her left fingertip to have sex with her. The picture evoke richly the moment which the girl might soon be persuaded by him for her irresistible curiosity to the unknown world despite of her pudeur.

The composition of the picture is elaborate, as it does not show their face at all. A Samurai is jumping on her bones on the second floor of a restaurant at Shinobazuno Pond. Geisha's twisted upper body is vivid and beautiful.

Furthermore, by purchasing prepaid cards with the listed merchants, users can receive instant rebates and discounts. Payment transactions are made by scanning of a QR code at the merchant’s MOGi terminal. If you have mobile internet connection issues, however, it might not work.

Can’t decide what gifts to get for your friends? MOGi also has social media features that allow users to receive birthday reminders, send or receive messages, and also create their own personal wish lists to share with their friends. Users can also purchase vouchers or prepaid cards for their MOGi friends instantly via the application. However, the wish list items are strictly limited to products and services provided by MOGi merchants.

さらに、リストの小売商からプリペードカードを購入してユーザーはインスタントリベートや割引を受けることが出来る。決済取引は小売商のMOGi端末のQRコードをスキャンすることで行われる。だが、もしモバイルインターネット接続に問題があれば、それは機能しない。

友人のためにゲットするプレゼントを決められない？MOGiはソーシャルメディア機能も備えているので、ユーザーは誕生日のお知らせを受け取ったり、友人とシェアする自分だけのパーソナルほしいものリストを作ったりすることができる。またユーザーはアプリを通してすぐにMOGiの友人にギフトカードやプリペードカードも購入できる。だが、MOGi の小売商によって提供されるほしいものリストの商品やサービスは非常に限られている。

In the near future, MOGi plans to launch real time payments beyond the current prepaid methods. This will allow users to pay in real time, without having to buy a voucher or top up a prepaid value card in advance. There are also plans to introduce more social features like geo-fencing to allow users to find nearby deals.

Currently MOGi is free for download for iOS and Android. Merchants who wish to integrate MOGi into their business will require a special Point of Sale (POS) tablet that will be offered to merchants at no cost for the time being.

近い将来、MOGi は現在のプリペード方式を超えて即時決済をローンチする計画だ。これにより、ユーザーは事前にクーポン券を購入したりプリペードバリューカードを購入する必要なく即時に決済することが出来る。またユーザーが近くのお買い得品を見つけれるジェオフェンシングのようなソーシャルフィーチャーもさらに導入していく計画もある。

現在iOSとAndroid用のMOGi のダウンロードは無料だ。MOGiをビジネスに取り入れたいと考えている小売業者は特別の販売ポイント(POS）タブレットが必要となり、それは現在のところ、無料で小売業者に提供される見込みだ。

How about we split the difference and call is $525 each
I should have the heads but the end of next week
I have the 10.5’s right now but wont have the 9’s till next shipment

差額の中間をとって歩み寄ってはいかがでしょうか。私の決断は1個＄525です。ヘッドがあるべきですか、来週末になります。10.5インチのは現在ありますが、9インチのは次回のの発送の時までありません。

Keisai Eisen
Keisai Eisenとは、江戸時代後期に活躍した日本の浮世絵師。
退廃的で妖艶な美人画で知られ、春画と好色本にも作品が多い。
彼は遊廓の女を、妖艶さと強い意志を湛えた眼差しを持つ女性として描いた。
彼の描いた肉筆美人画は、江戸時代の後期、退廃的な美意識を象徴的に表し、世情を反映したアクの強い画風を示している。
作品説明：遊女が一晩過ごしたお客を見送った後でお酒を温めている。
その姿は商売用の気取った姿とは異なる開放感にあふれた自然さがあふれている。

Keisai Eisen is a Japanese Ukiyoe artist who took an active part in the latter half of the Edo period. He is known as decadent and fascinating pictures of beautiful women and he painted a lot of pieces of shunga(erotic pictures) and Koshokubon(pornographic book) as well.
He painted women in licensed quarter as women who had voluptuous beauty and look displaying strong will.
His original drawing of beautiful women's portrait represent simbolically a a decadent sense of beauty and show a harsh tasting style.
description of work：a courtesan warms sake after giving her client a send‐off. Her figure is full of nature with a feeling of release, different from superficial affected pose.

Here is a great find. This Schecter Diamond Series Synyster Custom guitar is setup and ready to go. Floyf Rose Tremolo and Grover Tuners are just some of the features on this custom guitar. Setup here at our shop by out tech, this instrument is to rock! Leather Strap with skull motif and strap locks also included as well as a schecter hard shell case that is in excellent condition. I rate the cosmetics on this guitar and 8/10. There are definetly some finish blemishs on the instrument, but overall it is in very good condition. Sounds as mean as it looks! Make and offer and we just might take it! We take pride in the honestly of our descriptions so please contact us for more details if needed.

ここは穴場です。このSchecter Diamondシリーズのシニスターカスタムギターはセットアップされて準備万端です。フロイドローズのトレモロや、グローバーのチューナー はこのカスタムギターの特徴のいくつかに過ぎません。当店の技術でセットアップされ、このギターはロックするためにあります！スカルモチーフのレザーストラップとストラップロック、非常によい状態の傷に強いハードシェルケースが付属しています。ギター表面の体裁について評価すれば10点中8点です。いくつか仕上げ時の傷がありますが、総合的には非常によい状態です。音も外見と同じくらいよいです！作り提供すれば、それを受け入れるだけです。私どもは正直に商品の情報を差し上げることに誇りをもっております。さらに詳細についてお知りになりたければそうぞご連絡ください。

India’s 99Labels Launches New E-Commerce Site For Traditional Clothing

Indian flash sales site 99Labels has expanded this month with the launch of 9Rasa.com, which is a more conventional e-commerce site that specializes in traditional-style clothes, jewelery, and home decorations. Though not quite the same as designer-sourced stores like Fab, it focuses on handpicked items with a distinct brand-free flavor. The new site is not limited to shoppers in India, and will ship to Australia, Canada, Hong Kong, Singapore, the UAE, UK, and US.

インドの99Labels、民族衣装用の新Eコマースサイトをローンチ

インドのフラッシュセール・サイト99Labelsが今月9Rasa.comをローンチして拡大した。同サイトは伝統的な衣装、宝石やホームデコレーションを専門とした、より従来型のEコマースサイトだ。Fabのようなデザイナーがソースとなった店舗ではないが、ブランドにはない様々な風味をもった選りすぐりの商品に焦点を絞っている。新しいサイトはインドの買い物客に限らず、オーストラリア、カナダ、香港、シンガポール、アラブ首長国連邦、イギリス、アメリカに発送する。

The co-founder and CEO of 99Labels, Ishita Swarup, tells us from the startup’s New Delhi offices that the different model means that 9Rasa is more like a “catalog” e-tailer and so products remain on sale for longer than on a flash sales site. She adds that “delivery cycles are shorter, with the shipping cycle being three to five days from order.”

Keeping with the traditional feel of the site, Ishita says that organic foods and products will be added to 9Rasa soon.

99Labelsの共同設立者でCEOであるIshita Swarup氏はニューデリーの会社のオフィスから、様々なモデルは9Rasaがカタログによるオンライン小売業により近いため、フラッシュセール・サイトよりも長く商品を販売することが出来る。

サイトの伝統的雰囲気を保ちながら、オーガニックの食品や製品を9Rasa にまもなく追加する、とIshita氏は述べている。

She claims that there’s no rival in this kind of “ethnic space” online, and she feels that these Indian-made and traditional items will be popular worlwide too.

We have sourced and carefully curated a collection of handpicked products from all corners of the country to offer to our consumers like intricate silver bracelets and earrings from Rajasthan, a gorgeous phulkari dupattas from Punjab, delicately worked sarees from Benaras – and much more.

彼女はオンラインの「民族スペース」にはライバルが存在しないと主張し、このようなインド製の伝統的商品は世界中で人気があるとも感じている。

弊社ではRajasthanの凝ったシルバーブレスレットやイアリング、Punjabのゴージャスなphulkariドゥパッタ、Benarasの注意深く仕上げられたサリー、さらに多くのものをお客様に提供させて頂くため国内の隅々から選りすぐりのコレクションを元にし、慎重に情報を収集しました。

The last time we heard from Ishita was back in December of last year when 99Labels had just passed the million users milestone. The co-founder says that the numbers are going nicely:

We have a member base of about 15 lakh [1.5 million] now, many of whom are regular, active shoppers on 99labels. In fact, 70 percent of our buyer base comprises of returning members.

私達がIshitaから最後に話を聞いたのは昨年12月、99Labelsがユーザー数100万人の一里塚を通ったばかりの時だった。Ishita共同創立者はユーザー数は順調に伸びていると述べている。

私達のメンバー基盤は現在約15 lakh [150万人]で、その多くは99labelsのレギュラー、アクティブな買い物客です。実際、買い手ベースの7割がリピートしたメンバーです。