厳明偉 (3202831987)
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
30s
China
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
English
technology
Chemistry
Machinery
Product Descriptions
Manuals
母国語は中国語（簡体字）で、ビジネスレベルの日本語と流暢な英語を話せます。
日系企業で、６年間、通訳と翻訳の仕事をやって来ました。また、中国、日本及び香港の翻訳会社から数多くの翻訳案件を受けました。
言語資格：日本語一級（２００９）、ＴＯＥＩＣ８５５（２０１４）、ＩＥＬＴＳ６．５（２０１４）
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/11 | IELTS | 6.5 |
| 2014/7 | TOEIC | 855 |
| 2009/1 | 日本語一級試験 | 334 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2011/8 - 2016/2 | 日本化薬 | 通訳 |
| 2010/8 - 2011/8 | ヤンマー | 通訳 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2006/9 - 2010/7 | 江蘇省淮陰師範大学 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Product Descriptions | 2 years | ||
| Japanese → Japanese | Machinery | 5–10 years | ||
| Japanese → Japanese | Manuals | 3 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 4 years | ||
| Japanese → Chinese (Simplified) | Chemistry | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 1 | 0 / 0 | 539 / 8413 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |