Mirinae Kim (20051023) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) English Japanese French

Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Oct 2014 at 17:18
Original Text こんにちは。 Bolt 0829のベルトを探しています。私はステンレススチール製のベルトが欲しいので、Bolt 0829と互換性のあるベルトを探しています。どの型番のベルトでしたら互換性があるでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Hello, I‘m looking for the belt of Bolt 0829. I want to have a stainless steel belt, so I'm looking for a belt which is compatible with Bolt 0829. Which belt can be compatible with it? Thanks,

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 25 Oct 2014 at 16:23
Original Text Kaodai Gouwu is a mobile shopping service which offers recommendations of various shops, fashion matching, trendy competitive products, special sales of new arrivals, editor’s choice, etc. It allows users to review shopping comments by fashionable ladies and beauty experts. Its business model centers on matching shopping interest with merchants and charging lead generation or possibly transaction commissions. In addition to redirecting users to Alibaba’s Taobao, Koudai is also a major mobile shopping app that supports WeChat store browsing.	Translation モバイル商業サービスKoudai Gouwu、Tencen tChinesが先導するSeries C Funding 募集 Kaodai Gouwuはファッションマッチング、トレンディな低廉な製品、新商品の特別セール、編集者のおすすめ商品など、様々な店のおすすめ商品を提供するモバイル․ショッピング․サービスだ。これは、ユーザがファッショナブルな女性たちと美容の専門家の商品レビューを使用するようにする。このビジネスモデルは購買意欲と販売者の連結と世代をリードする、または発生可能な取引手数料の取り立てに焦点を合わせる。 AlibabaのTaobaoへ轉用されるユーザ以外に、KoudaiもWeChat storeの検索を提供している主要なモバイル․ショッピング․アプリだ。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

25 Oct 2014 at 16:23

Original Text

Translation