國行敬子 (2015keikoinjapan) — Translations

配送ですが3回にわけてもらいたいです。※1回あたり38個

送料を含め、＄1600を超える荷物は通関時に輸入申告が必要です

3回に分け1個の商品代金を＄20と記載をお願いします
※インボイスがないと通関できませんので必ず付けてください


また現在、事務所と担当者が変更になっています

支払い情報は私ですが、配送先と担当者は下記になりますので、
お間違えのないように発送をお願いします



現在、PayPalがシステム不具合により
＄800以上のお支払いが1回でできません

分割して請求書をお願いできますか？

I would like you to divide the shipment into three. Each shipment containing about 38.

Including shipping costs, when any shipment exceeds $1,600, a statement of import is necessary to pass through customs.

After dividing the shippment into three, please record the cost of products to be $20.
*Pease include an invoice, otherwise it will not clear customs.

Currently, in our office, the office and person in charge has changed.

Payment information is to me, but the person in charge and where to ship to is as below, so please make sure not to send the shipment to the wrong location.

At this time, because of an issue with the PayPal system, I cannot pay more than $800 at a time.

Would you please split the bill and send it that way?

行き違いにて失礼しました
ご連絡ありがとうございます
目の値上がりについては理解しました
今回から追加分お支払いします
衣装も配送が遅くなるからおすすめしないということで間違いありませんか？
ただ、青のアイドル衣装と赤の学生衣装は人気があるようです
売上に大きく関わるので後日の出荷でも問題ないのでお願いしたい
具体的には衣装の出荷は10日ほどで問題ないでしょうか？
また、配送が遅れる衣装は添付した画像のうち、どれとどれですか？
必要な送料も教えてください
よろしくお願いします

Excuse me for missing each other.
Thank you for getting in touch with me.
I understand the price increase on the eyes.
I will pay the extra starting this shipment.
Is it correct to think that you are suggesting not to send outfits because the shipment will be delayed?
However, the blue idol outfit and the red school uniform outfit are popular.
Because it will affect our sales greatly, please send them to us even on a later shipment.
Realistically, can you send the outfits in about 10 days time?
Also, of the pictures attached, which outfits are going to be delayed?
Please let me know the shipment cost as well.
Thank you for your business.

時間のかかる衣装は後から発送して頂いて、人形などの先にお届けできるものから出荷してもらうことはできますか？
もちろん、後日出荷の送料はお支払いします
先に出荷できるもの、できないもの、後日出荷の場合の送料を教えてください



165cmの人形の詳細とビデオもお願いします



販売に動画も使おうと思います
頂いたビデオはJollyが取引している工場から送られてきたもの、または、Jollyの会社で撮影したもので間違いありませんか？
実際に受け取るもの全てが動画のものであるかどうか教えてください

Would you please send items like the clothing that will take time in a later shipment, and send the dolls and other things that can be sent first?
Of course, we will pay for the shipment later.
Can you please tell us what you can send first, what you can't, and if you do end up with a second shipment how much that will be.

Please send details of the doll, as well as a video.

We would like to use video for our sales.
Is it correct that the video we received is from the factory that Jolly has business with, or is from Jolly's company?
Also, please let us know whether what is in the video is all of what we are receiving or not.

①
先週、素早く対応してくれた刺繍入りの商品が、日本に到着した。
助かりました。感謝します。

②
ところで、今日到着した刺繍入りの枕カバーの中に、微妙に刺繍が間違っているものがあった。
私は"M.S"と入れてくれとお願いしましたが、"M S"と入っていました。MとSの間のピリオドがありませんでした。
正しい刺繍を入れた商品を送って下さい。
また、今手元にある間違った刺繍入りの商品はどうしたらいいでしょうか？

②
交換をお願いした布団は出荷しましたか？

④
次の配送がいつになるか教えてくれますか？

1. Because of your quick response, the products with embroidery on them arrived in Japan last week.
That was very helpful. Thank you.

2. By the way, the pillow covers with embroidery on them that arrived today had small errors in the embroidery. I asked for "M.S", but it said "M S". There is no period between M and S.
Please send the products with the correct embroidery on them.
Also, what should I do with the products with the incorrect embroidery on them?

2. Did you ship the futon that I asked to exchange?

4. Can you please tell me when the next shipment will be?

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 福岡公演&高松公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
福岡公演
高松公演
終了しました


福岡公演は2days
沢山の方集まっていただき凄く嬉しかったです

この2days、会場に集まって下さった皆さんはとにかく激しかった笑
一緒にガンガン踊っている人も沢山いましたね
よく行かせていただいている福岡ですが、今回はより熱量の高いLIVEを皆さんと作れたと思います

The concerts for DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Fukuoka and Takamatsu are finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
Concert in Fukuoka
Concert in Takamatsu
Both are over.

For two days of concert in Fukuoka, I was very happy to see so many of you.

For these two days, those of you who came to the concerts were so incredible.
Many of you were really dancing along with me.
Fukuoka is a place I often go to, but this time, I feel like I was able to create a LIVE concert with a lot of heat.

今回この福岡公演には家族も見に来ていました
久々にゆっくり御飯出来たのもいい思い出になりました


そして
高松公演

こちらは本当に温かく優しい雰囲気の中みんなで盛り上がる事の出来た最高のLIVEでした
会場の皆さんの温かさが伝わってきてめちゃくちゃ癒されました

各地それぞれ全く違うFEVERを皆さんと生み出せている事が本当に楽しいし本当に幸せです

残り公演も少なくなってきましたが皆さんからいただいたパワーで最後までFEVERしていきたいと思います
本当に有難うございました

At the Fukuoka concert, my family came too.
I was able to take the time to have an enjoyable meal with them, and creating a good memory for me.

Then,
there was the Takamatsu concert.

Here, the atmosphere was truly warm and kind, and I was able to have a wonderful LIVE concert together with all of you. I felt nurtured when the warmth from all of you came across to me on stage.

In all the places I go, I am able to create a different FEVER with all of you, and that is so fun for me, and I feel blessed.

There are not many concerts left now, but I would like to FEVER until the end using all the power that all of you gave to me.
Thank you very much.

さぁ本日は金沢、そして明日は長野と2日続きます
またどんなFEVERが生まれるのか
本当に楽しみです

会場でお待ちしております^_^


写真解説


1枚目「栗林公園」
本番前に散歩しに行った
物凄く素敵な場所だった
色んな写真を撮ったが個人的に1番好きだった一枚
迫り来る松

2枚目「赤灯台」
高松にあった赤灯台、通称せとしらべ
世界初のガラス灯台というのを聞いて見に行った
凄く綺麗だった

Okay, today is Kanazawa, then tomorrow is Nagano.
I am wondering what kind of FEVER will be created here.
I look forward to it.

I'll be waiting for you at the concert. ^_^

Explanation for the photos

Photo 1 "Kuribayashi Park"
Before the stage, I went on a walk
It was an incredibly wonderful place
I took many photos there, but personally I like this one the most
The approaching pine

Photo 2 "Red Light House"
This is the Red Light House in Takamatsu, commonly called "Setoshirabe"
I heard it is the world's first glass light house so I went to see it
It was so beautiful

I think it wasnt working maybe its blocked? again sorry for the delays, its been a terrible time with illnesses.you will give me trouble? what do you mean by that? I am a very honest seller as all my feedback states and I have never ever had any trouble with anyone, been doing business for many many years. I have been trying to send the pictures not sure why I thought it may be blocked because i try from my cell phone or my tablet. I have been in and out of town for the past two months. I explained the delay to you but as I stated she is packed up and ready to go, if you prefer a refund let me know as I do not like anyone telling me that they will give me trouble.

うまく送れなかったのはブロックされていたからでしょうか。
再度申しますが、遅れが出てしまったことをお詫びします。この季節は病気が流行って大変です。
それにしても、困らせる、というのはどういうことでしょうか。
私はフィードバックにもあるように、誠実にビジネスをする者で、これまで何年もビジネスをしてきましたが、一度も誰かとトラブルになったことがありません。
写真は何度も送ろうと努力しましたが、ブロックされているのかも、と思ったのは写真を携帯電話やタブレットを使って送ったからです。
ここ2ヶ月、私は留守にしていました。これまでの遅れは既にご説明しましたが、荷物は梱包出来ており、送る準備は万端です。
もしご返金した方が宜しければそのようにおっしゃって下さい。困らせる、と言われるのは心許ないので。

先ほどのメール、お気を悪くさせてしまったら、本当にすみません。
自分で企画をしたところまでは良かったですが、パリでの日本人の協力者がコンサートに不慣れな方で、しかも、ヨーロッパでの人間関係において私も本当に不慣れです。
素晴らしいキャリアを積んだあなたに、人間関係の部分を取りまとめていただくことをお願いできたら…本当に夢みたいだと思いました。
今困った状況にあり、あなたしか頼れる人がいなくてメールしてしまいました。
出来るだけのことは自分でがんばります。
無礼をどうか許してください。

I am very sorry if I gave you bad feelings with my earlier e-mail.
Everything was fine while I made the plans, but my Japanese collaborator in Paris was not used to planning concerts, and on top of that, I am not at all connected when it comes to relationships in Europe.
I though it would be a dream if I could ask you, who has already built an incredible career, to pull together the relationship part of the project.
Because I am in a difficult situation, and you were the only one I can count on, I decided to e-mail you.
I will do my best on my own.
Please forgive me for my rudeness.

残念ながらオークションは予算を超えてしまいました。
こちらのDVDを探しているのですね？
今後、私も注意してネットや店舗をみていきます。
きっとまたチャンスがあると思います。
期待して待ちましょう!

Unfortunately, it was above our budget at the auction.
You are looking for this DVD, correct?
I will keep my eyes open at stores and on the internet.
I am hopeful that there will be another chance.
Let's keep that hope alive and keep waiting!

カスタムに言われた結果、あなたの提案してくれた案の5トンを輸入しよう思います。
検査でいくつか商品を抜かれてしまうので、トータルで5100kgを船で輸出する予定でいきます。
商品の各サイズ（3/4,4/5）のパーセンテージはまたおって連絡します。

After having customs talk to me, I have decided to import 5 tons as you suggested.
Since some of the items will be pulledout for inspection, I intend to have you export by sea a total of 5100 kg.
I will tell you later the percentage of each size (3/4, 4/5) for the product.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました


大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in Osaka and Kobe are over

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
Osaka concert
Kobe concert
are both over

We were in Osaka for two days, and it was great seeing many of you enjoying the music and getting into it in your own ways.
I think we were able to create the best FEVER on both days.

ちなみに前回キャンペーンで大阪に行かせていただいた時も見に行ったんですが、今回も本番前朝一で吉本新喜劇見に行きました笑
めちゃくちゃ面白かったです


そして神戸公演
こちらもかなりの盛り上がりでしたね
皆さんのパワーのおかげで熱いステージになりました
ツアー折り返しの公演という事もあってこのツアーを回れる事の幸せを改めて感じながら歌っていました

残りの公演も思い切りFEVERしていきたいと思います

By the way, I had the opportunity to go see it the last time I was in Osaka, but this time too, the morning of our concert, I went to see Yoshimoto Shin Kigeki (comedy play). (laugh)
It was so funny.

Then there was the Kobe concert.
This was pretty crazy too.
Because of the power from all of you, it became a great stage.
Knowing that this concert was our half way point on our tour, while I was singing, I was feeling again how blessed I am to be on this tour.

I would like to create some great FEVER for the rest of the tour.

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 広島公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
広島公演終了しました

雨の中沢山の方が集まってくださり嬉しかったです


LIVEは外の大雨が嘘のように熱い盛り上がりでした
1人1人が好きなように楽しんでくれている感じが伝わってきて、皆さんとまた一つ新しいFEVERを作れたような気がしています

本当に有難うございました

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" Hiroshima concert is over

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" Hiroshima concert is now over.

We are so happy that so many came even in the rain.

LIVE concert was exciting and in a festive mood despite the heavy rain outside.
The way each person enjoyed the concert came through to the stage, and we feel like we were able to create another new FEVER with all of you.

Thank you very much.

さぁ本日明日と大阪公演2daysです

是非会場で様々なFEVERを一緒に楽しみましょう
グランキューブ大阪でお待ちしております^_^



写真解説


1枚目「広島の空」
広島公演の次の日の朝
前日とは打って変わって晴天


2枚目「むすびむさし」
広島に来たら必ず食べる
むすびむさしの若鳥むすび
さすがの安定感でした
美味

Okay, today and tomorrow there are concerts in Osaka for two days

Let's enjoy many kinds of FEVER together at the venue
Looking forward to seeing you at Grand Cube Osaka

Photo commentary

First photo "Hiroshima's Sky"
Morning after the Hiroshima concert
Beautiful sunny sky, unlike the day before

Second photo "Omusubi Musashi"
I always eat here every time I come to Hiroshima
This is wakadori (young chiken) musubi (rice ball) at Omusubi Musashi
It was the perfect balance
Very good

お金のことは大丈夫です。
日本でのご旅行を楽しんでください。
ペイパルの支払は問題ありません。
ただペイパルの場合は手数料がありますので
その分を加えて入金してください。
手数料は3.2＋４０円です。
えびす橋のあたりは私が何年も住んでいたのでよくわかります。
お会いできるのを楽しみにしています。

There is no need to worry about the money.
Please enjoy your trip in Japan.
Paying with paypal is no problem.
However, there is a fee to use paypal, so please add that amount in your account.
The fee is 3.2 + 40 yen.
The area around Ebisu bridge is an area that I lived for many years, so I know it well.
Looking forward to meeting you.

弊社のメールをご覧頂いた上、ご理解いただきましたことを、深く感謝します。
御社様からアマゾンに対して、メールを送って頂けましたらありがたいです。
ユーロ圏でドイツを除く4か国で販売をしておりました。
お手数をお掛けしますが、同じ内容で宜しいと思いますので、
アマゾンのイギリス・フランス・イタリア・スペインへメールを送っていただけませんでしょうか。
勝手なお願いとは存じますが、どうぞよろしくお願いします。
今後、御社に対してご迷惑をお掛けしないように十分に気を付けて販売させていただきます。

We are very grateful for your understanding after you have read the e-mail from us.
We would very much appreciate it if you would send an e-mail from your company to Amazon.
Within the Euro zone, we have been selling in four countries besides Germany.
It would be quite alright for the content of the e-mail to be the same, but would you please send an e-mail to the Amazon in England, France, Italy and Spain?
We understand it is an imposition on our part, but I hope you will accept our request.
As we continue our sales, we will do our best to make sure that we do not give your company any more problems in the future.

For this latest project, Eutelsat is setting up a new company, based in London, to oversee the African satellite broadband rollout. Facebook says it will work with “local partners” across Africa to help deliver services, using both satellite and terrestrial capacity.

“Facebook’s mission is to connect the world and we believe that satellites will play an important role in addressing the significant barriers that exist in connecting the people of Africa,” said Chris Daniels, VP of Facebook’s Internet.org program. “We are looking forward to partnering with Eutelsat on this project and investigating new ways to use satellites to connect people in the most remote areas of the world more efficiently.”

このプロジェクトのため、Eutelsatはロンドンをベースにした新しい会社を設立し、アフリカでのサテライトブロードバンドの普及の監督にあたらせる。Facebookはアフリカの「ローカルパートナー」と共に、サテライトと地上波を使ってサービスを供給すると言っている。

「Facebookの使命は世界をつなげることです。アフリカの人々がつながるのに妨げになっていた多大な障壁を取り崩すために、サテライトが重要な役割を果たすと我々は信じています」と、FacebookのInternet.orgのプログラムVPであるChris Daniels氏は言う。「私たちはEutelsatとこのプロジェクトでパートナーとなること、そしてサテライトをどのように使えるか、新しい試みを考えることで世界の最も疎外された地域でも効率良く人をつなげることが出来るのを楽しみにしています。」

Founded in 1977, Paris-based Eutelsat provides satellite capacity for many parts of Europe, Africa, the Middle East, Asia, and the Americas, and is used by thousands of TV, radio, and cable networks, powered by Eutelsat’s access to 39 satellites that orbit the Earth.

1977年に設立されたパリを基盤にしているEutelsatは、ヨーロッパ、アフリカ、中東、アジア、そしてアメリカの多くの場所でサテライトのキャパシティを提供している。何千という人が、地球を回っている、Eutelsatがアクセスできる39のサテライトを使ってテレビやラジオ、ケーブルネットワークを使用している。

Although it now claims a whopping 1.5 billion monthly active users, Facebook has been looking to emerging markets to sustain its growth — markets that have hitherto been stymied by limited Internet access. Back in 2013, Facebook launched Internet.org, a collaborative project to help “connect the next five billion.” It went to market with some notable mobile-focused companies onboard, including Samsung, Microsoft, and Qualcomm. A number of projects have emerged since then, including an India launch back in February that promised to bring Internet access to millions of new users.

今や15億人の活発なユーザーを誇るFacebookでも、会社の伸びを継続させるために新しい市場に進出することに目を向けている。新しい市場とは、これまでインターネットのアクセスに限りのあった市場である。2013年、FacebookはInternet.orgという共同事業に乗り出し、「次の50億」を手助けする活動を始めた。モバイル中心の有名他社と共に活動を広げて行ったが、その中で名だたる会社はSamsung、MicrosoftやQualcommなど。その後、幾つかのプロジェクトが出現しているが、その一つが2月のインドのローンチで、インターネットのアクセスを新しく何万ものユーザーに広げることを約束している。