Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Satoru Yamaji (3106yamaji) — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago Male 30s
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Jan 2016 at 10:48

original
２番と３番がわたしの希望なのですが、同じサイドを２つ注文するとしたら、お宅が一番安くしていただけるんじゃないかなという印象です。アメリカだと全部セットで４５０〜５００ドルほどで注文できるんですが、安く買えるよう右２つだけにしようと考えています。それから、右のマーカーライトとシルビアのフェンダーがもしあれば、OEMバンパーと一緒に全部まとめてお宅で注文できたらと思っています。
この件では本当にお世話になっております。どうぞお元気で、またのお返事をお待ちしています！

corrected
２番と３番がわたしの希望なのですが、同じ側のものをを２つ注文するので、安くしていただけるんじゃないかなと思います。アメリカだと全部セットで４５０〜５００ドルほどで注文できるんですが、安く買えるよう右２つだけにしようと考えています。それから、右のマーカーライトとシルビアのフェンダーがもしあれば、OEMバンパーと一緒に全部まとめてお宅で注文できたらと思っています。
この件では本当にお世話になっております。どうぞよい一日を、またのお返事をお待ちしています！