Giovanni (12kitsune_) — Translations

発送が遅れて本当にごめんなさい。

明日中には発送出来ると思います。

EMSで送るので発送後はすぐに到着すると思います。

楽しみに待っていてください。

私から購入してくれて本当にありがとう！！

I am really sorry for being late with the shipping,
I think I will be able to send everything by tomorrow.
Since I am using EMS, It should arrive very soon, so wait a little bit more and patience will pay off!
Thank you very much for buying from me!!

寿嶺二

もう本当に大好きな先輩キャラクターです！！！

可愛いとかっこいいを両方兼ね備えているキャラクターだと思っています。

そして性格が明るくて、誰に対してもフレンドリーに接してくれるところが魅力です！

例えば、音也のことはおとやんと呼び、トキヤのことをトッキーと呼んでいるように、後輩とも気さくに接します。

嶺ちゃんのそんな性格はアニメの2期の１話を見ればわかりますよ！

私的に２期の８話で嶺ちゃんが蘭丸、藍、カミュを釣りに誘う場面はお勧めです！

Kotobuki Reiji
I like this Senpai-character soo much!!!
I think he can be considered both a cute and cool character at the same time.
His most interesting and charming feature is a cheerful and friendly disposition, which allows him to easily bond with everyone!
His relationship with his Kohais Otoya and Tokiya, whom he humorously nicknames: "Otoyan" and "Tokki", is a good example of this and you can clearly see it in the second season of the Anime (first episode)!
As for me, I suggest to check Season 2 episode 8, where Rei-chan invites Ranmaru, Ai and Camus to go fishing!

釣りに誘うも冷たく断られてしまって可哀想ではありますが、

釣りを誘うところから断られるまでの嶺ちゃんの反応すべてが可愛いです・・・

アニメではほとんど描かれていませんが、ゲームでは音也と仲良くはしゃいでいる姿が描かれているので、音也が好きな方は嶺ちゃんお勧めです！

私の周りのうたプリ好きな友達と嶺ちゃんのある言葉をよく言っています。

せっかくなのでその言葉で閉めたいと思います・・・

せーの！

「よろしくマッチョッチョ！！！」
（↑のセリフは可能なら翻訳お願いします）

I feel sorry for him, his invitation being coldly rejected, but all his reactions, from the invitation to the refusal, are adorable...
I think the best Rei-chan is the one who likes Otoya and is cheerful and merry with him, even if it's a side of the character that isn't shown in the Anime but only in the game,
I often enjoy using Rei-chan's words with my friends, as we are all big "Uta no☆Prince-sama♪" fans so...
I'd like to quote him to close...

One, two, go!
"Yoroshiku Macchoccho!!!"

ご連絡ありがとうございます。また写真ありがとうございます。ラリープレートも欲しくなりますが、やはり、私はTommi Makinenのスーツが欲しくてたまりません。現在、１５００ポンドまでは、お支払いできるのですが、だめでしょうか？本当に無理ばっかり言ってしまい申し訳ありません。よろしくお願い致します。

Thank you for contacting me, and for the picture, too. I would like to have also the rally plate but, as expected, I can not stop wanting the siut of Tommi Makinen. At the moment, I can pay 1500 as a maximum, isn't it possible? I am really sorry to tell you I can not afford the items every time. I hope you can meet my requests.

天才の道を行くべきか、それとも努力の道かって考えてね…結局、努力の道を選んだんだ - Roger Federer

The path of a genius or the path of the effort? That was the question...Well, after all I chose the effort.

世界をつなぎなおすことで日本で最も世界に貢献する企業となる

2010年、インターネットを利用できる人々が２０億人を超え、モバイルのOSが、テレビやゲーム、タブレットなど様々な機器との共通化が進んでいます。
今後５～１０年で、世界中の人がモバイル機器を中心にありとあらゆるデバイスにつながり、全く新しいコミュニケーションの体系、つながりが生まれる時代になります。

Japan is the home country of the companies that are contributing the most to connecting the World.
In 2010, Internet users were more than 2 billion people and the connection via televisions, games, tablets and other devices using a mobile OS is becoming more and more popular
In 5-10 years from now, the entire world population will be connected by every possible device based on mobile technology and an age of completely new communication systems and relations will rise.

私たちは、今のルールとは違うルールで、世界をつなぎなおすことにチャレンジしたい、そして、トヨタやSony、任天堂のような世界に誇れる、日本に貢献できる会社にしたい。

そんな想いをこのMissionに込めました。

日本の主婦とアフリカの青年が、Web上で当たり前のようにコミュニケーションをとっている世界を実現する

・リアルな世界では、決して出会えなかった人たちを結ぶ！
・非日常な異文化の空気をWebを通して伝える！

We want to play by different rules and accept the challenge of connecting the World in a new way, becoming a company ( likeToyota, Sony and Nintendo, that are universally recognized firms) able to make a contribution to Japan.

Our Mission is imbued with this thought.

In the World we want to realize, a Japanese housewife will be able to communicate via Web with an African boy as a matter of course.

・Connecting people that would never meet in the Real World!
・Connecting extraordinary different cultures trough the Web!

インターネットは時間と距離の壁を越えて、人々の生活を豊かに楽しくしてきました。しかし、日本の主婦とアフリカの青年が、Web上で当たり前のようにコミュニケーションをとっている世界というのは、小説やアニメの中でしか実現していません。
国同士の政治的・経済的関係、宗教、インターネットインフラの普及率など、様々な要因がありますが、私たちは『言語・文化のバリアーを破壊する』ことで、そのような世界の実現に貢献したい。
途方もない挑戦ですが一歩一歩、歩みを止めずに大きなゴールを目指します。

Surpassing the barriers of Time and Distance, the Internet made our lives richer and happier but an environment where a Japanese housewife and an African boy can communicate via Web as a matter of course is still an achievement possible only in the fictional space of a novel or an Anime, that is because political and economical relations, religious issues and the diffusion rate of the Internet Infrastructures. Nevertheless, we want to work to estabilish this ideal world by "Destroying the barriers of Culture and Language ".
This great goal is an incredible challenge, but we aim at it going forward step by step and never stopping.

エヴァ　iPhone4用ケース　軽量ステンレスで発売
「エヴァンゲリオン」をコンセプトに、様々なアイテムを開発・提案するEVNGELION STOREが、iPhone4向けに特化したステンレスケース「CLAUSTRUMiPhone4 HOLDER“FLAP”NERV MODEL」を発売する。商品はグランドワークスより本年6月中旬頃発売予定、EVNGELION STOREにて販売される。価格は税込6720円。

Eva light-weight stainless steel iPhone4 case on sale.

The Evangelion Store, that develops and offers many items based on "Evangelion", will launch the "CLAUSTRUMiPhone4 HOLDER“FLAP”NERV MODEL", a stainless steel case specifically realized for iPhone4. The product is to be released by Grandworks in mid-June and then sold in the Evangelion Store. The price will be 6720 yen (tax included).

「るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－」のBlu-ray3タイトルが、北米でも同時発売されることが発表された。 Blu-rayは、8月24日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　追憶編」、9月21日に「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　星霜編」、10月26日に 「劇場版 るろうに剣心-明治剣客浪漫譚-　維新志士への鎮魂歌」と、3カ月連続でリリース。北米版には英語対訳ブックレットも封入される。

It has been announced that the 3 Blu-ray discs of "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story" will be on sale on the same time in U.S. (and Japan). They will be released one after the other in 3 months: on August 24 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Recollection", on September 21 "Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story - Time" and on October 26 "Rurouni Kenshin - Meiji Swordsman Romantic Story -Requiem for the Patriots of the Restoration". The American edition will also include a booklet containing the original text with English translation.

あなたのアイテムはアメリカの代行業者を使って送ってもらったため私の手元に届くのが遅くなりました。
あれははっきり言ってジャンク品です。
そのことをはっきりと画像で掲載するべきです。
またジャンクと書くべきです。
日本であなたのような取引をしたらクレームの山となるでしょう。
アメリカではこのような取引が許されるのでしょうか？
あなたと取引して以下のことを学びました。
EBAYでは今後は怪しいものには手を出さない。
新品だけにするべきだと。

Since I received you item from an American broker, it arrived late.
Talking honestly, I think It's a Junk Product and that this must be showed clearly by an image.
I have to write it: It's a Junk Product.
In America you are permitted to do such things?
Because in Japan a similar transaction would have ended in a lot of complaints.
Still, I've learned a lesson trading with you: from now on I won't ever lay my eyes on suspicious things from EBAY again. I'll buy only brand new products.

最近、ポスト資本主義というテーマの著書に心引かれる。この手の本は金融危機以降、警告書、予言書の域を超えた感がある。事業にお金は必要だがそれのみで出来る事ではない。企業は増収増益又は赤字でも倒産しないが、資金がショートするといとも簡単に倒産する。故に個人のライフプランも当然お金は切っても切れない存在なわけだ。だが生きる事とはお金を確保すれば安心という論理は如何なものか。要は何をしたいかどのような自分でありたいかを特定している状態に対してのみ、定義出来る事ではないだろうか。

Lately, I've been attracted by books about "Post-Capitalism". I have the feeling that, since the beginning of the financial crisis, this kind of books passed the simple "warning work" or "prediction work" level. In Business you need money, but you can't do anything with money alone. Firms don't bankrupt if their increase in both income and profit goes into the red, but this it happens very easily when there is a lack of funds. Then, it goes without saying, money is fundamental for individual life plans as well. But I wonder what is the meaning of the " ensure money to live without worries " logic. More important, I wonder if it is possible to give a definition that applies only to situations that identify what we want to do and what we want to be. 　

私のWebショップのアドレスは以下のとおりです。
Webショップは今工事中なのでまだ商品は出していません。
ヤフーオークションのアドレスも載せておきます。
私はこの仕事をサイドビジネスとして4年行っています。
あなたの商品もいくつか売ったことがあります。
日本人はこのようなマイナーな商品が大好きです。
しかし、少し高すぎるのであまり売れません。
今回安く仕入れることができれば必ず売れると思っています。
それと仕入れる商品の数量を以下のように変更してください。

The address of my Web-Shop is as follows.

As the Web -Shop is currently under construction, it is not possible to display the products yet.

Yahoo Auction address is also available.

I've done this job as a side business for four years now and I happened to sell some of your products too.

Japanese people love this kind of minor goods, but, since they are a bit too expensive, the sellings are not so good.

If this time would be possible to stock them at a lower price, I'm sure they will sell well.

Thus, I would like you to change also the quantity of the stock items as follows.

家庭の電力を最適化する。日本の電力不足問題。家庭向け電力管理サービス。低価格。消費電力を視覚化することでで10~20%節電につながる。
自動で待機電力をカット。５個セットで１万円以内。サービス利用料。
月額３００円で２年契約。実証実験。

Optimize the power supply for the family. Japan's problem of electricity shortage. A family-oriented electricity management service. Low prices. Monitoring the energy consumption you can save up to 10-20% of your power .
Automatic cut of the Stand-by power. With a five-piece set you can save at least ten thousand yen. Service usage fee is 300 yen a month for a 2 years contract. On trial.