Skirmante (1skirmante_) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Vilnius, Lithuania

Lithuanian (Native) English Japanese German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Oct 2012 at 21:02
Original Text こんにちは。私があなたに9月14日に送った商品が住所が間違っているという事で10月１５日に日本に返送されてきました。 PAYPALにあった住所に送ったのだけれどねちなみに下記が私の送った住所です。あなたは、商品がなかなか届かないので心配していた事でしょう。ごめんなさい。お願いがあるのですがもう一度あなたの住所と電話番号を教えて下さい。電話番号を忘れずに教えて下さいね。急いで返事を下さい。あなたからの返事が来たら、すぐにもう一度商品を日本から送ります。よろしくお願いします。	Translation Hello, the merchandise I've sent you on September 14th was returned to the sender in Japan on October 15th doe to the wrong address. This happened even though it was sent to the address given at PAYPAL. So down here is the address I've sent you your goods: Most likely you were worried that your delivery hasn't reached you yet and I'm sorry for this. Could you please tell me your address and phone number one more time? Please don't forget the phone number. I would be grateful to hear from you soon. As soon as reply, your goods will be sent from Japan one more time. I look forward to hearing from you.

Japanese → English

15 Oct 2012 at 21:02

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Oct 2012 at 00:28
Original Text ☆「縷々の部屋」は2010年に渋谷のミームマシンギャラリーで行われた、ゴシックロリータなスタイルの縷々という架空のキャラクターのイメージ写真や架空の日記をベースとしたコンセプチュアルアートとパフォーマンスの展覧会をきっかけとして生まれたブランドです。「縷々の部屋」ブランドでは縷々が身に着けている様なイメージのヘッドドレスやパニエ、コルセットなどやアクセサリー、写真プロダクトなどから、新鋭アーチストたちによる球体人形や少女画のレターセットやアイフォンケースなど、	Translation The brand "Ruru's room" was borne as a conceptual art and performance exhibition, opened up in 2010 at the "Meme machine gallery" in Shibuya district and was based on fictional characters' pictures and fictional dairies of Gothic Lolita style, called Ruru. The "Ruru's room" brand is sending Gothic Lolita themed items and art products, starting by wearable things such as headdresses and panniers of various images, corsets and suchlike, accessories, as well as photography, exciting new artists' spherical dolls and letter writing sets with pictures of young girls, iPhone cases and so on.

Japanese → English

11 Oct 2012 at 00:28

Original Text

Translation